Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато навлязохме в опустошения град Нагасаки, това бе едно от най-тъжните преживявания в живота ми.
Bislama[bi]
Taem mifala i go insaed long siti blong Nagasaki we i smas gud, hem i bin wan long ol eksperiens long laef blong mi we i sore tumas.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod namo sa nagun-ob nga siyudad nga Nagasaki, kini mao ang usa sa pinakamasulub-ong kasinatian sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Když jsme vkročili do zničeného Nagasaki, byl to jeden z nejsmutnějších zážitků v mém životě.
Danish[da]
Vores ankomst til den ødelagte by Nagasaki, var en af de mest bedrøvelige oplevelser i mit liv.
German[de]
Der Einmarsch in das verwüstete Nagasaki zählt zu einem meiner erschütterndsten Erlebnisse überhaupt.
English[en]
As we entered the devastated city of Nagasaki, it was one of the saddest experiences of my life.
Estonian[et]
Hävitatud Nagasaki linna saabumine oli üks minu elu kurvemaid kogemusi.
Finnish[fi]
Saapuminen tuhottuun Nagasakin kaupunkiin oli yksi elämäni surullisimmista kokemuksista.
Fijian[fj]
Ni keimami curuma yani na koro levu o Nagasaki, ena kena sa vakacacani tu sa dua dina na ka vakaloloma na kena irairai.
French[fr]
Nous sommes entrés dans la ville dévastée de Nagasaki et ce fut une des plus tristes expériences de ma vie.
Gilbertese[gil]
Ngke ti rin nako inanon kawan Nagasaki ae e urubekebeke, bon teuana te kabanea ni kananokawaki ni maiu.
Hungarian[hu]
Életem egyik legszomorúbb élménye volt, amikor Nagasaki letarolt városába értünk.
Indonesian[id]
Sewaktu kami memasuki kota Nagasaki yang luluh-lantak, itu merupakan salah satu pengalaman yang paling menyedihkan dalam hidup saya.
Italian[it]
Entrare nella città devastata di Nagasaki fu una delle esperienze più tristi della mia vita.
Lithuanian[lt]
Įžengimas į nuniokotą Nagasakio miestą buvo vienas liūdniausių patyrimų mano gyvenime.
Latvian[lv]
Ieiešana izpostītajā Nagasaki pilsētā bija viena no skumjākajām pieredzēm manā dzīvē.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny tanànan’i Nagasaki izay rava tanteraka aho, dia izany no an’isan’ireo zavatra nampalahelo indrindra niainako teo amin’ny fiainako.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ ar deļo̧n̄e bukwōn jorrāān Nagasaki, eaar juon iaan en̄jake ko rekabūrom̧ōjm̧ōj an mour eo aō.
Mongolian[mn]
Миний амьдралд тохиосон хамгийн гунигтай үйл явдлын нэг нь сүйрч балгас болсон Нагасаки хотод очсон явдал байв.
Norwegian[nb]
Da vi kom inn i den hardt rammede byen Nagasaki, var det en av mitt livs tristeste opplevelser.
Dutch[nl]
De verwoeste stad Nagasaki binnentrekken was een van de droevigste momenten van mijn leven.
Polish[pl]
Wkraczanie do zdewastowanego miasta Nagasaki było jednym z najsmutniejszych doświadczeń w moim życiu.
Portuguese[pt]
Entrar na devastada cidade de Nagasaki foi uma das experiências mais tristes da minha vida.
Romanian[ro]
Intrarea în oraşul Nagasaki, care era devastat, a fost una dintre cele mai triste experienţe din viaţa mea.
Russian[ru]
Когда мы вошли в опустошенный город Нагасаки, я увидел печальнейшее зрелище в своей жизни.
Samoan[sm]
A o matou ulu atu i le aai ua faatafunaina o Nagasaki, sa o se tasi o aafiaga e sili ona faanoanoa o lo’u olaga.
Swedish[sv]
Att komma in i den ödelagda staden Nagasaki var en av mitt livs sorgligaste upplevelser.
Tagalog[tl]
Pagpasok namin sa nawasak na lungsod ng Nagasaki, isa iyon sa pinakamalulungkot na karanasan ko sa buhay.
Tongan[to]
Ko e meʻa fakaloloma taha ki heʻeku moʻuí ʻa e mamata ko ia ki hono fakaʻauha e kolo ko Nakasakí.
Tahitian[ty]
A tomo ai matou i roto i te oire no Nagasaki tei nina-roa-hia, ua riro ïa ei hoê o te mau iteraa oto roa a‘e o to’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Прибуття до спустошеного міста Нагасакі викликало одне з найсумніших вражень у моєму житті.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đi vào thành phố Nagasaki bị tàn phá, thì đó là một trong số những kinh nghiệm buồn nhất của đời tôi.