Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد دخان بدون نار هكذا يقولون
Czech[cs]
Říká se, na každém šprochu pravdy trochu.
German[de]
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer...
Greek[el]
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, λένε.
English[en]
No smoke without fire, they say.
Finnish[fi]
Ei savua ilman tulta, niin kuin sanotaan.
Italian[it]
" Non c'è fumo senza arrosto ", si dice.
Dutch[nl]
Geen rook zonder vuur, zeggen ze.
Portuguese[pt]
Onde há fumo, há fogo, costumam dizer.
Romanian[ro]
Se spune că nu iese fum fără foc.
Slovak[sk]
Vraví sa, že bez vetra sa ani lístok na strome nepohne.
Turkish[tr]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz değil mi?