Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig skal det lokale italienske retsvæsen i dette tilfælde have beføjelser til at foretage fuldstændige undersøgelser og desuden til at afsige de nødvendige domme. Ulykken er i sig selv allerede dramatisk nok.
German[de]
Schließlich müssen die lokalen italienischen Gerichtsbehörden im vorliegenden Fall befugt sein, eine vollständige Aufklärung zu fordern, und es muß ihnen außerdem gestattet werden, das erforderliche Gerichtsverfahren abzuhalten.
Greek[el]
Τέλος, οι τοπικές δικαστικές αρχές της Ιταλίας πρέπει να έχουν πλήρη εξουσιοδότηση να προχωρήσουν την έρευνα σε βάθος και επιπλέον να φέρουν την υπόθεση στην ιταλική δικαιοδοσία.
English[en]
To conclude, the local Italian judiciary should be authorized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
Spanish[es]
Por último, la justicia local italiana en este caso deberá estar autorizada para poner como ejemplo los datos completos de la investigación y además para sentar la jurisprudencia necesaria.
Finnish[fi]
Lopuksi, paikallisen italialaisen oikeuslaitoksen on saatava täydet toimivaltuudet tutkimuksen hoitamiseksi ja lisäksi sen on saatava valtuudet asiaa koskevan tuomion antamiseksi.
French[fr]
Enfin, la justice italienne locale, en l'occurrence, doit avoir compétence pour poser des actes judiciaires à part entière, et pour rendre la justice qui s'impose. Cet accident est suffisamment tragique comme cela.
Italian[it]
Infine, le autorità giudiziarie italiane competenti per questo incidente dovranno essere autorizzate a compiere indagini a tutto campo e anche a pronunciare le necessarie sentenze.
Dutch[nl]
Tenslotte, de plaatselijke Italiaanse justitie in dit geval moet bevoegd zijn om volledige onderzoeksdaden te stellen en bovendien om de nodige rechtspraak te doen. Het ongeval is op zich al dramatisch genoeg.
Portuguese[pt]
Por último, as autoridades judiciais locais italianas têm, neste caso, de possuir plenas competências para proceder à investigação e também à necessária administração de justiça.
Swedish[sv]
Slutligen måste de lokala italienska rättsliga myndigheterna få befogenhet att göra en fullständig utredning och dessutom att genomföra den nödvändiga juridiska processen. Olyckan är tillräckligt dramatisk i sig.