Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тази жертва може да се сравни с първата миля.
Bislama[bi]
Nomata long hemia, sakrifaes ia i save stap olsem wan pat blong fas kilometa.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kini nga sakripisyo makonsiderar nga kabahin sa unang milya.
Czech[cs]
Tuto oběť lze však považovat za část oné první míle.
Danish[da]
Dette offer kunne ikke desto mindre betragtes som en del af den første mil.
German[de]
Dennoch gehört dieses Opfer eher zur ersten Meile.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η θυσία θα μπορούσε να θεωρηθεί μέρος της πρώτης προσπάθειας.
English[en]
Nevertheless, this sacrifice could be considered part of the first mile.
Spanish[es]
Sin embargo ese sacrificio podría ser considerado la primera milla.
Estonian[et]
Ent seda ohverdust võib võtta kui osa esimesest penikoormast.
Persian[fa]
با اینحال، این فداکاری می تواند بخشی از مایل اوّلیه باشد.
Finnish[fi]
Tätä uhrausta voisi silti pitää ensimmäisen virstan matkana.
Fijian[fj]
Ia, na solibula oqo sa na tiki tiko ni imatai ni maile.
French[fr]
Toutefois, ce sacrifice s’apparenterait plutôt au premier mille.
Guarani[gn]
Ha katu, ko sacrificio ikatúnte oñekonsidera primera míllaicha.
Fiji Hindi[hif]
Isliye, yah balidaan sabse pehla kadam ho sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan, ining sakripisyo sarang kabigon nga bahin sang unang kilometro.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, kev txi no yog ib feem ntawm tawm kev thib ib.
Croatian[hr]
Međutim, ta se žrtva može smatrati dijelom prvog koraka.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ezen áldozatokat az első mérföld részének kell tekintenünk.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pengurbanan ini dapat dianggap bagian dari mil pertama.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það ætti að líta á þessa fórn sem hluta af fyrstu mílunni.
Italian[it]
Tuttavia, questo sacrificio potrebbe essere considerato parte del primo miglio.
Japanese[ja]
神殿に参入することは離れた地域に住む人たちにとっては特に,時間的,物質的な犠牲が伴いますが,この犠牲は最初の1マイルとして考えられるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, li mayej a’in, aan wan sa li xb’een hiil.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 그런 희생은 처음의 ‘오 리’를 가는 것에 해당한다고 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, libonza oyo ekoki kozwama lokola eteni ya kilometele ya yambo.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ເສຍ ສະລະ ນີ້ ກໍ ຖື ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ທໍາອິດ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokią auką galime laikyti pirmosios mylios dalimi.
Latvian[lv]
Tomēr šis upuris ir uzskatāms par daļu no pirmās jūdzes.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia azo raisina ho ampahany amin’ilay maily voalohany izany fahafoizantena izany.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч энэхүү золиослолыг эхний бээрийн нэг хэсэг гэж үзэж болно.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, pengorbanan ini harus dianggap sebagai sebahagian kilometer pertama.
Maltese[mt]
Madankollu, dan is-sagrifiċċju nistgħu nikkunsidrawh parti mill-ewwel mil.
Norwegian[nb]
Men dette offeret kan bare anses som en del av den første milen.
Dutch[nl]
Desalniettemin kan dit offer worden beschouwd als een deel van de eerste mijl.
Navajo[nv]
Akot’ée ndi, díí ałtsé tsintsitą́ nizhniyá gi’at’é.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e sakrifisio aki por wòrdu konsiderá parti dje promé mia.
Polish[pl]
Niemniej ta ofiara może stanowić część pierwszej mili.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, songen meirong wet kak wia kisehn keieun mwailo.
Portuguese[pt]
Contudo, esse sacrifício poderia ser considerado parte da primeira milha.
Romanian[ro]
Totuşi, acest sacrificiu poate fi considerat parte din prima milă.
Russian[ru]
Несмотря на это, такая жертва может считаться частью первой версты.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu by táto obeť mala byť považovaná za časť prvej míle.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, o lenei osigataulaga e mafai ona mafaufau i ai o se vaega o le maila muamua.
Serbian[sr]
Ипак, на ту жртву треба гледати као на део првог сата.
Swedish[sv]
Ändå kan den uppoffringen anses vara en del av den första milen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujitolea huku kunaweza kufikiriwa kuwa sehemu ya maili ya kwanza.
Tagalog[tl]
Gayon pa man, ang sakripisyong ito ay maituturing na bahagi ng unang milya.
Tongan[to]
Ka neongo iá, te tau lava pē ʻo pehē ko e feilaulau ko ʻení ko e konga pē ia ʻo e maile ʻe tahá.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe te reira faatusiaraa ia hi’ohia ei tuhaa no te maile matamua.
Ukrainian[uk]
Проте ця жертва може бути частиною нашої першої милі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự hy sinh này có thể được coi như là một phần của sự đòi hỏi thứ nhất.