Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
13 By letter of 21 October 1992, Mrs Kording asked the tax consultants' Admissions Committee of the Senator für Finanzen (Land Finance Minister) to issue a binding opinion as to whether her work with the revenue administration on a part-time basis met the requirements as to length of service - 15 years' service in the field of taxes administered by the Federal or Land tax authorities - laid down by Paragraph 38(1) no. 4(a) of the Steuerberatungsgesetz (Law on Tax Consultancy) for exemption from the examination to qualify as a `tax consultant'.
Spanish[es]
13 Mediante carta de 21 de octubre de 1992, la Sra. Kording solicitó a la comisión de admisión de asesores fiscales del Senator für Finanzen un dictamen vinculante destinado a acreditar si la actividad laboral que había ejercido a tiempo parcial en la Administración Tributaria satisfacía los requisitos temporales -quince años de servicio en el sector de los tributos que son competencia de la Administración Tributaria federal o de un Land- establecidos, con arreglo a la letra a) del punto 4 del apartado 1 del artículo 38 de la Steuerberatungsgesetz (Ley relativa al asesoramiento fiscal), para tener derecho a la dispensa del examen para la obtención del título de «asesor fiscal».
Dutch[nl]
13 Bij brief van 21 oktober 1992 heeft Kording de toelatingscommissie voor belastingconsulenten bij de Senator für Finanzen om een bindend advies verzocht, inhoudende dat zij ingevolge haar deeltijdactiviteit bij de belastingadministratie voldeed aan de voorwaarden ratione temporis - 15 jaar dienst in de sector belastingzaken bij de federale belastingadministratie of bij die van een Land - zoals neergelegd in § 38, lid 1, punt 4, sub a, van het Steuerberatungsgesetz (wet betreffende het beroep van belastingadviseur), om te worden vrijgesteld van het examen dat toegang verleent tot het beroep van "belastingadviseur".(
Swedish[sv]
13 Genom skrivelse av den 21 oktober 1992 begärde Brigitte Kording att tillsättningskommittén för skatterådgivare vid Senator für Finanzen skulle avge ett bindande yttrande för att avgöra om hennes deltidsarbete vid skatteförvaltningen skulle anses uppfylla de krav i tidshänseende - femton års tjänst inom sektorn för skatter som faller inom behörigheten för den federala skatteadministrationen eller en delstats skatteförvaltning - som ställs enligt artikel 38.1 punkt 4 a) i Steuerberatungsgesetz (skatterådgivarlagen) som gäller för befrielse från examen för att erhålla titeln skatterådgivare.(