Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Vervolgens het die Duiwel Jesus uitgedaag om van die tempelmuur af te spring en God se vermoë te beproef om hom deur middel van Sy engele te beskerm.
Amharic[am]
16 ቀጥሎም ዲያብሎስ ኢየሱስ ከቤተ መቅደስ ማማ ላይ እንዲዘል በመጠየቅ አምላክ በመላእክቱ አማካኝነት እርሱን ለማዳን ያለውን ችሎታ ተፈታተነ።
Arabic[ar]
١٦ بعدئذ، تحدّى ابليس يسوع ان يطرح نفسه من على سور الهيكل ويجرِّب قدرة الله على حمايته بواسطة ملائكته.
Azerbaijani[az]
16 Sonra İblis İsanı təşviq etdi ki, Allahın onu mələklər vasitəsilə müdafiə edib-etməyəcəyini sınamaq üçün özünü mə’bədin qülləsindən atsın.
Central Bikol[bcl]
16 Sumunod, inangat kan Diablo si Jesus na tumagbang sa lanob kan templo asin baloon an kakayahan nin Dios na protehiran sia paagi sa mga anghel Nia.
Bemba[bem]
16 Mu kukonkapo, Kaseebanya asonsombele Yesu ukuiponya ukufuma pa muulu wa cibumba ce tempele no kwesha amaka ya kwa Lesa aya kumucingilila ukubomfya bamalaika Bakwe.
Bulgarian[bg]
16 След това Дяволът предизвикал Исус да скочи от стената на храма и да изпита способността на Бога да го предпази чрез своите ангели.
Bangla[bn]
১৬ এরপর, দিয়াবল যীশুকে মন্দিরের চূড়া থেকে লাফ দিতে বলে এবং স্বর্গ দূতেদের সাহায্যে তাঁকে রক্ষা করার ক্ষমতা ঈশ্বরের আছে কি না, তা পরীক্ষা করতে বলে।
Cebuano[ceb]
16 Dayon, gihagit sa Yawa si Jesus sa paglukso gikan sa paril sa templo ug pagsulay sa katakos sa Diyos sa pagpanalipod kaniya pinaagi sa Iyang mga manulonda.
Seselwa Creole French[crs]
16 Apre sa, Dyab ti envit Zezi pour zet son lekor anba, sorti anler lo miray tanp e gete si Bondye i kapab anvoy Son bann lanz pour protez li.
Danish[da]
16 Som det næste opfordrede Djævelen Jesus til at kaste sig ud fra tempelmuren og afprøve Guds evne til at beskytte ham ved hjælp af sine engle.
Ewe[ee]
16 Emegbe Abosam tɔ gbe Yesu be wòadzo tso gbedoxɔa tame atsɔ ado ŋutete si le Mawu si be wòato Eƒe dɔlawo dzi akpɔ eta la akpɔ.
Efik[efi]
16 Ekem, Satan ama amia Jesus ata ete oto ke ibibene temple ọfrọ ọduọ ke isọn̄ onyụn̄ odomo ukeme Abasi ndida mme angel Esie nnọ enye ukpeme.
Greek[el]
16 Κατόπιν, ο Διάβολος προκάλεσε τον Ιησού να πηδήξει από το τείχος του ναού και να δοκιμάσει την ικανότητα που είχε ο Θεός να τον προστατεύει μέσω των αγγέλων Του.
English[en]
16 Next, the Devil challenged Jesus to leap off the temple wall and test God’s ability to protect him by means of His angels.
Spanish[es]
16 Acto seguido, el Diablo retó a Jesús a arrojarse desde la muralla del templo y someter a prueba la capacidad de Dios para protegerle mediante Sus ángeles.
Persian[fa]
۱۶ سپس ابلیس عیسی را بر آن داشت تا از دیوار معبد خود را به پایین پرت کند و با این عمل توانایی خدا را در نجات پسرش از طریق فرشتگان بیازماید.
Finnish[fi]
16 Seuraavaksi Panettelija yllytti Jeesusta hyppäämään temppelin muurilta ja koettelemaan Jumalan kykyä suojella häntä enkeliensä välityksellä.
Fijian[fj]
16 Tarava oya nona bolei Jisu o Setani me lade sobu mai na bai ni valenisoro me vakatovolei kina na veitaqomaki ni Kalou ni vakayagataka nona agilosi.
French[fr]
16 Ensuite, le Diable a lancé à Jésus le défi de sauter du mur du temple et de mettre à l’épreuve la capacité de Dieu de le protéger par le moyen de ses anges.
Ga[gaa]
16 No sɛɛ lɛ, Abonsam tswa Yesu mpoa koni etu kɛjɛ sɔlemɔtsu gbogbo lɛ nɔ koni eka nyɛmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ ni eeetsɔ E-bɔfoi lɛ anɔ ebu ehe lɛ ekwɛ.
Gilbertese[gil]
16 Imwina, e tuangaki Iesu iroun te Riaboro bwa e na ewenako man oon te tembora, ao aei are e kataaki iai ana konabwai te Atua ni kamanoa Iesu rinanoia Ana anera.
Gun[guw]
16 Enẹgodo, Lẹgba dọna Jesu dọ e ni lọ́n jẹte sọn adó tẹmpli tọn ji bo tẹ́n nugopipe Jiwheyẹwhe tọn nado basi hihọ́na ẹn gbọn angẹli Etọn lẹ dali pọ́n.
Hausa[ha]
16 Ban da haka, Iblis ya ƙalubalanci Yesu ya yi tsalle daga saman haikali don ya gwada ko Allah zai cece shi ta wurin mala’ikunsa.
Hebrew[he]
16 אחרי כן קרא השטן לישוע לקפוץ מגג בית המקדש כדי לבחון את אלוהים ולראות אם ישלח את מלאכיו כדי להצילו.
Hindi[hi]
16 दूसरी परीक्षा में, शैतान ने यीशु को मंदिर के कंगूरे पर से छलाँग लगाकर, यह परखने की चुनौती दी कि क्या परमेश्वर अपने स्वर्गदूतों को भेजकर उसे बचा सकता है कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
16 Madason, ginhangkat sang Yawa si Jesus nga maglumpat gikan sa pader sang templo kag tilawan ang ikasarang sang Dios sa pag-amlig sa iya paagi sa Iya mga anghel.
Hiri Motu[ho]
16 Gabeai, Diabolo ese Iesu ia hamaoroa dubu ena atai amo ia roho diho bona idia itaia bema Dirava ese ena aneru amo Iesu ia gimaia diba.
Croatian[hr]
16 Nadalje, Đavo je uputio izazov Isusu kad mu je rekao da se baci s hramskog zida i tako iskuša hoće li ga Bog zaštititi pomoću svojih anđela.
Haitian[ht]
16 Apre sa, Satan bay Jezi yon defi. Li mande l pou l sot sou tèt tanp lan epi lage kò l anba, dekwa pou l mete Jewova aleprèv, pou l wè si Jewova kapab sèvi ak zanj li yo pou l pwoteje li.
Hungarian[hu]
16 Az Ördög ezután arra biztatta Jézust, hogy ugorjon le a templom párkányáról, és tegye próbára Istent, hogy vajon meg tudja-e óvni őt az angyalai által.
Armenian[hy]
16 Հետո Սատանան առաջարկեց Հիսուսին ցատկել տաճարի պատից եւ փորձել Աստծո կարողությունը՝ իրեն հրեշտակի միջոցով պաշտպանելու։
Indonesian[id]
16 Berikutnya, Iblis menantang Yesus untuk melompat dari tembok bait dan menguji kesanggupan Allah untuk melindunginya melalui para malaikat-Nya.
Igbo[ig]
16 Mgbe e mesịrị, Ekwensu nwara Jizọs ka o si ná mgbidi ụlọ nsọ wụtuo ma nwalee ikike Chineke nwere iji ndị mmụọ ozi Ya chebe ya.
Iloko[ilo]
16 Simmaruno a kiniddaw ti Diablo a tumpuak ni Jesus manipud iti pader ti templo ket subokenna ti panangsalaknib ti Dios kenkuana babaen dagiti anghelna.
Icelandic[is]
16 Næst skoraði djöfullinn á Jesú að stökkva fram af musterisveggnum og láta reyna á hvort Guð notaði engla sína til að vernda hann.
Isoko[iso]
16 Ofariẹ, Ẹdhọ o te se Jesu abọ re o duola no ugbẹhẹ etẹmpol na ruotọ re ọ dawo ẹgba Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ rọ rehọ ẹkwoma enjẹle Riẹ siwi ei.
Italian[it]
16 Il Diavolo sfidò poi Gesù a gettarsi dal parapetto del tempio e a mettere alla prova la capacità di Dio di proteggerlo per mezzo dei Suoi angeli.
Japanese[ja]
16 次に悪魔はイエスに対し,神殿周囲の壁から飛び降り,み使いたちによって保護を差し伸べる神の能力を試すようにと挑みました。
Georgian[ka]
16 ეშმაკმა მეორედაც გამოსცადა იესო. სატანამ ის ტაძრის ქიმზე დააყენა და შესთავაზა, გადამხტარიყო, რომ ასეთი სახით გამოეცადა, შეძლებდა თუ არა ღმერთი ანგელოზების მეშვეობით მის დაცვას.
Kongo[kg]
16 Ya zole, Dyabulu kupusaka Yezu na kukatuka na zulu ya kibaka ya tempelo ebuna yandi kudilosa na ntoto mpi yandi tala kana Nzambi kele ti ngolo ya kutanina yandi na nzila ya bawanzyo na Yandi.
Kazakh[kk]
16 Бұдан кейін Ібіліс Исаға Құдай періштелері арқылы өзін құтқара алатын-алмайтынын тексеру үшін, ғибадатхананың қабырғасынан секіруді ұсынады.
Kalaallisut[kl]
16 Aappassaanik kajumissaarlugu Diaavulup Jiisusi naalaffiup qammarsuanit pisseqquaa Guutip inngilini atorlugit sernissuisinnaanera misileqqullugu.
Korean[ko]
16 다음으로 마귀는 예수께 성전 벽 위에서 뛰어내려서 하느님께서 천사들을 사용하여 보호해 주실 수 있는지 하느님의 능력을 시험해 보라고 도전적으로 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kikwabo, Diabola wamwambijile Yesu amba eele panshi kufuma pamalela ansakwa ya nzubo ya Lesa nekweseka Lesa amba usakumuzhikijila nabulume bwanji kupichila mubamalaika Banji.
Kyrgyz[ky]
16 Кийин Шайтан Ыйсаны ийбадаткананын төбөсүнөн секирип, Кудайдын өз периштелери аркылуу аны сактап кала алар-албасын сынап көрүүгө үндөгөн.
Ganda[lg]
16 Ate era Omulyolyomi yasoomooza Yesu abuuke okuva ku kisenge kya yeekaalu alabe oba nga Katonda anaamuwanirira ng’akozesa bamalayika be.
Lingala[ln]
16 Na nsima, Zabolo ayebisaki Yesu amibwaka banda na nsamba ya tempelo mpo na kotala soki Nzambe akotinda baanzelu bábatela ye.
Lozi[loz]
16 Ku tuha f’o, Diabulosi a lika Jesu ka ku mu bulelela kuli a tule fa limota la tempele kuli a bone haiba Mulimu wa kona ku mu sileleza ka mangeloi a Hae.
Lithuanian[lt]
16 Paskui Velnias ragino Jėzų šokti nuo šventyklos sienos ir išmėginti Dievo gebėjimą apsaugoti jį per savo angelus.
Luba-Katanga[lu]
16 Dya bubidi, Dyabola wātentamije Yesu pa nsongo ya musaka wa tempelo, katompa bukomo bwa Leza bwa kukinga Yesu na bamwikeulu Bandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Pashishe, Diabolo wakambila Yezu bua kutumpikaye kulu ku tshimanu tshia ntempelo bua kuteta bukole bua Nzambi bua kumukuba ne banjelu Bende.
Luvale[lue]
16 Kufumaho, Liyavolo atwilile mukunyi Yesu ngwenyi alimbile hamavu kufuma helu yatembele mangana eseke ngolo jaKalunga jakumuyovola kuhichila muli vangelo Jenyi.
Lushai[lus]
16 Tichuan, Diabola chuan biak in chhîp aṭanga zuang thlaa, Pathianin A vântirhkohte hmanga a vênhimna a fiah ngam leh ngam loh fiah tûrin Isua chu a cho leh a.
Latvian[lv]
16 Pēc tam Velns mudināja Jēzu lēkt lejā no tempļa sienas un pārbaudīt, vai Dievs ar savu eņģeļu palīdzību spēj viņu pasargāt.
Morisyen[mfe]
16 Apre sa, kan Zezi ti lao lor tanp, Satan ti dir li zet so lekor anba. Li ti anvi ki Zezi teste puvwar ki Bondye ena pu protez li par mwayin So bann anz.
Malagasy[mg]
16 Taorian’izay dia nasain’ny Devoly nitsambikina avy teny an-tampon’ny tempoly i Jesosy mba hahitana raha haniraka ny anjeliny Andriamanitra hiarovana azy.
Marshallese[mh]
16 Jeltokin, Devil eo ear aitwerõke Jesus bwe en kelok jen worwor in temple eo im melejoñe maroñ eo an Anij bwe en kejbãrok e ilo an jilkintok enjel ro An.
Macedonian[mk]
16 Потоа, Ѓаволот му упатил предизвик на Исус да скокне од ѕидот на храмот и да ја стави на испит Божјата способност да го заштити со помош на Своите ангели.
Malayalam[ml]
16 അടുത്തതായി, ആലയ മതിലിൽനിന്നു താഴേക്കു ചാടിക്കൊണ്ട് ദൂതന്മാർ മുഖേന യേശുവിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയെ പരീക്ഷിക്കാൻ പിശാച് അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Дараа нь Диавол, Бурхан хүүгээ тэнгэр элчүүдийнхээ тусламжтайгаар хамгаалж чадах эсэхийг сорих зорилгоор Есүсийг сүмийн оройгоос үсрэхийг өдөв.
Mòoré[mos]
16 Sẽn pʋgde, Munaafɩɩkã yeela a Zezi t’a sã n yaa Wẽnd biig bɩ a yi wẽn-doogã lalg zug n bas a meng n lʋɩ tɩ Wẽnnaam na n tũnuga ne a malɛgsã n kogl-a.
Marathi[mr]
१६ यानंतर दियाबलाने येशूला मंदिराच्या भिंतीवरून उडी घेऊन, देव त्याचे देवदूत पाठवून संरक्षण करू शकतो अथवा नाही याची परीक्षा पाहण्याचे आव्हान केले.
Maltese[mt]
16 Imbagħad, ix- Xitan sfida lil Ġesù biex jaqbeż minn fuq il- ħajt tat- tempju u jittestja jekk Alla setax jipproteġih permezz taʼ l- anġli Tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ထို့နောက် စာတန်သည် ယေရှုကို ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တံတိုင်းမှခုန်ချကာ ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ကာကွယ်နိုင်စွမ်းကို စမ်းသပ်ဖို့ စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Deretter utfordret Djevelen Jesus til å kaste seg ned fra tempelmuren for å sette på prøve Guds evne til å beskytte ham ved hjelp av sine engler.
Nepali[ne]
१६ अर्को, दियाबलले येशूलाई मन्दिरको पर्खालबाट हामफालेर परमेश्वरले स्वर्गदूतहरू चलाउनुभएर बचाउनुहुन्छ कि हुँदैन भनी चुनौती दियो।
Niuean[niu]
16 Taha magaaho foki, ne paleko he Tiapolo a Iesu ke hopo hifo he kaupa he faituga mo e kamatamata ai e malolo he Atua ke puipui a ia he puhala he Hana tau agelu.
Dutch[nl]
16 Vervolgens daagde de Duivel Jezus uit van de tempelmuur te springen en Gods vermogen om hem door middel van Zijn engelen te beschermen op de proef te stellen.
Northern Sotho[nso]
16 Se se latelago, Diabolo o ile a se hwe matwa ka go botša Jesu gore a itahlele fase a le lebotong la tempele gomme a leke bokgoni bja Modimo bja go mo šireletša ka go diriša barongwa ba Gagwe.
Nyanja[ny]
16 Kenako, Mdyerekezi anauza Yesu kuti adumphe kuchokera pamwamba pa kachisi ndi kuyesa Mulungu kuti amuteteze pogwiritsa ntchito angelo Ake.
Ossetic[os]
16 Уый фӕстӕ та Хӕйрӕг Йесойӕн загъта, цӕмӕй йӕхи кувӕндоны сӕрӕй раппӕрстаид ӕмӕ бафӕлвӕрдтаид, Хуыцау ӕй йӕ зӕдты руаджы бахъахъхъӕндзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
16 ਫਿਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪਰਤਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Ontumbok et si Jesus so inangat na Diablo ya ontaboy manlapud bakor na templo tan suboken to so abilidad na Dios a manalimbeng ed sikato panamegley na saray anghel To.
Papiamento[pap]
16 Siguientemente Diabel a reta Hesus pa bula for di e muraya di tèmpel i wak si Dios lo por a proteh’é mediante su angelnan.
Pijin[pis]
16 Next samting, Devil challengem Jesus for jamp daon from wall bilong temple and testim sapos God fit for iusim olketa angel for protectim hem.
Polish[pl]
16 Następnie Diabeł nakłaniał Jezusa, by rzucił się z muru świątyni i sprawdził, czy Bóg ochroni go za pośrednictwem aniołów.
Pohnpeian[pon]
16 Mwurin mwo, Tepilo kin kasonge Sises en luhs sang kehlen Tehnpas Sarawio oh kasonge sapwellimen Koht kehl en pere ih ki sapwellime tohnleng kan.
Portuguese[pt]
16 A seguir, o Diabo desafiou Jesus a saltar do parapeito do templo e pôr à prova a capacidade de Deus protegê-lo por meio de Seus anjos.
Rundi[rn]
16 Ubukurikira, Shetani yasavye Yezu kwikororera hasi avuye hejuru ku gihome c’urusengero kugira maze agerageze ubushobozi bw’Imana bwo kumukingira akoresheje abamarayika bayo.
Romanian[ro]
16 Apoi Diavolul l-a provocat pe Isus să se arunce de pe zidul templului şi să pună astfel la încercare capacitatea lui Dumnezeu de a-l proteja prin intermediul îngerilor.
Russian[ru]
16 Затем Дьявол побуждал Иисуса спрыгнуть со стены храма, чтобы проверить, сможет ли Бог защитить его через ангелов.
Kinyarwanda[rw]
16 Hanyuma, Satani yashotoye Yesu amusaba gusimbuka avuye ku gasongero k’urusengero, kugira ngo agerageze ubushobozi bw’Imana bwo kumurinda ikoresheje abamarayika bayo.
Sinhala[si]
16 දේවදූතයන්ව යොදාගනිමින් තමන්ව ආරක්ෂා කිරීමට දෙවිට තිබෙන හැකියාව පරීක්ෂා කර බැලීම සඳහා දේවමාළිගාවේ ආරක්ෂක පවුරෙන් පැන බලන්න කියා යක්ෂයා යේසුස්ට අභියෝග කළේය.
Slovak[sk]
16 Ďalej Diabol vyzval Ježiša, aby skočil z chrámového múru a vyskúšal Boha, či je schopný ochrániť ho prostredníctvom svojich anjelov.
Shona[sn]
16 Kechipiri, Dhiyabhorosi akati Jesu ngaaedze kusvetuka pachidziro chetemberi oona kana Mwari aigona kumudzivirira nengirozi Dzake.
Albanian[sq]
16 Më pas, Djalli e sfidoi Jezuin që të hidhej nga muri i tempullit dhe të vinte në provë aftësinë e Perëndisë për ta mbrojtur me anë të engjëjve të Tij.
Serbian[sr]
16 Ðavo je zatim izazvao Isusa da skoči s hramskog zida i da time proveri da li je Bog sposoban da ga zaštiti uz pomoć Njegovih anđela.
Sranan Tongo[srn]
16 Baka dati, Didibri tyalensi Yesus fu dyompo komoto fu a skotu fu a tempel, fu tesi a makti di Gado abi fu kibri a libi fu en nanga yepi fu den engel fu En.
Southern Sotho[st]
16 Ka mor’a moo, Diabolose o ile a leka Jesu hore a itihe lerakong la tempele ’me a leke matla a Molimo a ho mo sireletsa ka mangeloi a Hae.
Swedish[sv]
16 Därnäst uppmanade Djävulen Jesus att hoppa ner från tempelmuren och pröva Guds förmåga att skydda honom genom sina änglar.
Swahili[sw]
16 Halafu, Ibilisi akataka Yesu aruke kutoka kwenye ukuta wa hekalu ili aone kama Mungu anaweza kumlinda kupitia malaika Wake.
Congo Swahili[swc]
16 Halafu, Ibilisi akataka Yesu aruke kutoka kwenye ukuta wa hekalu ili aone kama Mungu anaweza kumlinda kupitia malaika Wake.
Thai[th]
16 ใน การ ล่อ ใจ ครั้ง ถัด มา พญา มาร ท้า พระ เยซู ให้ กระโดด ลง จาก กําแพง พระ วิหาร และ ลอง ดู ความ สามารถ ของ พระเจ้า ที่ จะ พิทักษ์ รักษา พระองค์ โดย ทาง ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
16 ድሕሪኡ ድያብሎስ ንየሱስ ካብ ገምገም ቤተ መቕደስ ብምጽዳፍ ነቲ ኣምላኽ ብመላእኽቱ ገይሩ ኻብ ጕድኣት ንኸዕቍቦ ዘለዎ ኽእለት ክፍትኖ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
16 Diabolo shi mee Yesu, naha un tar kaa er a tsue sha ityough ki tempel a va gba shin inya, a kar tahav mbu Aôndo a nenge er una yima un sha ikyev i mbatyomov la.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos nito, hinamon ng Diyablo si Jesus na tumalon mula sa pader ng templo at subukin ang kakayahan ng Diyos na ipagsanggalang siya sa pamamagitan ng Kaniyang mga anghel.
Tetela[tll]
16 Oma lâsɔ, Diabolo akahembe Yeso lo mbotɛ dia nde fumbɔ oma la diko dia tɛmpɛlɔ ndo pemba wolo wele la Nzambi wa mbokokɛ oma l’ekimanyielo k’andjelo.
Tswana[tn]
16 Go tswa foo, Diabolo o ne a leka Jesu a re a itige a le kwa godimo ga lobota lwa tempele mme a leke gore a Modimo a ka kgona go mo sireletsa ka baengele ba Gagwe.
Tongan[to]
16 Ko hono hokó, na‘e pole‘i ‘e Sētane ‘a Sīsū ke ne puna mei he ‘ā ‘o e temipalé ke ‘ahi‘ahi‘i ‘aki ‘a e malava ‘a e ‘Otuá ke malu‘i ia fakafou ‘i He‘ene kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuzwa waawo, Diabolosi wakaambila Jesu kuti asotoke kuzwa atala lyatempele ikutegwa asunke nguzu Leza nzyajisi zyakukonzya kumukwabilila kwiinda mukubelesya bangelo Bakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Orait nau Satan i kisim Jisas na putim em antap tru long tempel na tokim em long kalap i go daun na traim strong bilong God long lukautim em long rot bilong ol ensel bilong Em.
Turkish[tr]
16 Daha sonra İblis İsa’dan mabet duvarından aşağı atlamasını ve Tanrı’nın onu melekleriyle koruyup korumayacağını denemesini istedi.
Tsonga[ts]
16 Endzhaku Diyavulosi u tlhontlhe Yesu hi ku n’wi byela leswaku a jitamela ehansi a suka erirhangwini ra tempele, xisweswo a ringa Xikwembu a vona loko xi ta n’wi sirhelela hi ku tirhisa tintsumi ta xona.
Tatar[tt]
16 Иблис икенче вәсвәсә итеп Гайсәгә гыйбадәтханә түбәсенең читеннән сикерергә һәм шуның белән Алланың, фәрештәләре аша, аңа ярдәм итә алуын сынарга тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
16 Caciŵiri, Diabolosi wakamuphalira Yesu kuti wadukire pasi kufuma pacanya pa tempele na cilato cakuti wawone usange Ciuta wangamuvikilira mwakugwiriskira ncito ŵangelo Ŵake.
Twi[tw]
16 Nea edi hɔ no, Ɔbonsam ka kyerɛɛ Yesu sɛ onhuruw mfi asɔrefie fasu no so mfa nsɔ Onyankopɔn nhwɛ sɛ ɔnam N’abɔfo so bɛbɔ ne ho ban anaa.
Tahitian[ty]
16 I muri iho, ua aa te Diabolo ia Iesu e ou‘a ’tu i raro i te patu o te hiero e e tamata i te aravihi o te Atua e paruru ia ’na na roto i ta ’Na mau melahi.
Ukrainian[uk]
16 Після цього Диявол підбурював Ісуса стрибнути з храмової стіни і випробувати Божу здатність захищати його через своїх ангелів.
Umbundu[umb]
16 Noke, Eliapu lia sapuila Yesu oco a talame kolusoka luonembele okuti o kupukila posi oco a seteke Suku nda o pondola oku teyuila Yesu lovangelo Vaye.
Urdu[ur]
۱۶ اسکے بعد، ابلیس نے یسوع کو ہیکل کی دیوار سے کودنے اور فرشتوں کے ذریعے اُسکی حفاظت کرنے کی خدائی صلاحیت کو آزمانے کا چیلنج پیش کِیا۔
Venda[ve]
16 Hafhu, Diabolo o linga Yesu uri a ḓipose fhasi u itela u vhona arali Yehova a tshi ḓo kona u mu tsireledza nga vharuṅwa Vhawe.
Vietnamese[vi]
16 Kế đến, Ma-quỉ thách Chúa Giê-su nhảy từ trên tường đền thờ xuống để thử xem Đức Chúa Trời có khả năng bảo vệ ngài bằng các thiên sứ không.
Waray (Philippines)[war]
16 Sunod, gin-ayat han Yawa hi Jesus nga lumukso ha pader han templo ngan sarihan an abilidad han Dios ha pagpanalipod ha iya pinaagi han Iya mga anghel.
Wallisian[wls]
16 Ki muli age, neʼe fakaneke e te Tevolo ia Sesu ke fakatō mai te fale lotu pea mo ʼahiʼahiʼi ai te ʼAtua peʼe feala ke ina puipui ia ia ʼaki Tana kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
16 Emva koko, uMtyholi wathi kuYesu makatsibe kudonga lwetempile aze avavanye amandla kaThixo okumkhusela esebenzisa iingelosi Zakhe.
Yapese[yap]
16 Ngemu’, me k’aring fare Moonyan’ Jesus ni nge og u daken e rungrung ko fare tempel nga but’ ya nge skengnag ko rayog rok Got ni nge ayuweg u daken e pi engel Rok.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn ìyẹn, Èṣù ní kí Jésù bẹ́ sílẹ̀ látorí ògiri tẹ́ńpìlì kó lè dán agbára tí Ọlọ́run ní láti fi àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀ dáàbò bò ó wò.
Chinese[zh]
16 接着,魔鬼叫耶稣从圣殿的外墙上跳下去,看看上帝会不会差天使施展大能保护他。
Zande[zne]
16 Fuo gure, Bakitingbanga a’asadi Yesu ki ya fuko wee ko ru ngbahõ bambu yekaru yo ki gito kusande ko ki bingoho singia Mbori arengba ka keda gako amaraika i banda ko.
Zulu[zu]
16 UDeveli wabe esethi uJesu makaziphonse phansi esuka odongeni lwethempeli, avivinye uNkulunkulu abone ukuthi uzomvikela yini ngezingelosi zaKhe.