Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уи аиаҳәшьа лхаҿгьы илзаамгазар Марта шаҟа лгәы шьҭылхыз!
Acoli[ach]
Lamego meno nen calo pe bene ongeyo kit ma lokke okonyo kwede Marthe!
Batak Toba[bbc]
Ra ndang diboto donganta borua i, balga do pangkorhon ni pangkataionna i tu si Marta!
Biak[bhw]
Imbesrar ine na kyara ḇaḇeri snar wos ḇyena nsambraḇser Marta i!
Bislama[bi]
Ating sista ya i no save nating olsem wanem ol tok blong hem i givhan long Mata!
Batak Simalungun[bts]
Sasintongni ra do lang ibotoh inang ai anggo pangalamanni ai domma patoguhkon uhur ni si Marthe!
Batak Karo[btx]
Banci saja la isadari turang seninata si nggo metua e maka mbelin kel pengaruh kata-katana man Marthe!
Chuukese[chk]
Eli pwiich na ese pwal silei úkúkún an álisi Marthe ren an kapas!
Chuwabu[chw]
Murogora oddu kaziwile wi mazu aye amukamihedha Marthe!
Chokwe[cjk]
Pangi yono kota kakanyingikine chize maliji jenyi te makwasa Marta!
Hakha Chin[cnh]
A chimmi bia nih Marthe zeitluk in dah tha a ngeihter ti kha mah unaunu nih a hngalh hmanh a hngal men lai lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a sisa á be sabi seefi taki a so a be gi Marta taanga-sikin anga den sani di a taigi en!
English[en]
That sister probably did not even realize how much her words helped Marthe!
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa nnojorüle sütüjaain saaʼu tü wawalakat anain saaʼin Marthe sutuma tü sümakat sümüin.
Hmong[hmn]
Tej zaum tus muam laus laus ntawd twb tsis paub tias tej nws hais txhawb tau Mathe npaum li cas!
Iban[iba]
Menyadi indu nya engka enda sedarka jaku iya udah nulung Marthe!
Kazakh[kk]
Айтқан сөздері Алинаға қаншалықты көмектескенін бұл бауырлас тіпті білмеген де шығар!
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip arnap tassaqa ilisimavaa oqaatsini Marthap qanoq iluaqutigisimatigigai!
Kimbundu[kmb]
Mwadyakime mwenyó, nange kejidile kyebhi o izwelu yê ya kwatekesa Mar-the!
Konzo[koo]
Mwali wethu oyo angabya nibya imwathaminya ngoku ebinywe biwe mubyawathikya Marthe!
Southern Kisi[kss]
Naapum ndepilɛnɔ koŋ ndoo sina dɔɔ mɛɛ diomnda ndɔlaŋ la mala Mate yɛ le!
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi ankento ndiona nanga kabakula ko vo e mvovo miandi miasadisa kikilu Marthe.
Lushai[lus]
Chu unaunu chuan a thusawiin Marthe-i a ṭanpui nasazia chu a hre lo mai thei!
Morisyen[mfe]
Sa ser-la kitfwa pa’nn mem realize ki kantite so bann parol ti ed Marthe!
Maltese[mt]
Probabbilment, din l- oħt lanqas biss irrealizzat kemm kliemha kien t’għajnuna għal Marthese!
Nyemba[nba]
Uze ndokazi halumo ka tantekeyele vati mezi eni a kaniamesele Marthe!
Lomwe[ngl]
Akhweya murokora ole haasuwenle ophiyerya mweeryo taani masu awe yaamvolowenlaaya Marta!
Nias[nia]
Tola manö lö iʼila talifusöda ira alawe andrö wa no möi fanolo khö Marthe wehedenia andrö!
Ngaju[nij]
Pahari bawi te mungkin dia katawan amun auh kutak’ah mandohop Marthe!
Nyaneka[nyk]
Omphange oo, kaimbukile oñgeni onondaka mbae mbapamekele unene Marta.
Nyungwe[nyu]
Pinango mpfumakaziyo iribe kudziwa, koma cadidi n’cakuti mafala yace yadalimbisa Marthe.
Palauan[pau]
Me ngika el odos a ulterekokl el dimlak lutebengii el kmo a tekingel a kmal ngilsuir a Marthe!
Cusco Quechua[quz]
Chay kuraq hermanaqa manapaschá yacharanpaschu hermananchis Martata yanapanantaqa.
Rarotongan[rar]
Kare paa tera tuaine i kite e kua riro tana tuatua i te tauturu ia Marthe!
Ruund[rnd]
Chimeken anch nambaz winou ipal kajinguninap mutapu mazu mend mamukwasha Marthe!
Sena[seh]
Panango mulongo unoyu nee adzindikira kuti mafala ace aphedza mulongo Marthe!
Saramaccan[srm]
Kandë di sisa aki an bi pena sabi unfa dee soni dee a bi taki dë, bi heepi Marthe tjika!
Gitonga[toh]
Ndriyathu wule adzina ne kha pimisi khedzi malito yaye ma phasidego khidzo Marthe!
Tswa[tsc]
Kuzvilava a makabye loye a nga zvi polangi ku a magezu yakwe ma mu vhunile nguvhu Marta!
Tahitian[ty]
Ma te ore e ite, ua faaitoito mau te mau parau a tera tuahine ia Marthe!
Uighur[ug]
Бу қериндаш униң сөзлири Мәрийәмгә қанчилик ярдәм бәргәнлигини билмәслигиму мүмкин!
Umbundu[umb]
Citava okuti manji yaco ka limbukile okuti olondaka viaye vieya oku kuatisa manji Marthe!
Urdu[ur]
اُس بہن کو تو شاید اندازہ بھی نہیں تھا کہ اُس کی باتوں سے مارتھا کو کتنا حوصلہ ملا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, murokora ole khaasuwela moota moolumo awe yaarowa aya omulipiha Martha!
Yapese[yap]
Rayog nsana de lemnag fare walag nib pin rogon gelngin e ayuw ni pi’ ngak Marthe ni bochan e thin ni yog ngak.
Yombe[yom]
Khomba beni ḿba kasa zaba ko ti mambu katuba makindisa Malata!