Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že pravidla o mobilizaci a zástavě dluhových nástrojů, přijatá Evropskou centrální bankou nebo národními centrálními bankami, nesmějí být použita jako prostředek k obcházení zákazu zvýhodněného přístupu
English[en]
whereas the rules on mobilization or pledging of debt instruments enacted by the European Central Bank or by national central banks must not be used as a means of circumventing the prohibition of privileged access
Estonian[et]
Euroopa Keskpanga või riikide keskpankade sätestatud eeskirju võlainstrumentide kasutamiseks või pantimiseks ei tohi kasutada eesõiguste andmise keelust möödahiilimise vahendina
French[fr]
que les règles de mobilisation ou de mise en gage d
Hungarian[hu]
mivel az Európai Központi Bank vagy a nemzeti központi bankok által kibocsátott adósságinstrumentumok mobilizációjára vagy elzálogosítására vonatkozó szabályok nem szolgálhatnak arra, hogy kijátsszák a kiváltságos hozzáférés tilalmát
Lithuanian[lt]
kadangi Europos centrinio banko arba nacionalinių centrinių bankų priimtos taisyklės dėl skolos vertybinių popierių mobilizavimo arba įkeitimo negali būti naudojamos kaip priemonė privilegijos naudotis finansų įstaigomis draudimui apeiti
Latvian[lv]
tā kā noteikumus par parāda dokumentu mobilizāciju vai ieķīlāšanu, ko ieviesusi Eiropas Centrālā banka un valstu centrālās bankas, nedrīkst izmantot kā līdzekli, lai apietu priviliģēta režīma aizliegumu
Maltese[mt]
billi r-regoli dwar il-mobilizzazzjoni jew għoti bħala kapparra ta
Polish[pl]
zasady mobilizacji lub zastawu dłużnych papierów wartościowych, wprowadzone przez Europejski Bank Centralny lub krajowe banki centralne nie powinny być wykorzystywane jako środki obchodzenia zakazu uprzywilejowanego dostępu
Portuguese[pt]
que as regras de mobilização ou de caução de títulos de dívida estabelecidas pelo banco central europeu ou pelos bancos centrais nacionais não devem servir para iludir a proibição de acesso privilegiado
Romanian[ro]
întrucât normele privind mobilizarea sau gajarea instrumentelor de debit emise de Banca Centrală Europeană sau de băncile centrale naționale nu trebuie utilizate ca un mijloc de evitare a interdicției accesului privilegiat
Slovak[sk]
keďže predpisy o mobilizácii alebo zastavovaní dlžobných nástrojov, ktoré prijala Európska centrálna banka alebo národné centrálne banky, sa nesmú použiť ako prostriedok na obchádzanie zákazu zvýhodneného prístupu
Slovenian[sl]
ker predpisov Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank o zbiranju ali zastavitvi dolžniških instrumentov ni dovoljeno uporabiti tako, da se zaobide prepoved privilegiranega dostopa