Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlugtelinge wat wel ’n ryk land bereik, vind dikwels dat hulle situasie bemoeilik word deur die derduisende mense wat om ekonomiese redes na dieselfde land verhuis het.
Arabic[ar]
واللاجئون الذين يتمكنون من الوصول الى بلد غني يجدون غالبا ان وضعهم صار معقَّدا بسبب الآلاف الكثيرة من الاشخاص الذين هاجروا الى البلد نفسه لاسباب اقتصادية.
Bislama[bi]
Plante taem, ol refuji we oli kasem wan kantri we i rij, oli faenem se trabol blong olgeta i kam moa nogud, from we i gat plante taosen man blong ol narafala kantri we olgeta tu oli bin kam stap long kantri ya, blong kasem moa mane.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagiw nga nakaabot sa adunahang nasod sagad makakita nga ang ilang kahimtang misamot tungod sa daghang libolibong tawo nga nanglalin ngadto sa mao ra nga nasod alang sa mga katarongan sa panalapi.
Czech[cs]
Uprchlíci, kteří přijdou do bohaté země, často zjistí, že jejich situaci komplikuje mnoho tisíc lidí, kteří přišli do stejné země z hospodářských důvodů.
Danish[da]
De flygtninge som når frem til et rigt land, finder ofte at deres situation kompliceres af de mange tusinder som er emigreret til samme land af økonomiske årsager.
German[de]
Die Flüchtlinge, die ein wohlhabendes Land erreichen, stellen häufig fest, daß sich ihre Lage durch die vielen tausend Menschen, die aus wirtschaftlichen Gründen in das gleiche Land emigriert sind, kompliziert.
Ewe[ee]
Sitsoƒedila siwo te ŋu ɖo dukɔ kpɔho aɖe me kpɔnɛ enuenu be ame akpe geɖe siwo ʋu va dukɔ ma ke me le ganyawo ta na yewoƒe nɔnɔmea gblẽ kura.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες οι οποίοι τελικά φτάνουν σε ένα πλούσιο κράτος πολλές φορές διαπιστώνουν ότι η κατάστασή τους έχει περιπλακεί από τις πολλές χιλιάδες άτομα που έχουν μεταναστεύσει στην ίδια χώρα για οικονομικούς λόγους.
English[en]
Those refugees who do reach a rich nation frequently find that their situation has been complicated by the many thousands of people who have migrated to the same country for economic reasons.
Spanish[es]
Quienes llegan a una nación próspera en busca de refugio a menudo encuentran que su situación se hace más crítica a causa de los millares que han emigrado al mismo país por motivos económicos.
Finnish[fi]
Ne pakolaiset, jotka lopulta saapuvat johonkin rikkaaseen maahan, huomaavat usein, että monet tuhannet ihmiset, jotka ovat muuttaneet ennen heitä samaan maahan taloudellisista syistä, vaikeuttavat heidän asemaansa.
French[fr]
Quand bien même ils parviennent à entrer dans un pays riche, les réfugiés voient fréquemment leurs chances hypothéquées par les milliers de personnes qui ont émigré dans le même pays pour des raisons économiques.
Hiligaynon[hil]
Masami matukiban sang mga refugee nga nagadangat sa manggaranon nga pungsod nga ang ila kahimtangan nagasibod bangod sang linibo ka tawo nga nagsaylo sa amo man nga pungsod bangod sang pangabuhi.
Croatian[hr]
One izbjeglice koje uspiju stići u neku bogatu zemlju često otkriju da je njihova situacija otežana zbog tisuća ljudi koji iz ekonomskih razloga migriraju u istu zemlju.
Hungarian[hu]
Azok a menekültek, akik tényleg eljutnak egy gazdag országba, sokszor azt tapasztalják, hogy az a több ezer ember, aki gazdasági okokból vándorolt ki ugyanabba az országba, csak bonyolítja a helyzetüket.
Indonesian[id]
Para pengungsi yang tiba di suatu negara kaya sering kali mendapati bahwa situasi mereka diperumit oleh ribuan orang yang bermigrasi ke negara yang sama untuk alasan ekonomi.
Iloko[ilo]
Masansan a masarakan dagidiay a nagbakuit a makagteng iti nabaknang a nasion a ti rinibribu a tattao nga immakar iti isu met la a pagilian gapu iti ekonomia ti namagbalin iti kasasaadda a narikut.
Italian[it]
Quei profughi che riescono a raggiungere una nazione ricca spesso riscontrano che la loro situazione è resa più difficile dalle molte migliaia di persone che sono emigrate nello stesso paese per motivi economici.
Japanese[ja]
豊かな国にたどり着いた難民たちは往々にして,経済的な理由で同じ国に移住してきた大勢の人々のせいで自分たちの立場が複雑になっていることに気づきます。
Korean[ko]
부유한 나라에 도착한 난민들은 같은 나라에 경제적인 이유로 이주해 온 수많은 사람들로 인해 자기들의 상황이 복잡해졌음을 종종 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ntango bato bakimá mboka bakomaka na mokili moko ya bozwi bakutanaka na mokakatano epai na ebele na bapaya basilá kokɛndɛ na mboka wana mpo na matomba ya nkita.
Macedonian[mk]
Оние бегалци кои стигнуваат во богата земја честопати увидуваат дека нивната ситуација ја усложнале многуте илјадници луѓе кои се преселиле во истата земја од економски причини.
Malayalam[ml]
ഒരു സമ്പന്ന രാഷ്ട്രത്തിലെത്തിച്ചേരുന്ന അഭയാർഥികൾ, സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം അതേ രാജ്യത്തു കുടിയേറിപ്പാർത്തിരിക്കുന്ന അനേകായിരം ആളുകൾ തങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാക്കിത്തീർക്കുന്നതായി മിക്കപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
De flyktningene som når fram til et rikt land, finner ofte at deres situasjon er ekstra komplisert på grunn av de mange tusen menneskene som har innvandret til det samme landet av økonomiske grunner.
Dutch[nl]
De vluchtelingen die erin slagen een rijk land te bereiken, merken vaak dat hun situatie gecompliceerd is geworden door de vele duizenden die om economische redenen naar hetzelfde land zijn gemigreerd.
Northern Sotho[nso]
Bafaladi bao ba gorogelago setšhabeng se se humilego ba atiša go hwetša gore boemo bja bona bo thatafišwa ke batho ba dikete tše dintši bao ba khudugetšego nageng yona yeo ka mabaka a tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Aja othaŵa kwawo amene amafika m’dziko lolemera nthaŵi zambiri amapeza kuti mkhalidwe wawo umavutirapo chifukwa cha anthu zikwi zambiri amene anasamukira kudziko lomwelo pazifukwa za chuma.
Polish[pl]
Sytuacja uchodźców, którzy trafili do bogatego kraju, często się komplikuje z powodu tysięcy imigrantów przybywających tam z przyczyn ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Os refugiados que conseguem chegar a um país rico freqüentemente se vêem numa situação complicada, porque milhares de pessoas já emigraram para lá por motivos econômicos.
Romanian[ro]
Refugiaţii care ajung într-o ţară bogată constată deseori că situaţia lor s-a complicat din cauza multor mii de oameni care au imigrat în aceeaşi ţară din motive economice.
Russian[ru]
Попав в богатую страну, беженцы зачастую обнаруживают, что их положение осложняется из-за тысяч и тысяч людей, которые приехали в эту же страну в поисках более обеспеченной жизни.
Slovak[sk]
Utečenci, ktorí prichádzajú do bohatej krajiny, často zisťujú, že ich situáciu skomplikovali tisícky ľudí, ktorí sa presťahovali do tej istej krajiny z ekonomických dôvodov.
Slovenian[sl]
Begunci, ki jim uspe priti do bogatih narodov, pogosto odkrijejo, da jim položaj zapleta tisoče ljudi, ki so se priselili zaradi gospodarskih razlogov.
Shona[sn]
Vapoteri ivavo vanosvika munyika yakafuma kazhinji kazhinji vanowana kuti mamiriro avo ezvinhu akaomeswa nezviuru zvizhinji zvavanhu vakatamira kunyika imwe cheteyo nokuda kwezvikonzero zvoupfumi.
Serbian[sr]
One izbeglice koje stignu do bogate nacije često utvrde da njihovu situaciju komplikuju mnoge hiljade ljudi koji su u istu zemlju imigrirali iz ekonomskih razloga.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba fihlang sechabeng se ruileng hangata ba fumana hore boemo ba bona bo se bo thatafalitsoe ke batho ba likete-kete ba falletseng naheng eo ka mabaka a moruo.
Swedish[sv]
Flyktingar som kommer till ett rikt industriland finner ofta att deras situation kompliceras av de tusentals invandrare som har kommit dit av ekonomiska skäl.
Swahili[sw]
Wale wakimbizi ambao hufika kwenye nchi tajiri mara kwa mara hupata kwamba hali yao imekuwa ngumu kwa sababu ya maelfu mengi ya watu ambayo yamehamia nchi iyohiyo kwa sababu za kiuchumi.
Tamil[ta]
செல்வந்த நாட்டிற்கு வந்தடையும் அகதிகள், பொருளாதார காரணங்களுக்காக அதே நாட்டிற்கு இடம்பெயர்ந்திருக்கும் மற்ற அநேக ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்களால் தங்கள் சூழ்நிலை சிக்கலாகியிருப்பதை அடிக்கடி காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
ధనిక దేశాన్ని చేరుకోగలిగే శరణార్థులు, ఆర్థిక కారణాలనుబట్టి అదే దేశానికి తరలి వచ్చిన అనేక వేల మంది ప్రజల ద్వారా తమ పరిస్థితి సంక్లిష్టం చేయబడి ఉందని తరచూ కనుగొంటారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ลี้ ภัย ซึ่ง ไป ถึง ประเทศ ร่ํารวย บ่อย ครั้ง พบ ว่า สถานการณ์ ของ ตน ยุ่งยาก เพราะ บรรดา ผู้ ย้าย ถิ่น หลาย พัน คน ย้าย ไป ยัง ประเทศ เดียว กับ ตน ด้วย เหตุ ผล ทาง เศรษฐกิจ.
Tagalog[tl]
Madalas nasusumpungan niyaong mga nagsilikas sa isang mayamang bansa na ang kanilang kalagayan ay napalulubha pa ng libu-libong tao na nandayuhan sa bansa ring iyon dahil sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Batshabi ba ba gorogang kwa dinageng tse di humileng gantsi ba fitlhela gore seemo sa bone se raraantswe ke diketekete tse dingwe tsa batho ba ba ileng majako kwa go yone naga eo ka mabaka a tsa ikonomi.
Tok Pisin[tpi]
Ol refyuji i kamap long wanpela kantri i gat mani, hevi bilong ol i no pinis, long wanem, planti tausen manmeri bilong ol narapela kantri i bin kam pastaim bilong painim wok mani.
Turkish[tr]
Zengin bir ülkeye ulaşmayı başaran sığınmacılar, sık sık, durumlarının ekonomik nedenlerle aynı ülkeye göç etmiş binlerce insan yüzünden karmaşıklaştığını fark ederler.
Tsonga[ts]
Vabaleki lava va fikaka etikweni leri fuweke nkarhi na nkarhi va kuma leswaku xiyimo xa vona xi bihisiwe hikwalaho ka leswi va kumaka ku ri ni magidi yo tala ya vanhu lava rhurheleke etikweni leri hikwalaho ka swivangelo swa timali.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, aguanfo a wɔkɔ aman a wodi yiye mu no hu sɛ nnipa mpempem pii a sikasɛm ama wɔatu aba ɔman koro no ara mu no ama wɔn tebea no ayɛ den.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te feia tei horo ê i to ratou fenua o te tapae i roto i te hoê fenua ona, i te haafifihia no te mea, e mau tausani taata tei horo atoa mai i reira, no te imi râ i te moni.
Ukrainian[uk]
Ті біженці, котрі потрапляють у багаті держави, часто бачать, що їхня ситуація ускладнюється, бо тисячі людей емігрували у ту ж країну через економічні причини.
Xhosa[xh]
Iimbacu ezifika kumazwe ami kakuhle imeko yazo idla ngokuba nzima kakhulu ngenxa yamawaka amaninzi abantu abaye bafudukela kwakwelo lizwe linye ngezizathu zezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwá-ibi-ìsádi tí wọ́n wọ orílẹ̀-èdè tí ó lọ́rọ̀ sábà máa ń rí i pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ènìyàn tí wọ́n wọ orílẹ̀-èdè kan náà nítorí ti ètò ọrọ̀ ajé ń ba ọ̀ràn jẹ́ fún àwọn.
Chinese[zh]
难民投奔富国后,时常发觉环境异常复杂。 出于经济原因,成千上万的外国人纷纷移居富国,使形势变得对难民不利。
Zulu[zu]
Labo babaleki abafinyelela ezweni elicebile ngokuvamile bathola ukuthi isimo sabo siba nzima ngenxa yezinkulungwane eziningi zabantu abaye bafudukela ezweni elifanayo ngenxa yezizathu zezomnotho.