Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Striden stod først og fremmest om familien — feministerne kaldte husarbejde for slaveri i hjemmet — og arbejdspladsen, som begrænsede kvindernes muligheder og i regelen gav mændene en bedre løn.
German[de]
Die Hauptangriffspunkte waren die Familie, die Feministinnen mit häuslicher Sklaverei verglichen, und der Arbeitsplatz, da die Chancen der Frauen begrenzt waren und sie meist weniger verdienten als die Männer.
Greek[el]
Η δυσφορία υπήρχε κυρίως στην οικογένεια, την οποία οι φεμινίστριες παρομοίαζαν με οικιακή δουλεία, και στο χώρο εργασίας, όπου οι γυναίκες είχαν περιορισμένες ευκαιρίες και συχνά πληρώνονταν λιγότερο απ’ όσο οι άντρες.
English[en]
The major areas of discontent were the family, which feminists likened to domestic slavery, and the workplace, which limited women’s opportunities and usually paid them less than men.
Spanish[es]
Los principales campos del descontento eran la familia, a la que las feministas asemejaban a esclavitud doméstica, y el lugar de trabajo, donde la mujer tenía pocas oportunidades y normalmente recibía un salario inferior al del hombre.
Finnish[fi]
Pahimpia tyytymättömyyden aiheuttajia olivat perhe, jota feministit vertasivat kotiorjuuteen, ja työpaikka, joka rajoitti naisten mahdollisuuksia ja jossa heille maksettiin yleensä pienempää palkkaa kuin miehille.
French[fr]
Les principaux terrains d’affrontement furent la famille, l’esclavage domestique selon les féministes, et le monde du travail où, tant en matière d’ascension hiérarchique que de rémunérations, les femmes étaient généralement désavantagées par rapport aux hommes.
Italian[it]
I campi dove il malcontento era più evidente erano la famiglia, che le femministe paragonavano alla schiavitù domestica, e il posto di lavoro, che limitava le opportunità delle donne e di solito le pagava meno degli uomini.
Japanese[ja]
主な不満のもとは,女権拡張論者<フェミニスト>が家庭奴隷制度になぞらえる家庭,また女性の機会を制限し,男性よりも少ない給料を女性に払うのが普通になっていた職場でした。
Korean[ko]
불만의 주된 영역은 여권 신장론자들이 가사 노예 제도에 비한 가정 그리고 여성의 기회를 제한하며 대개 여자가 남자보다 적은 보수를 받는 직장이었다.
Norwegian[nb]
Det som først og fremst gav grunn til misnøye, var hjemmet, som feministene mente kvinnene var slaver i, og arbeidsplassen, som begrenset kvinnenes muligheter og vanligvis gav kvinnene lavere lønn enn mennene.
Dutch[nl]
De voornaamste terreinen van onvrede waren het gezin, dat door feministes werd vergeleken met huishoudelijke slavernij, en het bedrijfsleven, dat vrouwen slechts beperkte kansen bood en hun gewoonlijk minder betaalde dan mannen.
Portuguese[pt]
Os principais pontos de descontentamento eram a família, que as feministas assemelhavam à escravidão doméstica, e os empregos, que limitavam as oportunidades das mulheres e, geralmente, pagavam-lhes menos que aos homens.
Southern Sotho[st]
Libaka tse khōlō tse neng li sa ba khotsofatse e ne e le lelapa, leo babuelli ba litokelo tsa basali ba le tšoantšang le bokhoba ba hae, le sebaka sa mosebetsi, se neng se fokotsa haholo menyetla ea mosali ea mosebetsi le ho mo etsa hore kamehla a lefuoe chelete e fokolang haholo ho ea banna.
Swedish[sv]
De områden där missnöjet var som störst var familjen, som feministerna liknade vid en form av slaveri, och förvärvslivet, som begränsade kvinnornas möjligheter och vanligtvis gav dem sämre lön än männen.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dako ng kawalang-kasiyahan ay ang pamilya, na itinulad ng mga feminista (mga tagapagtaguyod ng mga karapatan at mga kapakanan ng kababaihan) sa pang-aalipin sa tahanan, at sa dako ng trabaho, na nagtatakda sa mga pagkakataon ng mga babae at karaniwan nang mas mababa ang suweldo kaysa mga lalaki.
Zulu[zu]
Izindawo ezinkulu zokunganeliseki zaziwumkhaya, abalweli bamalungelo abesifazane abawufanisa nobugqili basendlini, nendawo yomsebenzi, eyayenza amathuba abesifazane abe alinganiselwe futhi eyayibaholela kancane kunamadoda.