Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Box). Waar dit betrekking op God het, het hierdie verlengde ʼE·chadhʹ ook sy enigheid verklaar.
Arabic[ar]
بوكس) وفي ما يتعلق بالله، فإن كلمة إحَذ المطوَّلة هذه دلَّت ايضا على كونه فريدا.
Bemba[bem]
Box) Ukulosha kuli Lesa, iyi ʼE·chadhʹ yalefiwa na kabili yabilishe ukuibela kwakwe.
Cebuano[ceb]
Box) Bahin sa Diyos, kining gipataas nga ʼE·chadhʹ usab nagpakita sa iyang pagkatalagsaon.
Czech[cs]
Box) Ve vztahu k Bohu toto prodloužené ʼEchad také vyvyšuje Boží jedinečnost.
Danish[da]
Box) Dette forlængede ’Echadʹ forkyndte også at Gud var én.
German[de]
Box). Dieses gedehnte ʼEchádh verkündete die Einzigartigkeit Gottes.
Efik[efi]
Box) Kaban̄a Abasi, anyan ʼE·chadhʹ emi n̄ko ama atan̄a anana-mbiet idaha esie.
Greek[el]
Μποξ) Σε σχέση με τον Θεό, αυτό το μακρόσυρτο Εχάδ διακήρυττε επίσης τη μοναδικότητά Του.
English[en]
Box) In reference to God, this lengthened ʼE·chadhʹ also proclaimed his uniqueness.
Estonian[et]
Box) Jumalale viidates kuulutas see pikendatud ʼE·chadhʹ ka tema ainulaadsust.
Finnish[fi]
Box.) Viitatessaan Jumalaan tämä pidennetty ʼE·ḥadʹ ilmaisi lisäksi hänen ainutlaatuisuutensa.
French[fr]
Cet ʼÈḥadh allongé, qui se rapportait à Dieu, proclamait aussi son caractère unique.
Croatian[hr]
Box). Ukazujući na Boga, taj produženi ʼEchádh također je objavljivao njegovu jedinstvenost.
Indonesian[id]
Box) Berkenaan dengan Allah, ʼE·chadhʹ yang bunyinya diperpanjang ini juga menyatakan keunikan-Nya.
Iloko[ilo]
Box) No Dios ti tuktukoyenna, daytoy napaatiddog nga ’E·chadʹ impaganetgetna met ti kinanaisangsangayan ti Dios.
Italian[it]
Box) Con riferimento a Dio, questo ʼEchàdh prolungato enunciava anch’esso la sua unicità.
Korean[ko]
복스) 하나님과 관련하여 길게 발음되는 이 에하드는 또한 하나님께서 비할 데 없이 독특하신 분임을 선포한 것이다.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на Бог, ова продолжено еха́д исто така ја навестувало неговата единственост.
Malayalam[ml]
ബോക്സും) ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഈ ദീർഘിപ്പിച്ച എക്കോദ് അവിടുത്തെ അദ്വിതീയതയെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Box) Denne måten å uttale ’E·chadhʹ på når det siktes til Gud, gjør kjent hans egenart.
Dutch[nl]
Box). Gebruikt met betrekking tot God verkondigde dit verlengde ʼE·chadhʹ ook zijn uniciteit.
Nyanja[ny]
Box) Ponena za Mulungu, ʼE·chadhʹ wotalikitsidwa ameneyu analengezanso kukhala kwake wapadera.
Polish[pl]
Box). To wydłużone ʼE·chadʹ w odniesieniu do Boga wskazuje także na Jego wyjątkowość.
Portuguese[pt]
Box) Com referência a Deus, este ʼE·hhádh prolongado também proclamava a exclusividade Dele.
Romanian[ro]
Referitor la Dumnezeu, acest ’E·chádh prelungit proclama, de asemenea, unicitatea sa.
Russian[ru]
Бокс; курсив авторов). Также, когда к Богу относилось удлиненное ’Э·ха́д, оно показывало его исключительность.
Slovak[sk]
Box) Toto predĺžené ’Echad týkajúce sa Boha poukazovalo tiež na jeho jedinečnosť.
Slovenian[sl]
Box). Nanašajoč se na Boga je tudi zavlečen ehád razglašal njegovo edinstvenost.
Shona[sn]
Box) Nenongedzero kuna Mwari, uyu ʼE·chadhʹ akarebeswa akazivisawo kusiana kwake.
Serbian[sr]
Box). Što se tiče Boga, to otegnuto Echádh takođe je objavljivalo njegovu jedinstvenost.
Southern Sotho[st]
Box) Mabapi le Molimo, ʼE·chadhʹ ena e lelefalitsoeng e ne e boetse e tsebahatsa ho khetheha ha hae.
Swedish[sv]
Box) Med avseende på Gud framhävde detta utdragna ʼE·chạdh också hans unika ställning.
Swahili[sw]
Box) Kuhusiana na Mungu, neno ʼE·chadhʹ lililorefushwa lilipiga mbiu pia juu ya kutokuwa kwake na kifani.
Tamil[ta]
பாக்ஸ்) கடவுளைக் குறிப்பிடுகையில், இந்த நீட்டியொலிக்கப்பட்ட எகத் அவருடைய தனித்தன்மையையும் அறிவித்தது.
Telugu[te]
బాక్స్) దేవునికి సంబోధించేటప్పుడు ఈ దీర్ఘ ఉచ్చారణ ఎ-ఖాద్ ఆయన సాటిలేనితనాన్ని కూడ ప్రచురిస్తుంది.
Thai[th]
บ็อกซ์) ใน การ กล่าว ถึง พระเจ้า คํา ’เอคาดฮʹ ที่ ทอด เสียง ยาว ยัง เป็น การ ประกาศ ถึง ความ เป็น เลิศ ซึ่ง หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Box) Kung tungkol sa Diyos, ang pinahabang ’E·chadhʹ na ito ay nagpapakita rin ng kaniyang pagkabukod-tangi.
Tswana[tn]
Box) Malebana le Modimo, ʼE·chadhʹ eno e e lelefaditsweng gape e tlhalosa gore o tlhomologile.
Turkish[tr]
Box) Tanrı’dan söz edildiğinde, uzatılarak söylenen ʼEkhadʹ sözcüğü O’nun eşsizliğini de bildirir.
Tsonga[ts]
Box) Loko ku vulavuriwa hi Xikwembu, rito ʼE·chadhʹ, leri lehisiweke, nakambe ri twarisa ku hlawuleka ka xona.
Tahitian[ty]
Box) Ia faatanohia i nia i te Atua, e faaite atoa teie parau ʼE·chadhʹ faateiahahia i to ’na tiaraa otahi.
Ukrainian[uk]
Бокс). Повільне вимовляння слова Е·хад також проголошувало унікальність Бога.
Xhosa[xh]
Box) Libhekisela kuThixo, igama elithi ʼE·chadhʹ elenziwe lalide lalikwavakalisa ukuba akakho omnye onjengaye.
Yoruba[yo]
Box) Ni itọkasi Ọlọrun, ʼE·chadʹ ti a fàgùn yii tun polongo jijẹ alailẹgbẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Box) Ngokubhekiselwe kuNkulunkulu, leligama elinwetshiwe elithi ʼE·chadhʹ lalisho futhi ukuba kwakhe yingqayizivele.