Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak můžete vidět, zastaví obě srdce, všechny tři mozkové kmeny, a přivodí buněčnou rázovou vlnu, která permanentně zbaví schopnosti regenerovat.
Greek[el]
Όπως μπορείς να δεις, μπορεί να σταματήσει και τις δύο καρδιές, και τους τρείς εγκεφαλικούς βλαστούς, θα αποφέρει ένα κυταρρικό πλήγμα που θα τερματίσει μόνιμα τη δυνατότητα αναγέννησης.
English[en]
As you can see, it will stop both hearts, all three brain stems, and deliver a cellular shock wave that will permanently disable regenerative ability.
Spanish[es]
Como puedes ver, detendrá ambos corazones, los tres troncos encefálicos, y enviará una onda de choque celular que deshabilitará permanentemente la habilidad regenerativa.
French[fr]
Comme vous le voyez, elle stoppera les deux coeurs, ainsi que le tronc cérébral, et libérera une onde de choc cellulaire qui empêchera à jamais la régénération.
Hungarian[hu]
Mint látod, megállítja mindkét szívet, mindhárom agytörzset, és sejtszintű lökéshullámmal véglegesen működésképtelenné teszi a regenerálódási képességet.
Italian[it]
Come puoi vedere, fermerà entrambi i cuori, tutti e tre i tronchi encefalici e porterà un'onda d'urto cellulare che disattiverà permanentemente la capacità rigenerativa.
Dutch[nl]
Zoals je kunt zien, het stopt beide harten, alle drie hersenstammen, en geeft een cellulaire schokgolf dat regeneratie permanent uitschakelt.
Polish[pl]
Jak widzisz, zatrzyma oba serca jednocześnie, odłączy wszystkie trzy pnie mózgu i dostarczy komórkową falę uderzeniową, która na stałe uniemożliwi regenerację.
Portuguese[pt]
Como pode ver... Ela vai parar os dois corações, os três troncos cerebrais... e mandará uma onda de choque celular... que permanentemente desativará a habilidade regenerativa.
Romanian[ro]
După cum vezi, îţi va opri ambele inimi, toate cele 3 sisteme nervoase, şi va trimite un val de şoc ce îţi va opri definitiv abilitatea de a te regenera.
Russian[ru]
Как видите, она остановит оба сердца и все три ствола мозга, а также запустит клеточную ударную волну, которая заблокирует способность к регенерации.
Serbian[sr]
Kao što vidite, zaustaviće oba srca, sva tri moždana debla i osloboditi ćelijski udarni talas koji će trajno onesposobiti mogućnost regeneracije.
Turkish[tr]
Gördüğünüz üzere her iki kalbi de durduracak her üç beyin sapını bertaraf edecek ve hücresel düzeyde bir şok göndererek yenileme kabiliyetini daimi olarak engelleyecek.
Vietnamese[vi]
Như ông thấy đó, nó sẽ khiến cả 2 quả tim ngừng đập, cũng như cả ba phần thân não, và dẫn tới một cú sốc tế bào sẽ làm vô hiệu hóa hoàn toàn khả năng tái sinh.