Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Velká otázka je ale toto: myslí si obyčejný člověk, že je pokrok dostatečný?
Danish[da]
Det store spørgsmål er, om borgerne i almindelighed finder, at denne forbedring er tilstrækkelig.
German[de]
Die große Frage lautet nur: Ist der Normalbürger der Ansicht, dass dieser Fortschritt ausreicht?
English[en]
The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?
Spanish[es]
La pregunta importante es: ¿piensa el ciudadano de a pie que se han hecho suficientes progresos?
Estonian[et]
Põhiküsimuseks on, kas inimene tänavalt arvab, et edasiminek on olnud piisav?
Finnish[fi]
Kysymys kuuluu kuitenkin, onko kadun miehen mielestä kehitystä tapahtunut riittävästi?
French[fr]
La grande question, c'est: est-ce que ces progrès sont suffisants aux yeux de l'homme de la rue?
Hungarian[hu]
A nagy kérdés azonban az, hogy az utca embere úgy véli-e, hogy megfelelő mértékű javulást sikerült elérni.
Lithuanian[lt]
Didžiausias klausimas yra, ar paprastas žmogus galvoja, kad padaryta pakankama pažanga?
Latvian[lv]
Būtiskākais jautājums ir: vai cilvēki ielās uzskata, ka ir panākts pietiekams progress?
Dutch[nl]
De grote vraag is, is die vooruitgang voldoende in de ogen van de publieke opinie, ja of nee?
Polish[pl]
Jednakże pozostaje pytanie, czy zwykli obywatele uważają, że dokonano wystarczającego postępu?
Portuguese[pt]
A grande questão é a de saber se o cidadão comum considera que já se progrediu o suficiente.
Slovak[sk]
Dôležitou otázkou však zostáva: myslí si obyčajný človek, že je pokrok dostatočný?
Slovenian[sl]
Veliko vprašanje je, ali so ljudje z doseženim napredkom zadovoljni.
Swedish[sv]
Den stora frågan är om vanligt folk anser att man gjort tillräckliga framsteg.