Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንገረን፤ ለቄሣር ግብር መስጠት ተፈቅዶአልን ወይስ ልተፈቀደም?”
Arabic[ar]
أَيجوز ان تُعطى جزية لقيصر ام لا.»
Central Bikol[bcl]
Sono daw sa katogonan na magbayad nin buhis ki Cesar o bako?”
Bemba[bem]
Bushe catuwamino kutuule mituulo kuli Kaisare, nalimo ukukanatuula?”
Bulgarian[bg]
Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?“
Cebuano[ceb]
Subay ba sa balaod nga mobayad ug kada-ulo nga buhis ngadto kang Cesar o dili?”
Czech[cs]
Je zákonné platit césarovi daň z hlavy, či nikoli?“
German[de]
Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?“
Efik[efi]
Nte enen ndinọ Caesar utomo, m̀mê inenke?”
Greek[el]
Είναι νόμιμο να πληρώνει κανείς κεφαλικό φόρο στον Καίσαρα ή όχι;»
English[en]
Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”
Spanish[es]
¿Es lícito pagar la capitación a César, o no?”.
French[fr]
Est- il permis ou non de payer l’impôt de capitation à César?”
Ga[gaa]
Ani eja akɛ atsuɔ onia ahaa Kaisare, aloo ejaaa?”
Hindi[hi]
कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Tugot bala ang pagbayad sing buhis kay Cesar ukon indi?”
Croatian[hr]
treba li dati harač [“porez”, NW] ćesaru ili ne?”
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi ti agbayad iti panguluen a buis ken Cesar wenno saan?”
Icelandic[is]
Leyfist að gjalda keisaranum skatt eða ekki?“
Italian[it]
È lecito pagare il tributo a Cesare o no?”
Japanese[ja]
カエサルに人頭税を払うことはよろしいでしょうか,よろしくないでしょうか」。
Lingala[ln]
Ebɔngi kofutela Kaisala mpako sɔkɔ tɛ?”
Malayalam[ml]
കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
कैसराला कर देणे योग्य आहे की नाही?”
Norwegian[nb]
Er det tillatt å betale koppskatt til keiseren eller ikke?»
Niuean[niu]
po ke lata kia ke uta e telu kia Kaisara, po ke nakai.”
Dutch[nl]
Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”
Northern Sotho[nso]
A xo re loketše xo nthšetša Kesara mothšêlô, xoba xa xo a re lokêla?”
Nyanja[ny]
Kuloledwa kodi kupatsa msonkho kwa Kaisara, kapena iyayi?”
Polish[pl]
Czy wolno płacić podatek pogłówny Cezarowi, czy nie?”
Portuguese[pt]
É lícito ou não pagar a César o imposto por cabeça?”
Russian[ru]
позволительно ли давать подать кесарю, или нет?»
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yemera ko duha Kayisari umusoro, cyangwa ntiyemera?”
Slovenian[sl]
Ali je prav dati cesarju davek ali ne?«
Samoan[sm]
pe sa ea ona avatu o lafoga ia Kaisara pe leai?”
Shona[sn]
Munhu unotenderwa kuripira Kesari mutero here, kana kwete?”
Albanian[sq]
A është e ligjshme t’i paguhet taksa Cezarit apo jo?»
Sranan Tongo[srn]
Wan sma abi primisi foe pai Caesar edemoni efoe no?”
Swedish[sv]
Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren eller har man det inte?”
Swahili[sw]
Ni halali kumpa Kaisari kodi, ama sivyo?”
Tamil[ta]
இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ?
Telugu[te]
కైసరుకు పన్నిచ్చుట న్యాయమా? కాదా?”
Tagalog[tl]
Kaayon ba ng batas na magbayad ng pangulong buwis kay Cesar o hindi?”
Tswana[tn]
A go siame go kgethela Kaesare, kgotsa nnyaa?”
Twi[tw]
Ɛwɔ ho kwan sɛ woyi tow ma Kaesare anaasɛ wonnyi?”
Wallisian[wls]
ʼE gafua koa peʼe kailoa te totogi ʼo te tukuhau ʼa te takitokotahi kia Sesale?”
Xhosa[xh]
Kuvumelekile na ukumnika irhafu uKesare, akuvumelekile, sini na?”
Yoruba[yo]
Ó ha bófinmu lati san owó-orí fún Kesari tabi bẹ́ẹ̀ kọ́?”
Chinese[zh]
纳税给凯撒可以不可以?”
Zulu[zu]
Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?”