Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отнасящото се до фарватера и трафика съобщение No 89/00 от 2003 година, [публикувано от Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] относно драгиране [причинено от затлачване] е валидно между 7 октомври 2003 година и 25 октомври 2003 година [за всички плавателни съдове във всички посоки].
Czech[cs]
Zpráva o vodní cestě a dopravě č. 89/00 v roce 2003, [kterou zveřejnil Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] a která se týká bagrovacích prací [v důsledku zanesení bahnem,] je platná od 7. října 2003 do 25. října 2003 [pro všechna plavidla v obou směrech].
Danish[da]
Farvands- og trafikrelateret meddelelse nr. 89/00 i år 2003, [udsendt af Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] vedrørende opmudring, [der skyldes dyndaflejringer,] gældende fra 7. oktober 2003 til 25. oktober 2003 [for alle fartøjer i alle retninger].
German[de]
Die wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht Nummer 89/00 aus 2003, [herausgegeben von dem/der Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] betreffend Baggerarbeiten [aufgrund von Versandung] ist in der Zeit vom 7. Oktober 2003 bis zum 25. Oktober 2003 [für alle Fahrzeuge in alle Richtungen] gültig.
Greek[el]
Το μήνυμα σχετικά με τον δίαυλο ναυσιπλοΐας και την κυκλοφορία αριθ. 89/00 του έτους 2003, [που δημοσιεύθηκε από την Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] σχετικά με τη βυθοκόρηση [λόγω προσάμμωσης] ισχύει μεταξύ 7ης Οκτωβρίου 2003 και 25ης Οκτωβρίου 2003 [για όλα τα σκάφη σε όλες τις κατευθύνσεις].
English[en]
The fairway and traffic related message no 89/00 in the year 2003, [published by the Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] concerning dredging [caused by siltation] is valid between 7 October 2003 and 25 October 2003 [for all vessels in all directions].
Spanish[es]
El mensaje relativo al canal navegable y el tráfico no 89/00 del año 2003,[emitido por la Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] respecto al dragado [debido a la sedimentación] es válido entre el 7 de octubre de 2003 y el 25 de octubre de 2003 [para todos los buques en todas las direcciones].
Estonian[et]
Faarvaatri- ja liiklusteade nr 89/00 aastal 2003, [väljastanud Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] süvendustööde puhul [muda kuhjumise tõttu], kehtib ajavahemikus 7. oktoobrist 2003 kuni 25. oktoobrini 2003 [kõigis suundades sõitvate laevade suhtes].
Finnish[fi]
Väylää tai liikennetiedotusta koskeva viesti Nro 89/00 vuonna 2003, [julkaisija Strom- und Hafenaufsicht Hainburg]; viestin aihe on ruoppaus [liettymän johdosta] ja se on voimassa 7. lokakuuta 2003–25. lokakuuta 2003 [kaikkien alusten ja kaikkien suuntien osalta].
French[fr]
L'information relative à la voie navigable et au trafic no 89/00 de 2003 [publiée par le service de surveillance fluviale et portuaire Hainbourg] concernant des travaux de dragage pour [suppression de l'ensablement] est valable du 7 octobre 2003 au 25 octobre 2003 [pour tous les bâtiments et pour chaque sens de navigation].
Croatian[hr]
Poruka u vezi s plovnim putom i prometom br. 89/00 u 2003. godini [objavio Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] o jaružanju [zbog taloženja] na snazi je od 7. listopada 2003. do 25. listopada 2003. [za sva plovila u svim smjerovima].
Hungarian[hu]
A hajóútra és a forgalomra vonatkozó 89/00 sz. 2003. évi üzenet [kibocsátója: Strom- und Hafenaufsicht Hainburg,] tárgya: kotrás, [oka: gázlóképződés,] érvényessége: 2003. október 7. és 2003. október 25. között [minden hajóra, mindkét irányban].
Italian[it]
Il messaggio relativo alla via navigabile e al traffico n. 89/00 dell’anno 2003, [pubblicato da Servizio di sorveglianza fluviale e portuale Hainburg] riguardante il dragaggio [a seguito di depositi di sabbia] vale dal 7 ottobre 2003 al 25 ottobre 2003 per tutti i natanti in tutte le direzioni].
Lithuanian[lt]
Su farvateriu ir eismu susijęs pranešimas Nr. 89/00, 2003 m., [paskelbė Strom- und Hafenaufsicht Hainburg,] tema – dugno kasybos darbai, [priežastis – sąnašų susikaupimas,] pranešimas galioja nuo 2003 m. spalio 7 d. iki 2003 m. spalio 25 d. [visiems laivams, plaukiantiems visomis kryptimis].
Latvian[lv]
Ar kuģu ceļu un satiksmi saistīts ziņojums Nr. 89/00 2003. gadā, [publicētājs Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] par bagarēšanu [sakarā ar smilšu sanesu tīrīšanu] ir spēkā no 2003. gada 7. oktobra līdz 2003. gada 25. oktobrim [visiem kuģiem visos virzienos].
Maltese[mt]
Il-messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku nru 89/00 fis-sena 2003, [ippubblikat mis-Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] rigward it-tħammil tal-ħama [ikkawżat minn sediment] huwa validu bejn is-7 ta’ Ottubru 2003 u l-25 ta’ Ottubru 2003 [għall-bastimenti kollha fid-direzzjonijiet kollha].
Dutch[nl]
Het bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer nr. 89/00 van 2003, [gepubliceerd door Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] met betrekking tot baggerwerkzaamheden [wegens verontdieping] geldt van 7.10.2003 t/m 25.10.2003 [voor alle scheepvaart in alle richtingen].
Polish[pl]
Wiadomość o torach wodnych i sytuacji w ruchu nr 89/00 na rok 2003, [opublikowana przez Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] dotycząca pogłębiania [z powodu zamulenia] obowiązuje między 7 października 2003 r. a 25 października 2003 r. [dla wszystkich statków we wszystkich kierunkach].
Portuguese[pt]
O aviso relativo à via navegável e ao tráfego n.o 89/00 de 2003, [publicado pelo serviço de vigilância fluvial e portuária de Hainburg e] respeitante a trabalhos de dragagem [para desassoreamento] é válido de 7 de Outubro de 2003 a 25 de Outubro de 2003 [para todas as embarcações e em todos os sentidos].
Romanian[ro]
Mesajul privind șenalul navigabil și traficul nr. 89/00 din anul 2003, [publicat de Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] privind dragajul [provocat de aluvionare] este valabil între 7 octombrie 2003 și 25 octombrie 2003 [pentru toate navele în toate direcțiile].
Slovak[sk]
Správa o plavebnej dráhe a príslušnej doprave č. 89/00 za rok 2003,[uverejnená/kým/Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] týkajúca sa bagrovacích prác [na základe zanášania bahnom] je platná od 7. októbra 2003 do 25. októbra 2003 [pre všetky plavidlá vo všetkých smeroch].
Slovenian[sl]
Sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom št. 89/00 v letu 2003, [objavil Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] glede poglabljanja dna [zaradi usedlin] velja med 7. oktobrom 2003 in 25. oktobrom 2003 [za vsa plovila v vseh smereh].
Swedish[sv]
Farleds- och trafikrelaterat meddelande nr 89/00 år 2003, [publicerat av Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] beträffande muddring[till följd av slamavsättning] gäller mellan den 7 oktober 2003 och den 25 oktober 2003 [för alla fartyg i alla färdriktningar].