Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, met dit in gedagte, drie goeie voorbeelde ondersoek van persone wat ander geprys het: God se voor-Christelike kneg Elihu, die apostel Paulus en Jesus Christus self.
Amharic[am]
ይህን በአእምሯችን ይዘን አመስጋኝ በመሆን ረገድ ግሩም ምሳሌ የሚሆኑን ሦስት ግለሰቦችን እንመልከት:- እነርሱም ከክርስትና በፊት የነበረው ኤሊሁ የተባለ የአምላክ አገልጋይ፣ ሐዋርያው ጳውሎስ እና ኢየሱስ ክርስቶስ ናቸው።
Arabic[ar]
فلنتذكر هذه النقطة فيما نتأمل في مثال ثلاثة اشخاص قدّموا المدح: خادم الله أليهو الذي عاش في ازمنة ما قبل المسيحية، الرسول بولس، ويسوع المسيح نفسه.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip ini, helingon niato an tolong marahayon na halimbawa sa pagtao nin komendasyon: si Eliu na lingkod nin Dios na nabuhay bago kan mga Kristiano, si apostol Pablo, asin si Jesu-Cristo mismo.
Bemba[bem]
Abo twalalandapo ni aba: Elihu umubomfi wa kwa Lesa uwaliko ninshi no buKristu tabulatendeka, umutumwa Paulo, e lyo na Yesu Kristu wine.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид това, нека разгледаме три хубави примера на хора, които умеели да изказват похвала: предхристиянският служител на Бога, Елиу, апостол Павел и самият Исус Христос.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা মনে রেখে আসুন আমরা প্রশংসা করার ক্ষেত্রে তিনটে চমৎকার উদাহরণ বিবেচনা করি: ঈশ্বরের প্রাক্খ্রিস্টীয় দাস ইলীহূ, প্রেরিত পৌল এবং স্বয়ং যিশু খ্রিস্ট।
Cebuano[ceb]
Atong hinumdoman kini samtang atong tagdon ang tulo ka maayong sulondan sa paghatag ug komendasyon: si Elihu nga alagad sa Diyos sa wala pa ang Kristohanong panahon, si apostol Pablo, ug si Jesu-Kristo mismo.
Danish[da]
Med dette i tanke vil vi se nærmere på tre gode eksempler på nogle der roste andre: en af Guds førkristne tjenere ved navn Elihu, apostelen Paulus og Jesus Kristus.
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn betrachten wir einmal drei vorzügliche Beispiele dafür, wie man loben kann: den vorchristlichen Diener Gottes Elihu, den Apostel Paulus und Jesus Christus.
Ewe[ee]
Esi nya sia le susu me na wò la, na míadzro kpɔɖeŋu nyui siwo Mawu subɔla Elihu, si nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli, apostolo Paulo, kple Yesu Kristo ŋutɔ hã ɖo le amekafukafu me la me.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, ẹyak ineme nti uwụtn̄kpọ ita oro ẹban̄ade mbon oro ẹketorode owo: eke Elihu kpa asan̄autom Abasi oro okodude mbemiso eyo mme Christian, eke apostle Paul, ye eke Jesus Christ ke idemesie.
Greek[el]
Έχοντας αυτό κατά νου, ας εξετάσουμε τρία καλά παραδείγματα ατόμων που έδωσαν έπαινο: τον Ελιού, ο οποίος ήταν υπηρέτης του Θεού κατά την προχριστιανική εποχή, τον απόστολο Παύλο και τον ίδιο τον Ιησού Χριστό.
English[en]
With this in mind, let us consider three fine examples of offering commendation: God’s pre-Christian servant Elihu, the apostle Paul, and Jesus Christ himself.
Spanish[es]
Con este objetivo en mente, hablemos de tres personas que sabían muy bien cómo elogiar a los demás: Elihú —un siervo de Dios de tiempos precristianos—, el apóstol Pablo y Jesucristo mismo.
Estonian[et]
Seda silmas pidades vaadelgem kolme head eeskuju teiste kiitmises. Nendeks olid eelkristlik jumalateenija Eliihu, apostel Paulus ja Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa tämä mielessämme kolmea erinomaista esimerkkiä ihmisistä, jotka antoivat kiitosta: Jumalan esikristillistä palvelijaa Elihua, apostoli Paavalia ja Jeesusta Kristusta itseään.
Fijian[fj]
O koya gona, meda dikeva mada e tolu na ivakaraitaki vakasakiti ni veivakacaucautaki: O Ilaiu na dauveiqaravi i Jiova, a bula ni bera na gauna vakarisito, na yapositolo o Paula, kei Jisu Karisito.
French[fr]
Ces idées présentes à l’esprit, réfléchissons sur l’exemple laissé par trois hommes qui étaient prompts à féliciter : Élihou, un serviteur de Dieu des temps préchrétiens, l’apôtre Paul et Jésus Christ lui- même.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua bɔ ni mɛi etɛ komɛi fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa yɛ mɛi ayijiemɔ he lɛ he: Amɛji Nyɔŋmɔ tsulɔ Elihu ni hi shi dani ato Kristojamɔ shishi lɛ, bɔfo Paulo kɛ Yesu Kristo diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Po ehe po to ayiha mẹ, mí gbọ mí ni gbadopọnna apajlẹ dagbe mẹpipa tọn atọ̀n: devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn hohowhenu tọn Elihu, apọsteli Paulu, po Jesu Klisti lọsu tọn po.
Hebrew[he]
לאור זאת, הבה נבחן שלוש דוגמאות טובות של מתן שבחים: אליהוא — משרת יהוה מתקופת התנ”ך, השליח פאולוס וישוע המשיח עצמו.
Hiligaynon[hil]
Dumdumon naton ini samtang ginabinagbinag naton ang tatlo ka maayo nga halimbawa sang paghatag sing komendasyon: Si Elihu nga alagad sang Dios antes sang panahon sang mga Cristiano, si apostol Pablo, kag si Jesucristo.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, osvrnimo se na tri osobe koje su pružile dobar primjer u davanju pohvale, a to su: Elihu, Božji sluga iz pretkršćanskog doba, apostol Pavao i Isus Krist.
Hungarian[hu]
Ennek tudatában vegyük szemügyre három személy kiváló példáját, akik megdicsértek másokat – Elihuról, Isten keresztény kor előtti szolgájáról, valamint Pál apostolról és magáról Jézus Krisztusról lesz szó.
Armenian[hy]
Սա հիշելով՝ եկեք քննենք, թե գովելու հարցում ինչ լավ օրինակ են թողել Եհովայի վաղեմի ծառա Եղիուսը, Պողոս առաքյալը եւ հենց ինքը՝ Հիսուս Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Dengan mengingat hal ini, marilah kita pertimbangkan tiga contoh bagus dalam memberikan pujian: seorang hamba Allah pra-Kristen bernama Elihu, rasul Paulus, dan Yesus Kristus sendiri.
Igbo[ig]
Buru nke a n’uche ka anyị na-atụle mmadụ atọ setịpụrụ ezigbo ihe nlereanya n’ịja ndị ọzọ mma: Elaịhu onye bụ́ ohu Chineke nke biri ndụ tupu oge Ndị Kraịst, Pọl onyeozi, na Jizọs Kraịst n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, usigentayo ti tallo a nagsayaat a pagarigan maipapan iti panangipaay iti komendasion: ni Eliu nga adipen ti Dios sakbay ti panawen Kristiano, ni apostol Pablo, ken ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Esaminiamo perciò l’ottimo esempio di tre personaggi che sapevano lodare: Eliu, servitore di Dio precristiano, l’apostolo Paolo e infine Gesù Cristo stesso.
Japanese[ja]
このことを念頭に置きつつ,3人の人,つまりキリスト以前の神の僕エリフと,使徒パウロ,イエス・キリストが残した,褒めることに関する模範を考えてみましょう。
Korean[ko]
그 점을 기억하면서 이제 칭찬하는 면에서 훌륭한 본이 되는 세 사람을 살펴볼 것인데, 그 세 사람은 그리스도교 시대 이전의 하느님의 종인 엘리후와 사도 바울 그리고 예수 그리스도입니다.
Lingala[ln]
Na likanisi wana na motó, tótalela sikoyo bandakisa misato ya bato oyo bayebaki kopesa basusu longonya: Elihu, mosaleli moko ya Nzambe oyo azalaki na bomoi liboso Yesu aya awa na mabelé, ntoma Paulo mpe Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Cwale ha lu nyakisiseñi mitala ye milalu ye minde ya ba ne ba babalize ba bañwi: mutala wa Elihu mutang’a Mulimu ya n’a pilile pili Bukreste bu si ka kalisa kale, mutala wa muapositola Paulusi, ni mutala wa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Turėdami tai omenyje apsvarstykime, ko galime pasimokyti iš trijų puikių pavyzdžių, — ikikrikščioniškųjų laikų Dievo tarno Elihuvo, apaštalo Pauliaus ir paties Jėzaus Kristaus.
Luba-Lulua[lua]
Katuyi tupua bualu ebu muoyo, tumonayi mpindieu bilejilu bilenga bisatu bia bantu bavua belangane kalumbandi: Elihu musadidi wa Nzambi wa kumpala kua Kristo, mupostolo Paulo ne Yezu Kristo muine.
Malagasy[mg]
Andeha isika hiresaka olona telo tia nidera ny hafa, dia i Eliho mpanompon’Andriamanitra fahiny, ny apostoly Paoly ary i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Затоа, да разгледаме три добри примери за давање пофалба: Елијуј, кој му служел на Бог во претхристијанскиот период, потоа апостол Павле и самиот Исус Христос.
Maltese[mt]
B’dan f’moħħna, ejja nikkunsidraw tliet eżempji mill- aqwa taʼ wħud li taw tifħir: Eliħu li kien qaddej t’Alla taʼ qabel il- Kristjanità, l- appostlu Pawlu, u Ġesù Kristu nnifsu.
Norwegian[nb]
La oss med det i tankene se nærmere på tre gode eksempler når det gjelder å gi ros: Elihu, som tjente Gud i førkristen tid, apostelen Paulus og Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Laten we met dat in gedachten eens drie voorbeelden bekijken van personen die de kunst verstonden anderen te prijzen: Gods voorchristelijke aanbidder Elihu, de apostel Paulus en Jezus Christus zelf.
Northern Sotho[nso]
Re naganne ka se, anke re hlahlobeng mehlala e mebotse e meraro ya mabapi le theto: Mohlanka wa Modimo wa pele ga mehla ya Bokriste e lego Elihu, moapostola Paulo le Jesu Kriste ka boyena.
Nyanja[ny]
Poganizira zimenezi, tiyeni tione zitsanzo zabwino zitatu pankhani ya kuyamikira: Elihu, amene ndi mtumiki wa Mulungu yemwe anakhalako Chikhristu chisanayambe, mtumwi Paulo, ndiponso Yesu Khristu amene.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ: ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਲੀਹੂ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, konsideraen tayo natan so taloran maabig ya ehemplo ed panangomenda: si Elihu, a lingkor na Dios sakbay na panaon na saray Kristiano, si apostol Pablo, tan si Jesu-Kristo a mismo.
Polish[pl]
Rozważmy zatem piękny przykład, jaki w kwestii udzielania pochwał dali trzej słudzy Boży: Elihu, apostoł Paweł oraz Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Com isso em mente, vamos analisar três excelentes exemplos de pessoas que deram elogios: Eliú, servo pré-cristão de Deus, o apóstolo Paulo e o próprio Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Dufise ivyo mu muzirikanyi, nimuze twihweze abantu batatu batanze uburorero bwiza mu vyo gukeza abandi, abo bakaba ari: Elihu, wa musavyi w’Imana w’imbere y’ubukirisu, intumwa Paulo be na Yezu Kristu.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste lucruri, să analizăm exemplul a trei persoane care au ştiut să laude: Elihu, un slujitor al lui Dumnezeu din perioada precreştină, apostolul Pavel şi însuşi Isus Cristos.
Russian[ru]
Поэтому давайте рассмотрим, как выражали похвалу преданные Богу люди: дохристианский служитель Елиуй, апостол Павел и сам Иисус Христос.
Sinhala[si]
දැන් අපි අන් අයව පැසසීම සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් චරිත තුනක් වන එලීහු, පාවුල් හා යේසුස් ක්රිස්තුස් තැබූ කදිම ආදර්ශයන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
S týmto cieľom na mysli teraz pouvažujme o troch vynikajúcich príkladoch vo vyjadrovaní uznania a pochvaly: o Božom služobníkovi Elíhuovi z predkresťanskej doby, o apoštolovi Pavlovi a o samotnom Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
S tem v mislih razmislimo o treh posameznikih, ki so nam, kar se tiče pohvale, odličen zgled: o predkrščanskem Božjem služabniku Elihuju, apostolu Pavlu in samem Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou talanoa i ni faaaʻoaʻoga mananaia se tolu, o nisi sa avatu ni faamālō i isi: le auauna a le Atua o Eliu, le aposetolo o Paulo, ma Iesu Keriso.
Shona[sn]
Tichifunga izvi, ngatimbokurukurai nezvevanhu vatatu vakarumbidza vamwe vanoti: mushumiri waMwari Erihu akararama Kristu asati auya, muapostora Pauro, naJesu Kristu pachake.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, le të shqyrtojmë tre shembuj që dhanë lavdërime në mënyrë të shkëlqyer: Elihun, një shërbëtor të Perëndisë para lindjes së krishterimit, apostullin Pavël dhe vetë Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
S tim u mislima, razmotrimo sada tri izuzetna primera osoba koje su davale pohvale: primer prethrišćanskog Božjeg sluge Elijuja, apostola Pavla i samog Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re tšohleng mehlala e meraro e metle ea batho ba ileng ba babatsa ba bang, Elihu, e leng mohlanka oa Molimo oa pele ho mehla ea Bokreste, moapostola Pauluse le Jesu Kreste ka boeena.
Swedish[sv]
Låt oss med detta i tankarna se på tre goda exempel när det gäller att ge beröm: Guds förkristne tjänare Elihu, aposteln Paulus och Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Tukiwa na hilo akilini, acheni tuchunguze mifano mitatu mizuri ya watu waliotoa pongezi: Elihu, mtumishi wa Mungu aliyeishi kabla ya Ukristo, mtume Paulo, na Yesu Kristo mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na hilo akilini, acheni tuchunguze mifano mitatu mizuri ya watu waliotoa pongezi: Elihu, mtumishi wa Mungu aliyeishi kabla ya Ukristo, mtume Paulo, na Yesu Kristo mwenyewe.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபை பிறப்பதற்கு முன் வாழ்ந்த கடவுளுடைய ஊழியனான எலிகூ, அப்போஸ்தலன் பவுல், ஏன், இயேசுவும்கூட இதற்கு சிறந்த முன்மாதிரிகளாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దీన్ని మనసులో ఉంచుకొని, ప్రశంసించడంలో మూడు చక్కటి మాదిరులను మనం పరిశీలిద్దాం: క్రైస్తవ కాలానికి పూర్వం జీవించిన దేవుని సేవకుడైన ఎలీహు, అపొస్తలుడైన పౌలు, యేసుక్రీస్తు.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ให้ เรา พิจารณา ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม สาม ตัว อย่าง ใน เรื่อง การ ชมเชย คือ อะลีฮู ผู้ รับใช้ พระเจ้า ก่อน ยุค คริสเตียน, อัครสาวก เปาโล, และ พระ เยซู คริสต์ เอง.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ቅድሚ ክርስትና ዝነበረ ኣገልጋሊ ኣምላኽ ዝዀነ ኤሊሁ: ሃዋርያ ጳውሎስ: ከምኡውን የሱስ ክርስቶስ እዮም።
Tagalog[tl]
Habang isinasaisip natin ito, isaalang-alang natin ang tatlong maiinam na halimbawa sa pagbibigay ng komendasyon: ang lingkod ng Diyos na si Elihu na nabuhay bago ang panahong Kristiyano, si apostol Pablo, at si Jesu-Kristo mismo.
Tswana[tn]
Re ntse re akantse ka seno, a re sekasekeng dikai tse tharo tse di molemo tsa go akgola ba bangwe: Motlhanka wa Modimo yo o tshetseng pele ga motlha wa Bokeresete e bong Elihu, moaposetoloi Paulo le Jesu Keresete ka boene.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki hení, tau lāulea angé ki he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘e tolu ‘o hono fai ‘a e fakaongoongoleleí: ko e sevāniti ‘a e ‘Otuá na‘e mo‘ui ki mu‘a ‘i he kau Kalisitiané ko ‘Ilaiū, ko e ‘apositolo ko Paulá pea mo Sīsū Kalaisi tonu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela samting taim yumi skelim pasin bilong 3-pela man ol i olsem gutpela piksa long pasin bilong mekim tok amamas long narapela: wokman bilong God i stap paslain long taim bilong Krais, em Elihu, aposel Pol, na Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bunu akılda tutarak, şu üç kişinin başkalarını övmek konusundaki güzel örneğini ele alalım: Tanrı’nın İsa’dan önce yaşamış hizmetçisi Elihu, elçi Pavlus ve bizzat İsa Mesih.
Tsonga[ts]
Loko ha ha anakanya hi mhaka leyi, a hi xiyeni vanhu vanharhu lava veke swikombiso leswinene emhakeni yo bumabumela van’wana: Vanhu va kona i Elihu mutirheli wa Xikwembu wa le mahlweni ka Vukreste, muapostola Pawulo na Yesu Kreste hi byakwe.
Twi[tw]
Bere a eyi wɔ yɛn adwene mu no, momma yensusuw akwan a ɛfata a nnipa baasa bi faa so de nkamfo mae no ho nhwɛ: Onyankopɔn somfo Elihu a ɔtraa ase ansa na Kristosom reba, ɔsomafo Paulo, ne Yesu Kristo ankasa.
Urdu[ur]
اس بات کو مدِنظر رکھتے ہوئے آئیں اس سلسلے میں الیہو، پولس رسول اور یسوع مسیح کی مثال پر غور کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dựa trên những điều vừa bàn luận, giờ đây chúng ta hãy xem xét ba gương mẫu xuất sắc về phương diện khen người khác: một người phụng sự Đức Chúa Trời sống trước thời Đấng Christ tên là Ê-li-hu, sứ đồ Phao-lô và Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhuhunahuna ini, paghisgotan naton an tulo nga susbaranan ha paghatag hin kumendasyon: Hi Elihu nga surugoon han Dios ngan nabuhi antes kan Kristo, hi apostol Pablo, ngan hi Jesu-Kristo mismo.
Xhosa[xh]
Nantsi imizekelo esinokuyixelisa: Umzekelo kaElihu umkhonzi kaThixo wamandulo, okampostile uPawulos, nokaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ni: Élíhù, ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó gbé ayé ṣáájú àkókò àwọn Kristẹni, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, àti Jésù Kristi fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Sicabanga ngalokhu, ake sixoxe ngezibonelo ezintathu ezinhle zabantu abancoma abanye: Inceku kaNkulunkulu yangaphambi kobuKristu u-Elihu, umphostoli uPawulu noJesu Kristu uqobo lwakhe.