Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
45 Относно проверката за допустимост, основана на съотношението между различните видове жалби, направена обаче в друга хипотеза, която не може да се приложи в настоящите случаи, вж. решение от 9 септември 2015 г., Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Комисия (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, т. 19).
Czech[cs]
45 V souvislosti s posouzením přípustnosti, které vychází ze vztahu různých druhů žalob, v jiné situaci, kterou nelze přenést na projednávané věci, viz rozsudek ze dne 9. září 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v. Komise (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, bod 19).
Danish[da]
45 – Jf. om en formalitetsprøvelse støttet på forholdet mellem forskellige retsmidler i en anden situation, der ikke kan anvendes i den foreliggende sag, dom af 9.9.2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen (C-506/13 P, EU:C:2015:562, præmis 19).
German[de]
45 Vgl. für eine auf das Verhältnis verschiedener Klagearten gestützte Zulässigkeitsprüfung in einer anderen, hier nicht übertragbaren Fallgestaltung Urteil vom 9. September 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Kommission (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, Rn. 19).
Greek[el]
45 Βλ., για τον έλεγχο του παραδεκτού βάσει συσχετισμού των διαφόρων ειδών ενδίκων βοηθημάτων σε περίπτωση διαφορετική και μη συναφή με την υπό κρίση, απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου, Λητώ Μαιευτικό Γυναικολογικό και Χειρουργικό Κέντρο κατά Επιτροπής (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, σκέψη 19).
Spanish[es]
45 Sobre un examen de admisibilidad basado en la relación entre los distintos tipos de recurso, en una situación diferente a la de los presentes asuntos, véase la sentencia de 9 de septiembre de 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comisión (C‐506/13 P, EU:C:2015:562), apartado 19.
Estonian[et]
45 – Vt eri liiki hagide suhtel põhineva vastuvõetavuse hindamise kohta teises kohtuasjas, mis ei ole ülekantav käesolevale asjale, kohtuotsus, 9.9.2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro vs. komisjon (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punkt 19).
Finnish[fi]
45 Ks. eri kannelajien väliseen suhteeseen perustuvasta tutkittavaksi ottamisen arvioinnista toisessa tapauksessa, jota ei voida soveltaa käsiteltäviin asioihin, tuomio 9.9.2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v. komissio (C-506/13 P, EU:C:2015:562, 19 kohta).
French[fr]
45 Voir, concernant un examen de la recevabilité basé sur les rapports entre différents types de recours dans un autre cas de figure, non transposable aux présentes affaires, arrêt du 9 septembre 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commission (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, point 19).
Hungarian[hu]
45 A különböző keresetfajták egymáshoz fűződő viszonya szerinti elfogadhatósági vizsgálatról más, a jelen ügyre nem átvihető tényállás tekintetében lásd: 2015. szeptember 9‐i Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro kontra Bizottság ítélet (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 19. pont)..
Lithuanian[lt]
45 Dėl priimtinumo vertinimo, grindžiamo įvairių ieškinių rūšių santykiu, kitu atveju, kuris negali būti pritaikomas nagrinėjamu atveju, žr. 2015 m. rugsėjo 9 d. Sprendimą Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro / Komisija (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 19 punktas).
Latvian[lv]
45 Par pieņemamības pārbaudi, kas balstīta uz saikni starp dažādiem prasību veidiem, citā situācijā, kura šajā gadījumā nav piemērojama pēc analoģijas, skat. spriedumu, 2015. gada 9. septembris, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisija (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 19. punkts).
Romanian[ro]
45 A se vedea, cu privire la o examinare a admisibilității bazată pe raportul dintre diferite tipuri de acțiuni, într‐o altă situație, care nu poate fi transpusă în speță, Hotărârea din 9 septembrie 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comisia (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punctul 19).
Slovak[sk]
45 Pozri v súvislosti s preskúmaním prípustnosti založenej na vzťahu rôznych druhov žalôb, v inej situácii, ktorú nemožno preniesť na prejednávané veci, rozsudok z 9. septembra 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisia (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, bod 19).
Slovenian[sl]
45 Glede preučitve dopustnosti, ki temelji na razmerju med različnimi pravnimi sredstvi, v drugem primeru, ki ni neposredno primerljiv z obravnavanim, glej sodbo z dne 9. septembra 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisija (C‐506/13 P, EU:C:2015:562, točka 19).