Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Снощи имаше момент някъде след проблема с колата и преди да те оставя на пътя, в който ми беше приятно.
Bosnian[bs]
Bio je deo sinoćnje večeri, negde između onog cimanja pri vožnji kolima, i onoga, kad sam te ostavila na ulici, u kome sam se jako lepo provela.
Danish[da]
Der var et tidspunkt i går aftes, mellem at få piskesmæld i din bil og før jeg efterlod dig på vejen, hvor jeg faktisk havde det sjovt.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο της χθεσινής βραδιάς, μεταξύ τους φρεναρίσματος στο αμάξι κι όταν σε παράτησα στην άκρη του δρόμου, που πέρασα πολύ πολύ ωραία μαζί σου.
English[en]
There was a part of last night, somewhere after getting minor whiplash in your car and before abandoning you on the side of the road, where I had a really, really nice time.
French[fr]
Il y a eu une partie de la soirée d'hier soir, entre le moment du léger incident de la voiture et l'abandon sur le bord de la route, où j'ai passé un très très bon moment.
Hungarian[hu]
Tegnap este volt egy pillanat, valahol az autódban szerzett nyaksérülés és a járdánál való elbúcsúzásunk között amikor igazán jól éreztem magam.
Italian[it]
C'e'stato un momento ieri sera, tra il lieve colpo di frusta in macchina, e quando ti ho lasciato sul ciglio della strada, in cui sono stata veramente, veramente bene con te.
Dutch[nl]
Gisteravond... tussen de whiplash in je auto... en het moment waarop ik wegliep, vond ik het heel gezellig.
Portuguese[pt]
Houve uma parte da noite passada, algures depois de teres tido o problema com o carro e antes de te abandonar na berma, onde passei... momentos mesmo muito bons...
Romanian[ro]
A fost o parte din noaptea trecută, undeva după ce am primit chestia cu maşina ta şi înainte de a te abandona pe marginea drumului, în care am avut un foarte, foarte frumos timp.
Russian[ru]
Вчера вечером был момент, между проишествием в машине и перед тем как бросить тебя на дороге, когда я была по-настоящему счастлива.
Serbian[sr]
Bio je deo sinoćnje večeri, negde između onog cimanja pri vožnji kolima, i onoga, kad sam te ostavila na ulici, u kome sam se jako lepo provela.
Swedish[sv]
Det fanns en del av igår kväll, någon gång efter att ha fått lättare whiplash skador i din bil och innan jag övergav dig vid vägkanten, som jag verkligen hade det riktigt, riktigt trevligt.