Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek ’n subtiele “aanval” beplan.
Amharic[am]
ከዚያም ስውር “ጥቃት” ለመሰንዘር አቀድኩ።
Arabic[ar]
ثم خططت لـ «هجوم» محكم.
Bemba[bem]
E co kanshi napangile “umungalato” umo.
Bulgarian[bg]
Тогава планирах хитра „атака“.
Bislama[bi]
Ale, mi mekem wan “plan” we i haedem trufala tingting blong mi.
Cebuano[ceb]
Dayon nagplano ako ug tago nga “atake.”
Czech[cs]
Potom jsem naplánovala lstivý „útok“.
Danish[da]
Nå, så planlagde jeg en lille offensiv.
German[de]
Also wandte ich eines Tages einen kleinen Kunstgriff an.
Ewe[ee]
Ale meva ɖoe be mawɔ aye “ava adze edzi.”
Greek[el]
Τότε σχεδίασα να «επιτεθώ» πλαγίως.
English[en]
Then I planned a subtle “attack.”
Spanish[es]
Entonces planeé un “ataque” sutil.
Estonian[et]
Siis kavandasin ma kavala „rünnaku”.
Finnish[fi]
Sitten suunnittelin ovelan ”hyökkäyksen”.
Fijian[fj]
Au mani nanuma e dua na sala “qaseqase.”
French[fr]
J’ai alors préparé un plan d’“ attaque ”.
Hebrew[he]
אז תיכננתי מתקפה תמימה לכאורה.
Hindi[hi]
तब मैंने एक चाल चली।
Croatian[hr]
Tada sam isplanirala lukav ‘napad’.
Hungarian[hu]
Elterveztem, hogy ravasz „támadást” intézek ellene.
Indonesian[id]
Kemudian, saya merencanakan ”serangan” yang halus.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ emere m atụmatụ “mwakpo” aghụghọ.
Iloko[ilo]
Isu a nagplanoak iti di madmadlaw a “panangraut.”
Icelandic[is]
Ég lagði því á ráðin um lúmska „árás.“
Italian[it]
Allora progettai un “attacco” sottile.
Japanese[ja]
それで,巧みに“攻撃”を仕掛けることにしたのです。
Georgian[ka]
მაშინ მიზნად დავისახე, ჭკუა მეხმარა და „იერიშზე გადავსულიყავი“.
Kalaallisut[kl]
Naapinniarlugu pilersaalerpunga.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಒಂದು ಕಪಟ “ದಾಳಿ”ಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 나는 눈치 채지 못하게 “공격”을 하기로 계획하였지요.
Lingala[ln]
Yango wana, natyelaki ye “motambo” moko.
Lithuanian[lt]
Tada ėmiausi subtilios „atakos“.
Latvian[lv]
Tad es izplānoju viltīgu ”uzbrukumu”.
Malagasy[mg]
Koa nitetika “fanafihana” an-kolaka àry aho.
Macedonian[mk]
Тогаш испланирав еден лукав „напад“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, അദ്ദേഹത്തെ തന്ത്രപരമായി ഒന്ന് “ആക്രമിക്കാൻ” ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
मी एक “डाव” रचला.
Maltese[mt]
Imbagħad ħejjejt “attakk” sottili.
Norwegian[nb]
Men så planla jeg en liten offensiv.
Nepali[ne]
त्यसपछि, उहाँले थाह नपाउने गरी “आक्रमण” गर्ने षड्यन्त्र रचें।
Dutch[nl]
Toen plande ik een subtiele „aanval”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka rulaganya “tlhaselo” e sa lemogegego.
Nyanja[ny]
Kenako ndinakonza “zokamunyengerera” mochenjera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ “ਹਮਲਾ” ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚੀ।
Papiamento[pap]
Anto mi a planea un “atake” sutil.
Polish[pl]
Wtedy zaplanowałam subtelny „atak”.
Portuguese[pt]
Foi aí que eu planejei uma estratégia de “ataque”.
Romanian[ro]
Atunci am pus la cale un „atac“ subtil.
Russian[ru]
Тогда я придумала мягкую «атаку».
Slovak[sk]
Potom som naplánovala nenápadný „útok“.
Slovenian[sl]
Zatem sem načrtovala premeten »napad«.
Shona[sn]
Saka ndakaronga “kurwisa” pachivande.
Serbian[sr]
Tada sam isplanirala jedan suptilan „napad“.
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka cheha “leraba.”
Swedish[sv]
Så jag gjorde upp planer för en utstuderad ”attack”.
Swahili[sw]
Kisha nikapanga “kumnasa” kwa werevu.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikapanga “kumnasa” kwa werevu.
Tamil[ta]
பின்பு ஒருநாள் தந்திரமாக ஒரு திட்டம் தீட்டினேன்.
Thai[th]
แล้ว ดิฉัน ก็ วาง แผน “จู่ โจม” อย่าง แยบยล.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagplano ako ng isang lihim na “pag-atake.”
Tswana[tn]
Ka jalo ka loga leano la go mo “tlhasela” ka tsela e e bofitlha.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi wokim rot bilong bung wantaim Lars.
Turkish[tr]
Bunun üzerine sinsi bir “hamle” planladım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi hlele ku n’wi “hlasela” hi vurhon’wana.
Twi[tw]
Afei mefaa anifere kwan so “kɔɔ no so.”
Ukrainian[uk]
Тоді я запланувала хитрий «наступ».
Urdu[ur]
پھر مَیں نے ایک خفیہ ”حملے“ کا منصوبہ بنایا۔
Xhosa[xh]
Ngoko ndazama “ukuvela” ngobuqili.
Yoruba[yo]
Ni mo bá dọ́gbọ́n “àyínìke” kan.
Chinese[zh]
后来我打算来一个“突击”。
Zulu[zu]
Ngakho ngahlela “ukumhlasela” ngezindlela ezinganakekile.