Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil forsyne borgerne med det eneste våben, som de skyldige myndigheder frygter, nemlig offentliggørelse af deres handlinger, hvilket kompromitterer dem over for vælgerne.
German[de]
Somit werden die Bürger mit der einzigen Waffe ausgestattet, die die schuldigen Behörden fürchten: die Öffentlichkeit, die sie vor den Wählern bloßstellt.
Greek[el]
Έτσι, θα εξοπλισθούν οι πολίτες με το μόνο όπλο το οποίο φοβούνται οι ένοχες εξουσίες: τη δημοσιότητα που θα τις εκθέτει στους ψηφοφόρους.
English[en]
This will give citizens the only weapon which the guilty authorities fear: publicity which exposes them to the voters.
Spanish[es]
De este modo los ciudadanos dispondrán de la única arma temida por los poderes culpables: la publicidad que les pondrá en evidencia ante sus electores.
Finnish[fi]
Tällä tavoin kansalaiset saisivat aseekseen ainoan keinon, jota syylliset vallanpitäjät pelkäävät: julkisuuden, joka paljastaa heidät äänestäjille.
French[fr]
De la sorte, les citoyens seront dotés de la seule arme que redoutent les pouvoirs en faute : la publicité qui les exposera aux yeux des électeurs.
Italian[it]
In tal modo si metterà nelle mani dei cittadini l' unica arma che possa far paura ai poteri colpevoli: la pubblicità che li espone al pubblico ludibrio degli elettori.
Dutch[nl]
Dan geven wij de burgers het enige wapen in handen dat de schuldige machtsinstanties vrezen, namelijk publiciteit. Daardoor kunnen zij immers bij de kiezers in een kwaad daglicht komen te staan.
Portuguese[pt]
Desta maneira, os cidadãos armar-se-ão com a única arma que as autoridades culpadas temem: a publicidade que as expõe diante dos seus eleitores.
Swedish[sv]
Således skall medborgarna utrustas med det enda vapen som de skyldiga makthavarna är rädda för, nämligen offentligheten vilken blottställer dem inför väljarna.