Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأت عملها في كرج مهجور تحيك و تخيط ملاءات الوسائد والتي تروج للمحال في انحاء المدينة لكي تعيل بعملها هذا عائلة تضم 12-13 شخصا والذين كانوا يعتمدون عليها للبقاء على قيد الحياة
Bulgarian[bg]
Бе почнала бизнеса си в изоставен гараж, шиейки завивки и калъфки, които след това продавала на пазарите около града, за да може да издържа 12-те или 13-те членове на семействата, разчитащи на нея за оцеляването си.
Czech[cs]
Narcisa založila svoji firmu dřepící v opuštěné garáži šijící prostěradla a povlečení, které později prodávala na trzích po městě, aby mohla živit 12 nebo 13 členů rodinny, kteří na ní záviseli.
German[de]
Sie hatte ihr Geschäft in einer verlassenen Garage gestartet, nähte Laken und Kissen, die sie auf Märkte in der Stadt brachte, damit sie die von ihr abhängigen 12 oder 13 Familienmitglieder ernähren konnte.
Greek[el]
Είχε ξεκινήσει την επιχείρησή της κάνοντας κατάληψη σε ένα εγκαταλελειμμένο γκαράζ ράβοντας σεντόνια και μαξιλαροθήκες που πήγαινε σε αγορές σε ολόκληρη τη χώρα για να μπορέσει να στηρίξει τα 12 ή 13 μέλη της οικογένειάς της που στηρίζονταν σε αυτή για την επιβίωσή τους.
English[en]
She had started her business squatting in an abandoned garage, sewing sheets and pillow cases she would take to markets all around the city so that she could support the 12 or 13 family members who were counting on her for survival.
Spanish[es]
Había empezando su negocio ocupando un garage estacionado, cosiendo sábanas y fundas de almohada que llevaría a mercados por toda la ciudad para poder mantener a los 12 o 13 miembros de su familia que contaban con ella para su supervivencia.
Persian[fa]
او کارش را با چمباته زدن دریک گاراژ متروکه شروع کرد او کارش را با چمباته زدن دریک گاراژ متروکه شروع کرد ملافه و روبالشی می دوخت و اونا رو به بازارهای دور تا دور شهر می برد تا بتونه خانوادۀ 12 یا 13 نفری خودش رو تأمین کنه تا بتونه خانوادۀ 12 یا 13 نفری خودش رو تأمین کنه خانواده ای که برای زنده ماندن روی او حساب می کردند.
French[fr]
Elle avait commencé son affaire en squattant dans un garage abandonné, en cousant des draps et des taies d’oreiller qu’elle emportait dans tous les marchés de la ville, pour pouvoir soutenir les 12 ou 13 membres de sa famille qui comptaient sur elle pour survivre.
Hebrew[he]
היא התחילה את העסק שלה במוסך נטוש, שם היא תפרה מצעים שהיתה לוקחת לשווקים בעיר על מנת לפרנס 12 או 13 בני משפחה שהשרדותם היתה תלויה בה.
Croatian[hr]
Započela je svoj posao u napuštenoj garaži u kojoj je šivala plahte i jastučnice te ih odnosila na tržnice po gradu da bi mogla uzdržavati 12 ili 13 članova obitelji koji su računali na nju da bi preživjeli.
Hungarian[hu]
Az üzletét egy elhagyott garázsban kezdte, lepedőt és párnahuzatot varrt, amit a város körüli piacokra vitt, hogy támogatni tudja a 12 vagy 13 családtagját, akik számítottak rá a túlélésükhöz.
Armenian[hy]
Նա սկսել էր իր բիզնեսը` մի լքված ավտոտնակում սավաններ եւ բարձի երեսներ կարելով, որոնք նա հետո տանում էր ամբողջ քաղաքի շուկաներով , որպեսզի կերակրեր իր ընտանիքի 12-13 անդամներին, ովքեր իրենց հույսը նրա վրա էին դրել:
Indonesian[id]
Dia memulai usahanya dari sebuah garasi yang terbengkalai, menjahit seprai dan sarung bantal yang kemudian dibawanya ke pasar di seluruh kota agar dia dapat menopang 12 atau 13 anggota keluarga yang bergantung padanya untuk hidup.
Italian[it]
Aveva dato vita alla sua azienda in un garage abbandonato che occupava abusivamente, cucendo lenzuola e federe per poi portarli ai mercati in tutta la città in modo da provvedere ai 12 o 13 membri della sua famiglia che contavano su di lei per sopravvivere.
Japanese[ja]
彼女は放置された ガレージでビジネスを始め シーツや枕カバーを縫って 街中で行商をしました 彼女には 養わなきゃならない 13人程の家族がいました
Korean[ko]
그녀는 버려진 자동차 수리소에 허가없이 들어가서 그곳에서 침대보와 베개 커버를 만들어 그 도시에 있는 각 시장에 팔아 12명 내지 13명에 달하는 식구를 부양했는데 그들을 먹여 살릴 사람은 그 여자밖에 없었지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە
Dutch[nl]
Ze was haar bedrijf begonnen met in een verlaten garage lakens en slopen te naaien. Die nam ze mee naar markten over de hele stad om de 12 of 13 familieleden die haar nodig hadden om te overleven te onderhouden.
Polish[pl]
Przygodę z biznesem zaczęła w nielegalnie zajmowanym garażu, gdzie szyła pościel, a później zawoziła ją na miejskie bazary, żeby móc utrzymać 12 albo 13 członków rodziny, których przeżycie zależało od niej.
Portuguese[pt]
Ela tinha começado o seu negócio agachada numa garagem abandonada, a coser lençóis e fronhas que levaria para os mercados pela cidade para que pudesse manter os 12 ou 13 membros da família que continuavam a contar com ela para sobreviverem.
Romanian[ro]
Îşi începuse afacerile instalându-se ilegal într-un garaj părăsit, cosând cearceafuri şi feţe de pernă pe care le ducea prin pieţele din tot oraşul ca să îşi poată întreţine cei 12-13 membri ai familiei care se bazau pe ea ca să supravieţuiască.
Russian[ru]
Она начала свой бизнес, незаконно заняв брошенный гараж. Она шила простыни и наволочки и продавала их в городе, чтобы поддержать финансово 12 или 13 членов семьи, которые на неё очень рассчитывали.
Slovak[sk]
Svoj biznis začala ako squaterka v opustenej garáži šitím posteľnej bielizne, ktorú brávala na trhy po celom meste, aby mohla uživiť 12 alebo 13 členov rodiny, ktorí sa na ňu spoliehali.
Albanian[sq]
Ajo kishte filluar biznesin e saj në formen e mbledhjes së garazhave, jastër dhe mbajtse shtretrish ajo dërgonte nëper tregje rreth e qark qytetit që ti mbaj 23 apo 13 antarët e familjes të cilet e dinin atë për mbijetes.
Serbian[sr]
Posao je započela zauzevši napuštenu garažu; šila je čaršave i jastučnice, pa ih prodavala na pijacama širom grada kako bi izdržavala 12 ili 13 članova porodice koji su od nje zavisili.
Turkish[tr]
İşine, terkedilmiş bir garajda oturup çarşaf ve yastık kılıfı dikerek başlamıştı, şehrin dört bir yanına, pazarlara dağıtıyordu. Böylece hayatta kalabilmek için ona güvenen 12 veya 13 kişilik ailesine destek olabiliyordu.
Ukrainian[uk]
Шила простирадла та напірники, які згодом розносила по міських крамницях. Таким чином вона забезпечувала свою родину з 12 чи 13 осіб, які тільки на неї і розраховували.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã bắt đầu doanh nghiệp của mình khi ngồi xổm trong một nhà xe bị bỏ hoang, may ga trải giường và gối cô ấy mang sản phẩm tới tất cả các chợ quanh thành phố nhờ đó cô ấy có thể hỗ trợ những gia đình đông con có từ 12-13 người đang dựa vào cô ấy để sống sót.
Chinese[zh]
在一个废弃的狭小车库里 她开始了她的事业, 缝制床单和枕套 她把床单枕套拿到全城各个市场上去卖 以此来供养 12到13个家庭成员 他们都依靠她谋生。