Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til denne analyse vil der være diverse tilpasningsproblemer med hensyn til den europæiske anklagemyndighed: opdelingen i et akkusatorisk og et inkvisitorisk system; vanskelighederne for en række medlemsstater ved at acceptere princippet om den offentlige påtales obligatoriske art og princippet om den europæiske anklagemyndigheds uafhængighed osv.
German[de]
Die Studie veranschaulicht, daß vor allem im Hinblick auf die ESB mehrere Anpassungsprobleme bestehen: die Dichotomie zwischen akkusatorischen und inquisitorischen Systemen, die Schwierigkeit mehrerer Länder, den Grundsatz des verbindlichen Charakters der Strafverfolgung und den der Unabhängigkeit der ESB anzuerkennen etc..
Greek[el]
Η μελέτη καταδεικνύει ότι υφίστανται πλείονα προβλήματα προσαρμογής ιδίως όσον αφορά την ΕΕΑ: η διχοτομία σε κατηγορητικό και εξεταστικό σύστημα· η δυσχέρεια πολλών κρατών να αποδεχθούν την αρχή του υποχρεωτικού χαρακτήρα της κατηγορίας και αυτήν της ανεξαρτησίας της ΕΕΑ κλπ.
English[en]
The study showed that there were several problems with adaptation, particularly as respect of the EPP, including the dichotomy between accusatorial and inquisitorial systems and the difficulty which several countries had in accepting the principle of compulsory prosecutions, that of the EPP’s independence, etc.
Spanish[es]
El estudio pone de manifiesto la existencia de varios problemas de adaptación, sobre todo en lo relativo al MFE: la dicotomía de los sistemas de acusación particular y de instrucción judicial (acción pública); las reticencias de varios países a aceptar el principio del carácter obligatorio de la acción penal y el de la independencia del MFE, etc.
Finnish[fi]
Tutkimus osoittaa, että etenkin Euroopan syyttäjäviraston perustamiseen liittyy useita mukauttamisvaikeuksia: akkusatoristen ja inkvisitoristen järjestelmien kahtiajako; syytteeseen asettamisen pakon periaate, jota useiden maiden on vaikea hyväksyä; syyttäjäviraston riippumattomuus jne.
French[fr]
L’étude montre que plusieurs problèmes d’adaptation existent surtout à l’égard du MPE: la dichotomie des systèmes accusatoire et inquisitoire ; la difficulté de plusieurs pays d’accepter le principe du caractère obligatoire de l’action pénale et celui de l’indépendance du MPE, etc.
Italian[it]
Lo studio mostra che diversi problemi d’adattamento esistono soprattutto per quanto riguarda il PME (la dicotomia dei sistemi accusatorio e inquisitorio, la difficoltà da parte di diversi paesi di accettare il principio dell’obbligatorietà dell’azione penale e dell’indipendenza del PME, ecc.).
Dutch[nl]
De studie toont aan dat er een groot aantal aanpassingsproblemen bestaan, vooral ten aanzien van het EOM: de dichotomie tussen het accusatoire en het inquisitoire systeem, het feit dat verscheidene landen moeilijk akkoord kunnen gaan met een aantal beginselen, zoals het verplichte karakter van de strafvordering, de onafhankelijkheid van het EOM, enz.
Portuguese[pt]
O estudo demonstra a existência de inúmeros problemas de adaptação, sobretudo em relação ao MPE: a dicotomia dos sistemas acusatório e inquisitório; a dificuldade de vários países aceitarem o princípio do carácter obrigatório da acção penal e da independência do MPE, etc..
Swedish[sv]
Utredningen visar att åtskilliga anpassningsproblem förekommer i synnerhet när det gäller den europeiska åklagarmyndigheten: uppdelningen mellan de ackusatoriska och inkvisitoriska systemen, svårigheten för flera länder att acceptera principen om de straffrättsliga åtgärdernas obligatoriska karaktär och principen om den europeiska åklagarmyndighetens oberoende, etc.)