Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Rom 12:1) Kụ olọ, oḅọgh aloor ongọ phọ k/oopho oghaạph ogina anạ.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:1) ይሁን እንጂ ራስን ለአምላክ መወሰን በአንተና በአምላክ መካከል ብቻ ተወስኖ የሚቀር ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١) إلا ان الانتذار ليس مسألة تخصك وحدك.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:1) Minsan siring, an pagdusay bako sanang pribadong bagay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:1) Lelo, ukuipeela kobe kufwile ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:1) Но отдаването на Бога не е просто твоя лична работа.
Bini[bin]
(Rom 12:1) Vbọrhirhighayehẹ, ayegbe fiohan i re emwi ẹkhokho kẹkan.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১) কিন্তু, উৎসর্গীকরণ শুধুমাত্র এক ব্যক্তিগত বিষয় নয়।
Chopi[cce]
(Varoma 12:1) Kambe txisungo txonetxo hi nga mhaka yi yi gwitelako kwako wekha.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1) Apan, ang pagpahinungod dili lang basta usa ka pribadong buhat.
Chuukese[chk]
(Rom 12:1) Fangolo manau eü mettoch lefilach chök me Kot.
Chuwabu[chw]
(Akadda Roma 12:1) Mbwenye oviperheka kahiyo wovivita.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:1) Me, dedikasyon pa zis en zafer personnel.
Czech[cs]
(Římanům 12:1) Zasvěcení však není jen osobní záležitostí.
Danish[da]
(Romerne 12:1) Men indvielsen er ikke blot noget rent privat.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:1) Gake menye ame ŋutɔ ƒe nya koe adzɔgbeɖeɖe nye o.
Efik[efi]
(Rome 12:1) Nte ededi, uyakidem idịghe ikpîkpu mbubehe idem owo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1) Ωστόσο, η αφιέρωση δεν είναι απλώς μια ιδιωτική υπόθεση.
English[en]
(Romans 12:1) However, dedication is not simply a private affair.
Fijian[fj]
(Roma 12:1) Ia, e sega ni yalayala wale ga.
Ga[gaa]
(Romabii 12:1) Shi kɛlɛ, henɔjɔɔmɔ jeee teemɔŋ sane ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:1) Ma e ngae n anne, te katabu bon tiaki te waaki ae na karabaaki.
Gokana[gkn]
(Róm̀ 12:1) Kọ̀láá béadìnaa, kiǹ lóó nè níì kègũã nì.
Hausa[ha]
(Romawa 12:1) Amma, keɓe kai ba kawai al’amarin kanka ba ne.
Hebrew[he]
אולם, ההקדשה אינה עניין אישי בלבד.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:1) मगर, समर्पण लोगों से छिपाने की चीज़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:1) Apang, ang pagdedikar sang imo kaugalingon indi isa ka pribado lamang nga butang.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:1) To, unai gwauhamata umui hunia lasi.
Indonesian[id]
(Roma 12:1) Akan tetapi, pembaktian bukan cuma urusan pribadi.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:1) Otú ọ dị, nraranye abụghị nanị ihe dịịrị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Roma 12:1) Nupay kasta, ti dedikasion ket saan la a basta pribado a banag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:1) Vígslan er hins vegar ekki aðeins einkamál.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:1) Rekọ, omarọkẹ o rrọ ẹme idhere gheghe he.
Italian[it]
(Romani 12:1) Tuttavia, la dedicazione non è soltanto una questione personale.
Japanese[ja]
ローマ 12:1)しかし,献身は単なる個人的な事柄ではありません。
Kongo[kg]
(Roma 12:1) Kansi, kudipesa kele kaka ve dikambu na nge mosi.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 12:1) Ndelenee, eliyapulo kali fi ashike oshinima shopaumwene.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:1) ಆದರೂ, ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(로마 12:1) 하지만 헌신은 개인적인 문제에 불과한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:1) Kokuba’mba, kwipana kwenu kwafwainwa kuyukanyikwa.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၁၂:၁) ဘၣ်ဆၣ်နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လၢတၢ်ထုကဖၣ်အပူၤန့ၣ် တလၢပှဲၤဒံးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Varoma 12:1) Nampili ngoso, eligawo kapisi sininke semehoramo tupu.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:1) Kyokka, okwewaayo kwo kulina n’okumanyibwa abalala.
Lingala[ln]
(Baloma 12:1) Kasi, komipesa ezali kaka likambo na yo moko te.
Lozi[loz]
(Maroma 12:1) Ku itama ku sebeleza Mulimu ha ku ami feela ku eza buineelo kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant tu nuspręsi pasiaukoti — duoti įžadą tarnauti Dievui (Romiečiams 12:1).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:1) Shako, kwipāna ke mpikopo’tu yowipikila abe mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:1) Kadi didilambula kaditu anu dienzekela mu musokoko to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:1) Oloze kulihana kuli Kalunga kachapwa chuma chakupengeko.
Morisyen[mfe]
(Romains 12:1) Me sa langazman-la li pa enn kitsoz ki to fer zis an prive.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:1) Tsy raharaha manokana eo aminao sy Andriamanitra fotsiny izany.
Marshallese[mh]
(Rom 12:1, UBS) Bõtab, ro jet rej aikuj jel̦ã bwe kwaar ajel̦o̦k mour eo am̦ ñan Anij.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1) എന്നിരുന്നാലും സമർപ്പണം വെറുമൊരു സ്വകാര്യ സംഗതിയല്ല.
Maltese[mt]
(Rumani 12:1) Madankollu, id- dedikazzjoni m’hijiex sempliċement kwistjoni privata.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁) ဒါပေမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းဆိုတာ ဘုရားနဲ့ ကိုယ်နဲ့ကြားမှာ ကတိသစ္စာပြုတာလောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Romerne 12:1) Men innvielsen er ikke bare en privatsak.
Ndau[ndc]
(VaRoma 12:1) Asi kuzvipira asipi ciro cokuti cinodikana kuramba cecizivika ndiwe basi.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१) तथापि, समर्पण भनेको व्यक्तिगत मामिला मात्र होइन।
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:1) Ihe eiyapulo kali shi owala oshinima shopaumwene.
Dutch[nl]
Daarbij doe je een plechtige belofte aan God dat je hem voortaan zult dienen (Romeinen 12:1).
South Ndebele[nr]
(KwebeRoma 12:1) Namtjhana kunjalo, ukuzinikela akusiyo indaba yemsithelweni.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:1) Lega go le bjalo, boineelo ga e fo ba taba ya ka sephiring.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1) Komabe, munthu sumangodzipatulira kwa wekha basi ayi.
Nyungwe[nyu]
(Waroma 12:1) Tsono, kubzipereka si nkhani yakundobzicitira mwekha.
Khana[ogo]
(Rom 12:1) Kerewo kiĩloo nɛ naa le kunɛ aba gɔa nu.
Oromo[om]
(Roomaa 12:1) Ta’us, of murteessuun wanta siifi Waaqayyo gidduu qofatti raawwatamu miti.
Pangasinan[pag]
(Roma 12:1) Balet, say dedikasyon so aliwa labat a pribadan pamaakaran.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:1) Sinembargo, dedikashon no ta simplemente un asuntu personal.
Polish[pl]
Z czasem zapragniesz oddać się Bogu — ślubować, że odtąd będziesz Mu służyć (Rzymian 12:1).
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:1) Ahpw en wiahda inou kaidehn nanpwungen kowehte oh Koht.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1) Mas a dedicação não é apenas um assunto particular.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:1) Ariko rero, ukwiyegura si ikintu gusa ugirira mu mwiherero.
Ruund[rnd]
(Rom 12:1) Pakwez, kwipan kudiap kwau mulong wa chamwamu wa muntu pa rend.
Sena[seh]
(Aroma 12:1) Mbwenye, kuperekeka si cinthu cakuti munacicita mwekha mu ntima mwanu.
Sinhala[si]
(රෝම 12:1) ඔබේ කැපවීම සැඟවිය යුතු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:1) No oddanosť nie je len súkromná záležitosť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:1) A posvetitev ni samo zasebna stvar.
Samoan[sm]
(Roma 12:1) Ae peitaʻi, o le tuuina atu e lē na o se mataupu e fitoitonu iā te oe.
Shona[sn]
(VaRoma 12:1) Zvisinei, kuzvitsaurira haisi nyaya yepachivande chete.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:1) Megjithatë, kushtimi nuk është thjesht një çështje private.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:1) Leha ho le joalo, boinehelo hase taba ea lekunutu.
Swedish[sv]
(Romarna 12:1) Men ditt överlämnande är inte något som bara berör dig.
Swahili[sw]
(Waroma 12:1) Hata hivyo, kujiweka wakfu si siri.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:1) Hata hivyo, kujiweka wakfu si siri.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:1) ஆனால் அந்த ஒப்புக்கொடுத்தல் வெறுமனே அந்தரங்க விஷயமல்ல.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:1) అయితే, సమర్పణ ఎవరికీ తెలియకుండా ముగించుకునే వ్యక్తిగత వ్యవహారం కాదు.
Thai[th]
(โรม 12:1) อย่าง ไร ก็ ตาม การ อุทิศ ตัว มิ ได้ เป็น เพียง เรื่อง ส่วน ตัว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:1) ይኹን እምበር፡ ጥምቀት ናይ ብሕቲ ውሳነ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:1) Nahan kpa, iyoltseghan ka kwagh u eren ken iuv tseegh ga.
Tagalog[tl]
(Roma 12:1) Gayunman, ang pag-aalay ay hindi lamang isang pribadong bagay.
Tetela[tll]
(Romo 12:1) Koko, ndjâkimɔ kema tsho dikambo di’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
(Baroma 12:1) Le fa go ntse jalo, go ineela ga se kgang e o itirelang yone fela o le esi kwa thoko.
Tongan[to]
(Loma 12:1) Kae kehe, ko e fakatapuí ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakafo‘ituitui pē ia.
Gitonga[toh]
(Varoma 12:1) Ganiolu, gudzihendzeledza khandri gilo gi girwago gihundlani basi, si vbeya avbovbo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:1) Pele ikulyaaba takucitwi cakusisikizya buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:1) Tru, dediket em i samting yu yet i mekim, tasol yu mas mekim sampela samting moa.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1) Hambiswiritano, ku tinyiketela a swi heleleni exihundleni ntsena.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 12:1) Kanilezi a kutihendleleta a ku faneli ku mbhelela xihundleni.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:1) Ndipouli, kujipatulira kuti ni nkhani yakucitira kwa mwekha pera cara.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:1) Kae ko te faiga o te tukuatuga, e se se mea totino fua.
Twi[tw]
(Romafo 12:1) Nanso, ahosohyira nyɛ kokoam adeyɛ kɛkɛ.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱) تاہم، مخصوصیت محض ذاتی معاملہ نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
(Rom 12:1) Dede na, omaẹvwọkpahotọ ọ diẹ irueru rẹ odjahọn ọvo-o.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:1) Naho zwo ralo, u ḓiṋekedza a si tshidzumbe.
Wolaytta[wal]
(Roome 12:1) SHin ne huuphiyaa geppiyoogee ne xallay erin attiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:1) Kondi, an pagpahinungod diri kay ginbubuhat la ha pribado.
Xhosa[xh]
(Roma 12:1) Noko ke, ukuzahlulela akungombandela nje ofuna wena kuphela.
Yapese[yap]
(Roma 12:1) Machane, re n’ey e ku thingari nang e girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:1) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀ràn ìdákọ́ńkọ́ ni ìyàsímímọ́ jẹ́, kò tán síbẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书12:1)但献身不仅是个人的事。
Zulu[zu]
(Roma 12:1) Nokho, ukuzinikezela akuyona nje indaba yakho wedwa.