Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se “vrou”—sy organisasie van geesskepsele in die hemel—is swanger en gee geboorte aan ’n seun.
Amharic[am]
የአምላክ “ሴት” ይኸውም በሰማይ የሚገኙ መንፈሳዊ ፍጥረታትን ያቀፈችው ድርጅት ፀነሰች፤ ከዚያም ወንድ ልጅ ወለደች።
Azerbaijani[az]
Ruhani varlıqlardan ibarət Allahın səmavi təşkilatını təmsil edən «qadın» bir oğul doğur.
Central Bikol[bcl]
An ‘babayi’ nin Diyos—an organisasyon Niya na kompuwesto nin espiritung mga linalang sa langit—bados asin nangaki nin umboy na lalaki.
Bemba[bem]
“Umwanakashi” wa kwa Lesa, e kutila icilonganino cakwe ica fibumbwa ifya ku mupashi ifya ku muulu, ali pa bukulu kabili akwata umwana umwaume.
Bulgarian[bg]
Божията „жена“ — организацията от духовни създания в небесата — е бременна и ражда „мъжко дете“.
Batak Karo[btx]
”Diberu” Dibata eme organisasiNa, mahluk-mahluk roh i surga, sangana mehuli kulana janah mupus sekalak anak dilaki.
Catalan[ca]
La «dona» de Déu, la seva organització d’éssers espirituals al cel, està embarassada i té un nen.
Cebuano[ceb]
Ang langitnong “babaye”—ang iyang organisasyon sa espiritung mga linalang sa langit—nagmabdos ug nanganak ug batang lalaki.
Hakha Chin[cnh]
“Minu” cu nau a pawi i fapate a hrin, mah minu cu vancung i thlarau pum a ngeimi hna in dirhmi Pathian bupi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
‘Madanm’ Bondye, setadir bann lanz dan lesyel, i ansent e i ganny en pti baba.
Chuvash[cv]
Туррӑн «арӑмӗ» — унӑн ангелӗсенчен тӑракан организацийӗ — ывӑл ача ҫуратнӑ.
Danish[da]
Guds „kvinde“ — hans organisation af åndeskabninger i himlen — er gravid og føder et drengebarn.
German[de]
Gottes „Frau“ — seine Organisation von Geistgeschöpfen im Himmel — ist schwanger und bringt ein Kind zur Welt, einen Sohn.
Dehu[dhv]
“Föe” i Akötresie, ene la organizasio i Nyidrë e hnengödrai, a lapa treqene troa hnahone la nekö trahmany.
Ewe[ee]
Mawu ƒe “nyɔnu” la —si nye eƒe habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo, si me gbɔgbɔmenuwɔwɔwo le la —fɔ fu eye wòdzi ŋutsuvi.
Efik[efi]
“N̄wan” Abasi—esop esie emi mme angel ẹnamde—oyomo onyụn̄ aman eyen erenowo.
Greek[el]
Η «γυναίκα» του Θεού —η οργάνωση των πνευματικών πλασμάτων του στον ουρανό— είναι έγκυος και γεννάει αρσενικό παιδί.
English[en]
God’s “woman” —his organization of spirit creatures in heaven— is pregnant and gives birth to a male child.
Estonian[et]
Jumala „naine” – tema organisatsiooni taevane osa, kuhu kuuluvad vaimolendid – on lapseootel ja sünnitab poja.
Finnish[fi]
”Nainen”, Jumalan vaimonkaltainen järjestö joka koostuu taivaassa olevista henkiolennoista, on raskaana ja synnyttää poikalapsen.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ “yoo” lɛ—Nyɔŋmɔ mumɔŋ bɔɔnii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ—hiɛ musu ni efɔ binuu.
Gilbertese[gil]
E bikoukou te aine ae mena i karawa ae taekan ana botaki i karawa te Atua, ao e bungia natina ae te mwaane.
Gun[guw]
“Yọnnu” Jiwheyẹwhe tọn—titobasinanu etọn he bẹ nudida gbigbọnọ olọn tọn lẹ hẹn—mọhò bo ji visunnu de.
Hausa[ha]
An kwatanta ƙungiyar Allah da ke sama da ta ƙunshi mala’iku da wata “mace” wadda ta ɗauki ciki kuma ta haifi ɗa namiji.
Hebrew[he]
’אשת’ אלוהים — ארגונו המורכב מיצורים רוחניים בשמיים — הרה ויולדת בן זכר.
Hindi[hi]
परमेश्वर की “औरत,” यानी स्वर्गदूतों से बना संगठन, गर्भवती है और एक लड़के को जन्म देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang “babayi”—organisasyon sang Dios sang espiritu nga mga tinuga sa langit—nagbusong kag nagbun-ag sing bata nga lalaki.
Croatian[hr]
Božja “žena” (njegova organizacija koju čine duhovna stvorenja na nebu) rodila je sina.
Haitian[ht]
Madanm oswa “fi” Bondye a, sa vle di òganizasyon Bondye a ki nan syèl la ki fòme ak kreyati espirityèl yo, te ansent e li te fè yon tigason.
Hungarian[hu]
„Egy asszony” – Isten szellemteremtményekből álló szervezete az égben – várandós, és fiúgyermeket szül.
Armenian[hy]
«Կինը»՝ Աստծու կազմակերպության երկնային մասը, որը բաղկացած է ոգեղեն էակներից, արու զավակ է ծնում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ «կինը»,– երկնային հոգեղէն արարածներէ բաղկացած Իր կազմակերպութիւնը,– յղի է եւ ծնունդ կու տայ արու զաւակի մը։
Indonesian[id]
”Wanita” Allah —organisasi-Nya yang terdiri dari makhluk-makhluk roh di surga— hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki.
Iloko[ilo]
Ti “babai” a kukua ti Dios —ti organisasion dagiti espiritu a parsua idiay langit —ket masikog ken nangipasngay iti anak a lalaki.
Icelandic[is]
„Kona“ Guðs er barnshafandi og fæðir sveinbarn en hún táknar söfnuð trúfastra andavera á himnum.
Isoko[iso]
Ukoko Ọghẹnẹ evaọ obọ odhiwu, onọ a se “aye” Ọghẹnẹ o dihọ, o te yẹ ọmọzae.
Italian[it]
La “donna” di Dio, ovvero la Sua celeste organizzazione di creature spirituali, è incinta e dà alla luce un figlio maschio.
Javanese[jv]
”Wanita” yaiku pakumpulané Yéhuwah sing anggotané para makhluk roh ing swarga, meteng lan nglairké anak lanang.
Georgian[ka]
ღვთის „ცოლი“ — სულიერი ქმნილებებისგან შემდგარი ღვთის ორგანიზაცია — ორსულადაა და შობს ვაჟს.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ “halʋ” (pʋ-tɔbʋʋ lɛ se Ɛsɔ tiyiyaa ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɛsɔdaa yɔ), ɛ nɛ hoɣa nɛ ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa nakɛyɛ.
Kongo[kg]
“Nkento” ya Nzambi, disongidila organizasio na yandi ya bigangwa ya kimpeve na zulu, kele na divumu mpi me buta mwana ya bakala.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ-wa-nja” ũrĩa ũrũgamĩrĩire gĩcunjĩ kĩa ithondeka rĩa Ngai gĩa ciũmbe cia kĩĩroho arĩ na nda, agacoka agaciara mwana wa kahĩĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa mona “omukainhu” waKalunga wopafaneko, oo ta faneke ehangano laKalunga loishitwa yopamhepo meulu.
Kimbundu[kmb]
O “muhatu” ua Nzambi—o kilunga kiê kia ji-anju ku diulu—uemita, iu ua vuala mon’a diiala.
Korean[ko]
하느님의 “여자”—하늘에 있는 영적 피조물로 이루어진 그분의 조직—가 임신하여 사내아이를 낳습니다.
Kaonde[kqn]
“Mwanamukazhi” ko kuba’mba jibumba janji ja mwiulu ja bilengwa bya ku mupashi, waimita ne kusema mwana wamulume.
Kwangali[kwn]
Mbunga zaJehova zoyisitwa yopampepo ezi za fanekesa ‘mukadi,’ kwa kere nomarutu gavali makura ta hampuruka munona gomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkento” a Nzambi, i sia vo, nkubik’andi ya vangwa ya mianda kuna zulu, wayimita yo wuta mwan’a yakala.
Kyrgyz[ky]
Аяндагы «аял» — Жахабанын асмандагы рухий жаратуулардан турган жана аялга салыштырылган уюму — уул төрөгөн.
Lingala[ln]
“Mwasi” ya Nzambe, elingi koloba ebongiseli ya bikelamu ya elimo na likoló, azalaki na zemi mpe abotaki mwana ya mobali.
Luba-Katanga[lu]
“Mwana-mukaji” wa Leza—ke bulongolodi bwandi kadi bwa bipangwa bya ku mushipiditu bidi mūlu—waimita ne kubutula mwana mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
“Mukaji” wa Nzambi, mmumue ne: bulongolodi buende bua mu diulu buenza ne bifukibua bia mu nyuma, udi ne difu ne udi ulela muana wa balume.
Luvale[lue]
“Pwevo” lyaKalunga uze emanyinako liuka lyenyi lyavangelo mwilu, emichile kaha asemene mwana walunga.
Lunda[lun]
“Mumbanda” waNzambi, dikwila nawu kuloñesha kwindi kwayileñaleña yakuspiritu mwiwulu kwemitili, nkumininaku kwavweli mwana weyala.
Luo[luo]
Dhako moro, tiende ni riwruok mar oganda Jehova moting’o malaike ma ni e polo, ne nigi ich, kendo nonyuolo nyathi ma wuoyi.
Latvian[lv]
”Sieviete” — Dieva organizācijas debesu daļa, ko veido garīgās būtnes, — gaida bērnu, un tad viņai piedzimst dēls.
Macedonian[mk]
Божјата „жена“ (небесниот дел од Неговата организација кој се состои од духовни суштества) била бремена и родила машко дете.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ “സ്ത്രീ,” അതായത് സ്വർഗ ത്തി ലെ ആത്മസൃ ഷ്ടി കൾ അടങ്ങുന്ന ദൈവ ത്തി ന്റെ സംഘടന, ഗർഭി ണി യാ യി രി ക്കു ന്ന തും ഒരു ആൺകു ഞ്ഞി നെ പ്രസവി ക്കു ന്ന തും യോഹ ന്നാൻ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam “pagã,” rat n yeel tɩ malɛg-sõma wã sẽn naag taabã, tʋtame.
Malay[ms]
Seorang wanita, iaitu organisasi Tuhan di syurga yang terdiri daripada makhluk-makhluk roh, mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki.
Maltese[mt]
Il- “mara” t’Alla—l- organizzazzjoni tiegħu taʼ ħlejjaq spirti fis- sema—hi tqila u tiled iben.
Norwegian[nb]
Guds «kvinne» – Guds organisasjon av åndeskapninger i himmelen – er gravid og føder en sønn.
North Ndebele[nd]
“Owesifazana” kaNkulunkulu, omela inhlanganiso yakhe yezidalwa zomoya ezulwini, uzithwele njalo ubeletha indodana.
Ndonga[ng]
Okwa mono “omukiintu,” sha hala okutya, ehangano lyaKalunga lyiishitwa yopambepo yomegulu, e li metegelelo e ta vala okanona okamati.
Dutch[nl]
Gods „vrouw” (zijn organisatie van geestelijke schepselen in de hemel) is zwanger en baart een zoon.
South Ndebele[nr]
Ubona “umfazi” kaZimu osidisi—okuyihlanganwakhe yeendalwa zomoya zezulwini—okuthi kamva ambelethele umntwana womsana.
Northern Sotho[nso]
“Mosadi” wa Modimo, e lego mokgatlo wa dibopiwa tša moya tša legodimong, o ile a ima ke moka a belega ngwana wa mošemanyana.
Nyanja[ny]
“Mkazi” wa Mulungu, yemwe ndi gulu la zolengedwa zauzimu zakumwamba, anatenga pakati n’kubereka mwana wamwamuna.
Nyaneka[nyk]
“Omukai” wa Huku, eongano lio noandyu keulu, wakala omulemi iya akutula omona womulume.
Oromo[om]
“Dubartiin” Waaqayyoo, jechuunis jaarmiyaansaa isheen uumamawwan hafuuraa samiirratti argaman qabatte ulfooftee ilma deesse.
Pangasinan[pag]
Say ‘bii’ —organisasyon na Dios ya tugyopen na saray espiritun pinalsa ed tawen —et malukon tan angiyanak na laki.
Papiamento[pap]
E “muhé” di Dios, esta, su organisashon di kriaturanan spiritual den shelu, tabata na estado i a duna lus na un yu hòmber.
Polish[pl]
„Niewiasta” Boża — Boża organizacja złożona z niebiańskich stworzeń duchowych — jest brzemienna i rodzi syna.
Portuguese[pt]
A “mulher” de Deus — sua organização de criaturas espirituais no céu — estava grávida e deu à luz um filho, “um varão”.
Cusco Quechua[quz]
Diospa ‘warminmi’ huk qhari wawayoq kapurqan, “warmi” nispaqa hanaq pachapi tarikuq Diospa llaqtanmantan rimashanchis.
Romanian[ro]
‘Femeia’, organizaţia lui Dumnezeu alcătuită din creaturi spirituale, este însărcinată şi dă naştere unui copil de sex bărbătesc.
Russian[ru]
«Женщина» Бога — его организация, состоящая из духовных созданий,— родила ребенка мужского пола.
Kinyarwanda[rw]
“Umugore” w’Imana, ni ukuvuga umuteguro wo mu ijuru ugizwe n’ibiremwa byayo by’umwuka, yari atwite, nuko abyara umwana w’umuhungu.
Sango[sg]
Lo bâ “wali” ti Nzapa (so ti tene bungbi ti a-ange be-ta-zo ti Jéhovah so ayeke na yayu); wali ni so ayeke na ngo na lo dü mbeni molenge ti koli.
Slovak[sk]
Božia „žena“, čiže nebeská organizácia, ktorá pozostáva z duchovných tvorov, je tehotná.
Slovenian[sl]
Božja »žena«, ki predstavlja Božjo organizacijo duhovnih bitij v nebesih, je noseča in rodi dečka.
Samoan[sm]
Ua maʻitaga le “fafine” a le Atua, po o le faalapotopotoga o foafoaga agaga i le lagi, ma fanau mai ai se tamatane.
Shona[sn]
Sangano raMwari rezvisikwa zvokudenga zvisingaoneki, iro rinofananidzwa ‘nemukadzi’ wake, rine pamuviri uye rinozvara mwana mukomana.
Songe[sop]
“Mukashi” a Efile Mukulu —ndumbulwilo aaye musangishe bipangwa bya mu kikudi mwiyilu—e n’eyimi na batanda mwana mulume.
Albanian[sq]
‘Gruaja’ e Perëndisë, organizata e Tij me krijesa frymore në qiell, është shtatzënë dhe lind një fëmijë mashkull.
Serbian[sr]
Božja „žena“ — njegova nebeska organizacija koja se sastoji od duhovnih stvorenja — trudna je i rađa sina.
Swati[ss]
“Umfati” waNkulunkulu —lokuyinhlangano yakhe yetidalwa letingumoya ezulwini— abetetfwele futsi wabeleka indvodzana.
Southern Sotho[st]
“Mosali” oa Molimo—e leng mokhatlo oa hae oa libōpuoa tsa moea o leholimong—ke moimana ’me o tsoala ngoana oa moshanyana.
Swedish[sv]
Guds ”kvinna”, hans organisation av andevarelser i himlen, är havande och föder en son.
Swahili[sw]
“Mwanamke” wa Mungu, yaani, tengenezo la Mungu la viumbe wa roho mbinguni, ana mimba na anazaa mtoto wa kiume.
Telugu[te]
దేవుని “స్త్రీ,” అంటే ఆత్మప్రాణులతో ఏర్పడిన పరలోక సంస్థ, గర్భవతియై ఒక మగబిడ్డను కనింది.
Tigrinya[ti]
“ሰበይቲ” ኣምላኽ፡—ማለት ኣብ ሰማይ ብዘለዉ መንፈሳውያን ፍጡራት ዝቘመት ውድቡ፡—ጥንስቲ ነበረት፣ ተባዕታይ ወዲ ኸኣ ወለደት።
Tiv[tiv]
“Kwase” u Aôndo, u a lu nongo u mbatyomov mba shaav la lu iyav, shi a nenge er kwase shon mar wan u nomso yô.
Tagalog[tl]
Ang ‘babae’ ng Diyos —ang kaniyang organisasyon ng mga espiritung nilalang sa langit— ay nagdalang-tao at nagsilang ng isang anak na lalaki.
Tetela[tll]
“Womoto” laki Nzambi, mbuta ate okongamelo ande wokengami la ditongami dia lo nyuma l’olongo ele la diemi ndo ambota ɔna pami.
Tswana[tn]
“Mosadi” wa Modimo—phuthego ya gagwe ya dibopiwa tsa semoya tsa kwa legodimong—o moimana mme o belega ngwana wa mosimane.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthukazi” waku Chiuta yo ndi gulu laki la vakulengeka vauzimu va kuchanya, we ndi nthumbu ndipu wabala mwana munthurumi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imukaintu” wa Leza—mbunga yakwe yazilenge zyamuuya kujulu—wamita alimwi watumbuka mwana mulombe.
Papantla Totonac[top]
Tasiyalh chatum “puskat”, xpuskat Dios, xkachikin nema wilakgolh kʼakgapun, niku tapakgsikgo ángeles.
Turkish[tr]
Gökteki ruhi varlıklardan oluşan teşkilatı simgeleyen Tanrı’nın ‘kadını’ hamileydi ve bir erkek çocuk doğurdu.
Tsonga[ts]
“Wansati” wa Xikwembu —nhlengeletano ya swivumbiwa swakwe swa moya etilweni —u tikile kutani a veleka n’wana wa xinuna.
Tswa[tsc]
A “wasati” wa Nungungulu — ku nga hlengeletano yakwe ya zivangwa za moya le tilweni — i xura nyimba a tlhela a pswala a n’wana wa mufana.
Tatar[tt]
Аллаһының хатыны, ягъни Аллаһының күктәге рухи затлардан торган оешмасы, йөкле һәм ул бер ир бала тудыра.
Tumbuka[tum]
Wakawona “mwanakazi” wa Chiuta wali na nthumbo ndipo wakababa mwana mwanalume. Mwanakazi uyu wakwimira gulu la Chiuta la vilengiwa vyauzimu kuchanya.
Twi[tw]
Ohuu Onyankopɔn “bea” —Onyankopɔn ahyehyɛde a ɛwɔ soro a emufo yɛ abɔfo —no sɛ ɔnyem, na ɔwoo ɔbabarima.
Tahitian[ty]
Ua hapû te “vahine” a te Atua, te tuhaa ïa i te ra‘i o ta te Atua faanahonahoraa, oia hoi ta ’na mau melahi, e ua fanau mai oia i te hoê tamaroa.
Tzotzil[tzo]
Li «ants» ti jaʼ yajnil Dios ta lokʼolkʼope, jaʼ xkaltik, li jvokʼ s-organisasion te ta vinajel ti naka kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelele, xchiʼinoj yol, vaʼun tsvokʼes jun kerem.
Umbundu[umb]
“Ukãi” wa Suku, o lomboloka ocisoko covangelo vaye kilu okuti, wa mina, kuenje, wa cita oñaña “yulume”.
Venda[ve]
“Mufumakadzi” wa Mudzimu—ndangulo yawe ya zwivhumbiwa zwa muya ngei ṱaḓulu—o vhifha muvhilini nahone u beba ṅwana wa mutukana.
Vietnamese[vi]
Người “phụ nữ” của Đức Chúa Trời—tổ chức của ngài gồm các tạo vật thần linh ở trên trời—mang thai và sinh một bé trai.
Makhuwa[vmw]
‘Muthiyana’ a Muluku, eyo piiyo, nikhuuru nawe nootthokiheya na soopattuxiwa somunepani siri wiirimu, aahirupala khumuyara mwaana mwaamulopwana.
Waray (Philippines)[war]
An “babaye” han Dios—an iya organisasyon han espiritu nga mga linarang ha langit—burod ngan nag-anak hin bata nga lalaki.
Wallisian[wls]
Ko te “fafine” ʼo te ʼAtua, ʼae ko tana kautahi ʼe faʼufaʼu e te ʼu meʼa maʼuli fakalaumalie ʼi selo, ʼe faitama pea ina fanauʼi te tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
“Umfazi” kaThixo—intlangano yakhe yezidalwa ezingabonakaliyo ezulwini—umithi yaye uzala umntwana oyinkwenkwe.
Yoruba[yo]
“Obìnrin” Ọlọ́run, ìyẹn ètò rẹ̀ tó jẹ́ àpapọ̀ àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tó wà lọ́run, lóyún ó sì bí ọmọkùnrin kan.
Zande[zne]
Ga Mbori “de” du nga gu gako riigbu du ngbangbaturũ yo na agu aboro rogoho nga atoro adu na vuse na ki batika kumbagude.
Zulu[zu]
“Owesifazane” kaNkulunkulu —inhlangano yakhe eyakhiwa izidalwa zomoya ezulwini —ukhulelwe futhi uzala indodana.