Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез всяка добрина, проява на обич, жест на внимание, ръка, готова за помощ.
Czech[cs]
Někdy jedna laskavost, někdy jedno vyjádření lásky, někdy jedno ohleduplné gesto, někdy jedna ochotná ruka.
Danish[da]
Én venlig handling, ét udtryk for kærlighed, én omsorgsfuld gestus, én villig hånd ad gangen.
German[de]
Mit nur einer freundlichen Tat, einem liebevollen Wort, einer aufmerksamen Geste oder einer hilfsbereiten Hand.
English[en]
One kindness, one expression of love, one thoughtful gesture, one willing hand at a time.
Spanish[es]
Nada menos que con cada acto de bondad, con cada expresión de afecto, con cada gesto de consideración y con cada mano de ayuda.
Finnish[fi]
Yksi ystävällinen teko, yksi rakkauden osoitus, yksi huomaavainen ele, yksi auttava käsi kerrallaan.
Fijian[fj]
Na lomavinaka, na ivakaraitaki ni loloma, na ivakarau ni veinanumi, kei na liga dauveivukei ni gadrevi.
French[fr]
Une gentillesse, une expression d’affection, un geste prévenant, une main serviable à la fois.
Hungarian[hu]
Egyszerre csak egy kedvesség, egy szeretetteljes megnyilvánulás, egy figyelmes gesztus, egy szolgálatkész kéz.
Indonesian[id]
Satu kebaikan, satu ungkapan kasih, satu sikap yang bijak, satu tangan yang rela membantu setiap saat.
Italian[it]
Una gentilezza, un’espressione d’affetto, un gesto premuroso, una mano tesa alla volta.
Norwegian[nb]
Med én vennlighet, ett uttrykk for kjærlighet, én omtenksom gest, én villig hånd av gangen.
Dutch[nl]
Het gebeurt met één vriendelijke daad, één uitdrukking van liefde, één attent gebaar, één helpende hand per keer.
Polish[pl]
Jedno okazanie uprzejmości, jeden wyraz miłości, jeden przemyślany gest, jedna wyciągnięta na czas dłoń.
Portuguese[pt]
Com um ato de bondade, uma expressão de amor, um gesto atencioso, a mão estendida para ajudar a qualquer momento.
Romanian[ro]
Printr-un gest amabil, o expresie de dragoste, un gest atent, o mână binevoitoare la un moment dat.
Russian[ru]
Одно проявление доброты, одно выражение любви, один благородный поступок и одна рука помощи – и все это сразу.
Samoan[sm]
Tasi se agalelei, tasi se faaalia o le alofa, tasi se taga faatino lelei, tasi se lima naunauta’i i le taimi.
Swedish[sv]
En vänlighet, ett kärleksfullt ord, en omtänksam handling, en villig hand åt gången.
Tagalog[tl]
Isang kabaitan, isang pagpapakita ng pagmamahal at pag-aalala, isang pagtulong.
Tahitian[ty]
Hoê mata a‘ia‘i, hoê faaiteraa no te here, hoê faatororaa-rima i mana‘ohia, hoê rima tauturu i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Один вияв доброти, один прояв любові, один дбайливий жест, одна охоча рука в потрібний момент.