Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mijoko se man het beweer dat sy sy geld “verkwis” deur vergaderinge by te woon, iets wat nie sy goedkeuring weggedra het nie.
Bulgarian[bg]
Мъжът на Миоко бил на мнение, че неговата печалба щяла да бъде „прахосана“ за посещение на събрания, които той ненавиждал.
Czech[cs]
Manžel Miyoko měl námitky, že Miyoko „plýtvá“ jeho vydělanými penězi, když chodí na shromáždění, s nimiž on nesouhlasí.
Danish[da]
Miyokos mand protesterede mod at hun „spildte“ hans penge på transport til møder som han oven i købet ikke brød sig om at hun overværede.
German[de]
Miyokos Mann war der Ansicht, sein Verdienst würde für den Besuch von Zusammenkünften, die er nicht guthieß, „verschwendet“.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Μιγιόκο της έλεγε ότι «σπαταλά» το εισόδημά του για να παρακολουθεί συναθροίσεις τις οποίες αυτός δεν επιδοκίμαζε.
English[en]
Miyoko’s husband objected that his earnings were being “wasted” by her attending meetings that he did not approve.
Spanish[es]
El esposo de Miyoko le presentó la objeción de que lo que él ganaba se estaba “desperdiciando” en asistir a reuniones que él no aprobaba.
Finnish[fi]
Miyokon aviomies vastusti sitä, että Miyoko ”tuhlasi” hänen ansiotulojaan sellaiseen, mitä hän ei hyväksynyt, nimittäin kokouksissa käymiseen.
French[fr]
Le mari de Miyoko prétendait qu’en assistant à des réunions chrétiennes, ce qu’il désapprouvait, elle “gaspillait” son salaire.
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Miyoko nagpamatok nga ang iya suweldo “ginauyangan” sa iya pagtambong sa mga miting nga wala niya ginaaprobahan.
Hungarian[hu]
Miyoko férje azon a nézeten volt, hogy keresete arra „pazarolódik el”, hogy felesége rendszeresen eljár az összejövetelekre, amit ő nem helyesel.
Italian[it]
Il marito di Miyoko obiettò che i suoi guadagni venivano “sperperati” perché lei assisteva ad adunanze che lui non approvava.
Japanese[ja]
美代子さんの夫は,稼いだお金を自分の気にいらない集会に出席して『無駄遣い』している,と言って反対しました。
Korean[ko]
미요코의 남편은 자신이 번 돈이 자기가 승인하지 않는 집회에 아내가 참석함으로 “낭비”되는 것을 반대하였다.
Malagasy[mg]
Nanizingizina ny vadin’i Miyoko fa “mandanilany” ny karamany fotsiny ramatoa mamonjy an’ireny fivoriana kristiana ireny, izay tsy ankasitrahany.
Norwegian[nb]
Miyokos mann protesterte mot at hans penger ble «kastet bort» på at hun overvar møter som han ikke syntes om.
Dutch[nl]
Mijoko’s echtgenoot maakte er bezwaar tegen dat het door hem verdiende geld „verspild” werd doordat zij vergaderingen bezocht die hij niet goedkeurde.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Miyoko anatsutsa kuti ndalama zake zinali “kuwonongedwa” mwa kupezekapo kwake pa misonkhano imene iye sanavomereze.
Polish[pl]
Mąż pewnej chrześcijanki imieniem Miyoko zarzucił jej, że „trwoni” zarobione przez niego pieniądze, jeżdżąc wbrew jego woli na zebrania.
Portuguese[pt]
O marido de Miyoko objetava, alegando que seus ganhos estavam sendo “desperdiçados” em ela assistir a reuniões que ele não aprovava.
Romanian[ro]
Soţul unei creştine numită Miyoko pretindea că ea îi risipeşte „salariul“ ducîndu–se să asiste la întrunirile creştine, pe care el nu le aprobă.
Shona[sn]
Murume waMiyoko akaramba achiti mari yake yakanga “ichipambadzwa” nokupinda kwake misangano yaakanga asingatenderi.
Southern Sotho[st]
Monna oa Miyoko o ne a na le khanyetso ea hore chelete ea hae e ne e “senngoa” ka ho ea ha mosali libokeng ’me o ne a le khahlanong le hoo.
Swedish[sv]
Miyokos man opponerade sig mot att pengar som han hade förtjänat ”slösades bort” genom att hon besökte möten som han ogillade.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki ni Miyoko ay tumutol dahil daw sa ang kinikita nito ay “inaaksaya” sa kaniyang pagdalo sa mga pulong na tinututulan niya.
Tswana[tn]
Monna wa ga Miyoko o ne a ngongoregela gore madi a gagwe “a senngwa” mo go dirisediweng go ya kwa dipokanong tse a sa di dumeleleng.
Turkish[tr]
Örneğin, bir hemşiremizin kocası, tasvip etmediği bu ibadetlere karısının katılmasıyla, kendi kazancını boşa harcadığını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Nuna wa Miyoko u vule leswaku mali yakwe a yi “hangalasiwa” hi ku va kona eminhlanganweni leyi a a nga yi amukeli.
Xhosa[xh]
Indoda kaMiyoko yachasa ngelithi umvuzo wayo ‘wawuchithwa’ ngokuya ezintlanganisweni nto leyo eyayingahambiselani nayo.
Chinese[zh]
美代子的丈夫认为妻子把他赚得的钱“浪费”在参加他所不喜欢的聚会上。
Zulu[zu]
Umyeni kaMiyoko wamlwisa ngokuthi “wayesaphaza” umholo wakhe ngokuya emihlanganweni ayengayivumeli.