Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت تقريبا، في سنة ١٩٥٠، أُدخل حق الكتاب المقدس الى هوامبو، ثاني اكبر مدينة في أنڠولا، المعروفة آنذاك باسم لشبونة الجديدة.
Czech[cs]
Přibližně v té době, v roce 1950, se biblická pravda objevila ve druhém největším městě Angoly, v Huambu, které bylo tehdy známé jako Nový Lisabon.
Danish[da]
Cirka på samme tidspunkt, i 1950, begyndte sandheden at blive forkyndt i Huambo, også kaldet Nova Lisboa, som er den næststørste by i Angola.
German[de]
Etwa zu dieser Zeit, nämlich im Jahr 1950, gelangte die biblische Wahrheit das erste Mal nach Huambo, der zweitgrößten Stadt Angolas (früher: Nova Lisboa).
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό περίπου, το 1950, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά η Γραφική αλήθεια στη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Ανγκόλας, το Χουάμπο, το οποίο ήταν τότε γνωστό ως Νέα Λισαβώνα.
English[en]
It was about this time, in 1950, that Bible truth was introduced in the second-largest city of Angola, Huambo, known then as New Lisbon.
Spanish[es]
Para aquellas fechas, en 1950, penetró la verdad bíblica en Huambo (entonces Nova Lisboa), la segunda población más grande de Angola.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin eli vuonna 1950 Raamatun totuutta alettiin kertoa Angolan toiseksi suurimmassa kaupungissa, Huambossa, joka tunnettiin silloin nimellä Nova Lisboa.
French[fr]
C’est à peu près à cette époque, en 1950, que le message de vérité biblique a pénétré dans Huambo, deuxième ville de l’Angola, qui s’appelait alors Nova Lisboa.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme, 1950, biblijska je istina prodrla u drugi po veličini grad Angole, Huambo, koji je tada bio poznat kao Nova Lisboa.
Hungarian[hu]
Akkortájt, 1950 körül, a Biblia igazságának terjesztése elkezdődött Angola második legnagyobb városában, Huambóban, akkori nevén Új-Lisszabonban.
Indonesian[id]
Kira-kira pada masa inilah, tahun 1950, kebenaran Alkitab diperkenalkan di kota terbesar kedua di Angola, Huambo, yang pada waktu itu dikenal sebagai Lisbon Baru.
Italian[it]
Fu più o meno in quel periodo, nel 1950, che la verità biblica fu portata nella seconda città dell’Angola, Huambo, conosciuta allora col nome di Nova Lisboa.
Japanese[ja]
1950年のそのころ,聖書の真理がアンゴラで2番目に大きい都市,当時ニュー・リスボンとして知られていたフアンボに伝えられました。
Korean[ko]
그때를 즈음하여 1950년에, 성서 진리가 앙골라에서 두 번째로 큰 도시인 우암보에도 소개되었습니다. 우암보는 당시에는 뉴리스본으로 알려져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izany fotoana izany, izany hoe tamin’ny 1950, no nampidirana ny fahamarinana ara-baiboly tao Huambo, ilay tanàna lehibe indrindra faharoa eto Angola, fantatra tamin’izany fotoana izany hoe Nouvelle Lisbonne.
Malayalam[ml]
1950-കളിൽ ആയിരുന്നു ഈ സംഭവം. ഈ സമയത്താണ് അംഗോളയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ നഗരമായ ഹ്വാമ്പോയിൽ —അന്ന് ഈ നഗരം ന്യൂ ലിസ്ബൺ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു —ബൈബിൾ സത്യം എത്തിച്ചേർന്നത്.
Norwegian[nb]
Det var omtrent på denne tiden, i 1950, at Bibelens sannheter nådde fram til den nest største byen i Angola, Huambo, som den gangen het Nova Lisboa.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd, in 1950, werd de bijbelse waarheid geïntroduceerd in de op één na grootste stad van Angola, Huambo, die toen bekendstond als Nova Lisboa.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym okresie, to jest w roku 1950, prawda biblijna dotarła do drugiego pod względem wielkości miasta Angoli — Huambo, nazywanego wówczas Nova Lisboa.
Portuguese[pt]
Foi mais ou menos nessa época, em 1950, que a verdade bíblica foi introduzida na segunda maior cidade de Angola, Huambo, conhecida então como Nova Lisboa.
Russian[ru]
Приблизительно в то же время, а именно в 1950 году, с библейской истиной познакомились люди из второго по величине города в Анголе — Уамбо, называвшегося тогда Новый Лиссабон.
Slovak[sk]
Približne v tom čase, v roku 1950, sa biblická pravda dostala do druhého najväčšieho mesta Angoly, do Huamba, vtedy známeho ako Nová Lisboa.
Albanian[sq]
Ndodhi pikërisht rreth kësaj kohe, në vitin 1950, që e vërteta biblike u fut në qytetin e dytë më të madh të Angolës, në Huambo, i njohur në atë kohë si Lisbona e Re.
Serbian[sr]
Negde u to vreme, 1950, biblijska istina je doprla i u Huambo, grad drugi po veličini u Angoli, koji je tada bio poznat kao Novi Lisabon.
Southern Sotho[st]
Ke hoo e ka bang ka nako ena, ka 1950, moo ’nete ea Bibele e ileng ea fihla motseng oa bobeli o moholohali Angola, Huambo, oo ka nako eo o neng o tsejoa e le New Lisbon.
Swedish[sv]
Det var ungefär vid den tiden, år 1950, som Bibelns sanning bekantgjordes i Angolas näst största stad, Huambo, som då hette Nova Lisboa.
Tsonga[ts]
Lowu hi wona nkarhi lowu ha wona, hi 1950, ntiyiso wa Bibele wu fikeke edorobeni ra vumbirhi hi vukulu le Angola, ku nga Huambo, leri hi nkarhi wolowo a ri tiviwa tanihi New Lisbon.
Xhosa[xh]
Kumalunga nelo xesha kanye, ngowe-1950, apho inyaniso yeBhayibhile yavakaliswa kwisixeko sesibini ngobukhulu eAngola, iHuambo ngoko esasisaziwa ngokuba yiNew Lisbon.
Chinese[zh]
1950年,圣经真理大约在这个时候传到安哥拉的第二大城市万博,当时这个城市称为新里斯本。
Zulu[zu]
Cishe kwakungalesi sikhathi, ngo-1950, lapho iqiniso leBhayibheli lafika khona edolobheni elingelesibili ngobukhulu e-Angola, iHuambo, ngaleso sikhathi elalaziwa ngokuthi iNew Lisbon.