Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Комисията разглежда проблема за ставката на ДДС, приложима към ваучерите за покупка, които могат да бъдат използвани — по избор на придобилото ги лице — както за получаване на стоки или услуги, облагани със стандартна ставка на ДДС, така и на стоки и услуги, облагани с различна ставка на ДДС.
Czech[cs]
Zadruhé se Komise zabývala problémem sazby DPH, která se má uplatnit na nákupní poukázky, které mohou být používány, podle nabyvatelova výběru na získání buď zboží, nebo služeb, které jsou zdaňovány běžnou sazbou DPH nebo na zboží a služby podléhající pro účely DPH jiné sazbě daně.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen behandlet problemet med hensyn til, hvilken momssats der skal finde anvendelse på værdikuponer, som køberen kan anvende i forbindelse med erhvervelse af enten varer eller tjenesteydelser, hvorpå den almindelige momstakst finder anvendelse, eller varer eller tjenesteydelser, hvorpå en anden momstakst finder anvendelse.
German[de]
Zum anderen hat die Kommission ihren Standpunkt zu dem auf die Einkaufsgutscheine anzuwendenden Mehrwertsteuersatz dargelegt, die je nach Wahl des Käufers sowohl gegen Waren oder Dienstleistungen, auf die der Normalsatz anwendbar ist, als auch gegen Waren oder Dienstleistungen, die einem abweichenden Satz unterliegen, einlösbar sind.
Greek[el]
Αφετέρου, η Επιτροπή θέτει το πρόβλημα του συντελεστή ΦΠΑ που είναι εφαρμοστέος στα εκπτωτικά κουπόνια τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατ’ επιλογή του λήπτη, είτε για τη λήψη αγαθών ή υπηρεσιών που υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ είτε για τη λήψη αγαθών ή υπηρεσιών που υπόκεινται σε διαφορετικό συντελεστή.
English[en]
Second, the Commission considered the problem concerning the rate of VAT to be applied to retail vouchers, which can be used, at the purchaser’s choice, to obtain either goods or services which are taxed at the standard rate of VAT or goods or services which are rated differently for VAT purposes.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión analiza el problema del tipo impositivo del IVA que debe aplicarse a vales de compra canjeables, a elección del adquirente, por bienes o servicios sujetos al tipo normal del IVA o por bienes o servicios sujetos a un tipo del IVA diferente.
Estonian[et]
Teiseks peatus komisjon probleemil, millist käibemaksumäära kohaldada ostukupongide suhtes, mida saab ostja valikul kasutada nii tavalise käibemaksumääraga maksustatavate kaupade ja teenuste ostmiseks kui ka teistsuguse käibemaksumääraga maksustatavate kaupade ja teenuste ostmiseks.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio on kiinnittänyt huomiota ongelmaan, joka koskee sitä, mitä arvonlisäverokantaa sovelletaan arvoseteleihin, joita voidaan käyttäjän valinnan mukaan käyttää yleisen arvonlisäverokannan mukaan verotettujen tavaroiden tai palvelujen tai muun kuin yleisen arvonlisäverokannan mukaan verotettujen tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen.
French[fr]
D’autre part, la Commission s’est intéressée au problème du taux de TVA applicable aux bons d’achat pouvant être utilisés, au choix de l’acquéreur, pour obtenir tant des biens ou des services soumis au taux normal de TVA que des biens ou des services soumis à un taux de TVA différent.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bizottság a vásárlási utalványokra alkalmazandó HÉA‐mérték problémáját részletezte, amely utalványokat a vevő választásától függően általános HÉA‐mértékű termékek és szolgáltatások, és eltérő HÉA-mértékű termékek és szolgáltatások megszerzésére is lehet fordítani.
Italian[it]
Dall’altro lato, la Commissione si è soffermata sul problema dell’aliquota IVA da applicare a buoni acquisto che possano essere utilizzati, a scelta dell’acquirente, per ottenere sia beni o servizi soggetti ad aliquota IVA normale sia beni o servizi soggetti ad un’aliquota IVA differente.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija apsvarstė klausimą, susijusį si PVM tarifu, taikytinu mažmeniniams kuponams, kuriuos pirkėjo pasirinkimu galima naudoti įsigyjant prekes ir paslaugas, kurios apmokestinamos įprastu PVM tarifu, arba prekes ir paslaugas, kurioms taikomi skirtingi PVM tarifai.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija izskatīja problēmu attiecībā uz to, kāda PVN likme būtu jāuzliek mazumtirdzniecības kuponiem, kurus pircēji var izmantot pēc saviem ieskatiem, lai iegūtu tādas preces vai pakalpojumus, attiecībā uz kuriem tiek piemērota standarta PVN likme, vai arī preces un pakalpojumus, kuriem tiek piemērota kāda cita PVN likme.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ressqet l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-problema ta’ liema rata tal-VAT għandha tiġi applikata għall-vawċers li jistgħu jintużaw skont l-għażla tax-xerrej, kemm għal affarijiet jew servizzi bir-rata normali tal-VAT, kif ukoll għal affarijiet jew servizzi suġġetti għal rata differenti tal-VAT.
Dutch[nl]
Ten tweede is de Commissie ingegaan op het probleem van het btw-tarief dat moet worden toegepast op de aankoopbonnen, die naar keuze van de ontvanger zowel kunnen worden gebruikt om goederen of diensten te verkrijgen die aan het normale btw-tarief zijn onderworpen als goederen of diensten waarvoor een ander btw-tarief geldt.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja zajęła się problemem stawek podatku VAT, jakie należy stosować do bonów towarowych, które mogą być wykorzystywane, wedle wyboru nabywcy, do nabycia zarówno towarów i usług objętych zwykłą stawką podatku VAT, jak i towarów i usług podlegających innej stawce.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão concentrou‐se na questão da taxa de IVA aplicável aos vales de compras que podem ser utilizados, consoante a opção do adquirente, para obter bens ou serviços sujeitos à taxa normal de IVA ou bens ou serviços sujeitos a uma taxa de IVA diferente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia s‐a oprit asupra problemei cotei TVA‐ului aplicabile tichetelor valorice care pot fi utilizate, la alegerea cumpărătorului, pentru a obține fie bunuri sau servicii supuse cotei TVA‐ului standard, fie bunuri sau servicii supuse unei cote a TVA‐ului diferite.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa Komisia zaoberala problémom súvisiacim so sadzbou DPH, ktorá sa má použiť na nákupné poukážky, ktoré nadobúdateľ môže podľa vlastného rozhodnutia použiť na získanie jednak tovarov alebo služieb podliehajúcich štandardnej sadzbe DPH alebo tovarov alebo služieb podliehajúcich rozdielnej sadzbe DPH.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija je podrobno preučila tudi vprašanje stopnje DDV, ki se upošteva za vrednostne bone, ki jih lahko kupec po svoji izbiri uporabi ali za nakup blaga oziroma storitev, obdavčenih z DDV po običajni stopnji, ali za nakup blaga oziroma storitev, obdavčenih z različnimi stopnjami DDV.
Swedish[sv]
Å andra sidan har kommissionen uppehållit sig vid frågan vilken mervärdesskattesats som ska tillämpas på de kuponger som, efter förvärvarens val, kan användas antingen för att erhålla varor eller tjänster som är mervärdesskattepliktiga till en normal skattesats eller varor eller tjänster som är mervärdesskattepliktiga till en annan skattesats.