Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Kaliningrad tot Kamtsjatka word bewoners van hierdie uitgestrekte land steeds beïndruk deur die eenheid van God se volk by hulle groot geestelike samekomste.
Amharic[am]
እጅግ ሰፊ በሆነችው ሩሲያ ውስጥ የሚኖሩት ከምዕራብ እስከ ምሥራቅ ያሉ የአገሪቱ ነዋሪዎች የአምላክ ሕዝቦች በትልልቅ መንፈሳዊ ስብሰባዎቻቸው የሚያሳዩትን አንድነት በመመልከት መደነቃቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
ومن كالينينغراد الى كامتشاتكا، لا تنفك الوحدة المتجلية في التجمعات الروحية الكبيرة لشعب الله تؤثر تأثيرا ايجابيا في مواطني هذا البلد الشاسع.
Bemba[bem]
Ukufika na ino nshita, abena Russia balatemwa ukumona ifyo abantu ba kwa Lesa bekatana ilyo balelongana.
Bulgarian[bg]
От Калининград до Камчатка жителите на тази обширна страна все повече се удивляват от единството сред Божиите служители, което се вижда на големите им духовни събирания.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Kaliningrad hangtod sa Kamchatka, ang mga molupyo niining dapita padayong nakadayeg sa panaghiusa sa katawhan sa Diyos panahon sa ilang mga kombensiyon.
Czech[cs]
Občané této velké země — od Kaliningradu až po Kamčatku — mají i nadále příjemný dojem z jednoty, kterou projevuje Boží lid při svých velkých duchovních shromážděních.
Danish[da]
Fra Kaliningrad til Kamtjatka gør den enhed der ses ved Jehovas Vidners store sammenkomster, fortsat et gunstigt indtryk på indbyggerne i dette vidtstrakte land.
German[de]
Im weiten Russland, von Kaliningrad bis Kamtschatka, sind viele immer wieder beeindruckt von der Einheit bei den großen religiösen Kongressen von Gottes Volk.
Ewe[ee]
Tso Kaliningrad yi Kamchatka la, ɖekawɔwɔ si nɔa Mawu ƒe amewo dome ne wokpe ta hena Biblia me nufiamewo xɔxɔ la wɔa dɔ ɖe dukɔ gã sia me tɔwo dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme owo ke akamba idụt emi, ọtọn̄ọde ke Kaliningrad esịm Kamchatka, ẹsinen̄ede ẹma edidianakiet emi ẹsikụtde ke otu ikọt Abasi ke mme ikpọ mbono mmọ.
Greek[el]
Από το Καλίνινγκραντ ως την Καμτσάτκα, οι πολίτες αυτής της αχανούς χώρας συνεχίζουν να εντυπωσιάζονται από την ενότητα του λαού του Θεού στις μεγάλες πνευματικές συνάξεις του.
English[en]
From Kaliningrad to Kamchatka, citizens of this vast country continue to be favorably impressed by the unity demonstrated by God’s people at their large spiritual gatherings.
Spanish[es]
Gracias a las asambleas de los testigos de Jehová, los ciudadanos de toda Rusia —desde Kaliningrado hasta la península de Kamchatka— están comprobando por sí mismos que los siervos de Dios son un pueblo unido.
Estonian[et]
Selle üüratu maa elanikud alates Kaliningradist kuni Kamtšatkani võivad edaspidigi olla meeldivalt üllatunud ühtsusest, mis valitseb Jumala rahva keskel suurtel kogunemistel, kus jagatakse Piiblist õpetust.
Finnish[fi]
Kaliningradista aina Kamtšatkaan saakka tämän suuren maan kansalaisiin tekee kerta toisensa jälkeen suotuisan vaikutuksen se ykseys, joka Jumalan kansasta heijastuu heidän suurissa hengellisissä kokoontumisissaan.
Fijian[fj]
Mai na yasayasa o Kaliningrad me yaco i Kamchatka, e tarai ira na lewenivanua vakaitamera qo na nodra duavata na tamata ni Kalou ena nodra soqo lelevu mera vakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
” De Kaliningrad au Kamtchatka, des citoyens de la vaste Russie sont régulièrement impressionnés par l’unité que manifestent les serviteurs de Dieu lors de leurs grands rassemblements.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Kaliningrad asta sa Kamchatka, ang mga pumuluyo sining daku nga pungsod nagdayaw gid sa paghiusa sang mga sumilimba sang Dios sa ila dalagku nga mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Stanovnici Rusije, od Kalinjingrada do Kamčatke, zadivljeni su jedinstvom koje vlada na kongresima Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Ennek a hatalmas országnak a lakóit Kalinyingrádtól Kamcsatkáig csodálattal tölti el, amint látják Isten népének az egységét a nagy összejöveteleiken.
Armenian[hy]
Կալինինգրադից մինչեւ Կամչատկա ձգվող այս հսկայական երկրի բնակիչները շարունակում են հիանալ Աստծու ժողովրդի միասնությամբ, որը երեւում է հոգեւոր մեծ խնջույքների ժամանակ։
Indonesian[id]
Dari Kaliningrad sampai Kamchatka, penduduk dari negeri yang luas ini selalu terkesan akan persatuan yang umat Allah tunjukkan pada pertemuan-pertemuan rohani mereka yang besar.
Igbo[ig]
Site na Kaliningrad ruo Kamchatka, ịdị n’otu ndị Chineke na-egosipụta ná mgbakọ ha nọgidere na-amasị ụmụ amaala nnukwu mba a.
Iloko[ilo]
Manipud Kaliningrad agingga iti Kamchatka, masmasdaaw dagiti umili daytoy nagdakkel a pagilian gapu iti panagkaykaysa nga ipakpakita ti ili ti Dios kadagiti dadakkel a naespirituan a panagtataripnongda.
Italian[it]
Da Kaliningrad alla Kamčatka, i cittadini di questa sconfinata nazione continuano a essere favorevolmente impressionati dall’unità dimostrata dal popolo di Dio in occasione dei grandi raduni religiosi che si tengono.
Japanese[ja]
カリーニングラードからカムチャツカに至るまで,この広大な国の人々は,神の民が大規模な霊的集会で示す一致に,引き続き好意的な印象を受けています。
Georgian[ka]
კალინინგრადიდან კამჩატკამდე, ამ დიდი ქვეყნის მოქალაქეებს კვლავაც აოცებს ღვთის ხალხის ერთიანობა, რომელსაც ისინი თავიანთ დიდ სულიერ შეკრებებზე ავლენენ.
Korean[ko]
칼리닌그라드에서 캄차카 반도에 이르기까지 이 광대한 나라에 사는 사람들은 하느님의 백성이 대규모 영적 모임에서 나타내는 연합을 보고 계속 좋은 인상을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na Kaliningrad tii na Kamtchatka, bato ya ekólo wana monene bazali kaka kokamwa na bomoko oyo basaleli ya Yehova bazali komonisa na mayangani na bango.
Lithuanian[lt]
Visos šios neaprėpiamos šalies nuo Kaliningrado iki Kamčiatkos gyventojus ir toliau maloniai stebina Dievo tautos vienybė, aiškiai matoma jų didžiuliuose dvasiniuose sambūriuose.
Malagasy[mg]
Mbola gaga foana ny mponina any Kaliningrad hatrany Kamtchatka, satria tena miray saina ireo vahoakan’Andriamanitra mandritra ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Од Калининград до Камчатка, жителите на оваа огромна земја не престануваат да се восхитуваат на единството меѓу Божјиот народ кое може да се види на големите собири на кои се поучуваат за Библијата.
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ပြောလှတဲ့ ရုရှားနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးက ပြည်သူတွေဟာ အရှေ့ဘက် ကမ်ချက်ကာမြို့ကနေ အနောက်ဘက် ကလင်နီဂရက်မြို့အထိ ဘယ်မှာပဲနေနေ စည်းဝေးကြီးတွေမှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေ ပြသခဲ့တဲ့ စည်းလုံးမှုကို အရမ်းသဘောကျသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fra Kaliningrad til Kamtsjatka fortsetter innbyggere i dette enorme landet å bli imponert over den enhet som preger Guds folk på deres store åndelige sammenkomster.
Dutch[nl]
Van Kaliningrad tot aan Kamtsjatka zijn de inwoners van dit enorme land steeds weer onder de indruk van de eenheid die ze op grote vergaderingen van Gods volk zien.
Northern Sotho[nso]
Go tloga Kaliningrad go fihla Kamchatka, badudi ba naga ye e kgolo ba tšwela pele ba kgahlwa ke botee bjoo ba bo bonago bathong ba Modimo dipokanong tša bona tše dikgolo tša moya.
Nyanja[ny]
M’dziko lonse la Russia, kuyambira ku Kaliningrad mpaka ku Kamchatka, anthu akugoma ndi kugwirizana kumene anthu a Mulungu amasonyeza akamachita misonkhano yawo ikuluikulu.
Ossetic[os]
Уӕрӕсейы цӕрджыты Калининградӕй суанг Камчаткӕйы онг дисы ӕфтауы Хуыцауы адӕмы иудзинад, ӕмӕ уыцы иудзинад уӕлдай тынгдӕр бӕрӕг вӕййы, се стыр «куывдты» куы ’рӕмбырд вӕййынц, уӕд.
Polish[pl]
Jedność ludu Bożego widoczna podczas dużych zgromadzeń robi ogromne wrażenie na mieszkańcach tego rozległego kraju, od Kaliningradu aż po Kamczatkę.
Portuguese[pt]
De Kaliningrado a Kamchatka, cidadãos de toda a Rússia continuam a ficar impressionados com a união demonstrada pelo povo de Deus em seus grandes eventos espirituais.
Rundi[rn]
Kuva i Kaliningrad gushika i Kamchatka, abantu bo muri ico gihugu amahanga barabandanya gutangarira ubumwe burangwa mu basavyi b’Imana igihe baba bagize imitororokano mininiminini y’ivy’ugusenga.
Romanian[ro]
Locuitorii din toată Rusia, de la Kaliningrad şi până la Kamceatka, admiră unitatea de care dă dovadă poporul lui Dumnezeu cu ocazia acestor întruniri spirituale mari.
Russian[ru]
Жители России, от Калининграда до Камчатки, не перестают удивляться единству Божьего народа, которое особенно очевидно на больших духовных встречах.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage batuye hagati y’umugi wa Kaliningrad n’uwa Kamchatka yo muri icyo gihugu kinini, baracyatangazwa n’ubumwe buranga abagize ubwoko bw’Imana igihe bateraniye hamwe biga Ijambo ryayo.
Sinhala[si]
රුසියාවේ ක්ලිනීන්ග්රෑඩ් සිට කම්චැට්කා දක්වා සිටින මුළු ජනතාවම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර තිබෙන එක්සත්කම දැක ප්රශංසනීය ලෙස කතා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od Kaliningradu až po Kamčatku na obyvateľov tejto rozľahlej krajiny naďalej priaznivo pôsobí jednota, ktorá je zjavná na veľkých duchovných zhromaždeniach Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Prebivalci Rusije, te prostrane dežele, ki sega od Kaliningrada do Kamčatke, so prijetno presenečeni nad enotnostjo, ki vlada med Božjim ljudstvom na njihovih velikih duhovnih zborih.
Samoan[sm]
Mai Kaliningrad e oo i Kamchatka, e matuā maofa tagata o lenei atunuu telē, ona o le autasi o tagata o le Atua i a latou tauaofiaga.
Shona[sn]
Kubva kuKaliningrad kusvika kuKamchatka, vanhu vanogara munyika iyi vari kuramba vachinakidzwa nokubatana kwakaratidzwa nevanhu vaMwari pamagungano avo.
Albanian[sq]
Nga Kaliningradi në Kamçatkë, qytetarëve të këtij vendi të gjerë vazhdon t’u bëjë përshtypje uniteti i popullit të Perëndisë që duket qartë në grumbullimet e tyre të mëdha frymore.
Serbian[sr]
Od Kalinjingrada do Kamčatke, na stanovnike ove velike zemlje i dalje ostavlja utisak jedinstvo koje se vidi među Božjim narodom na njihovim velikim skupovima.
Sranan Tongo[srn]
Fu Kaliningrad te go miti Kamchatka, sma na ini a bun bigi kondre disi e tan fruwondru fu si fa a pipel fu Gado de na ini wánfasi na den bigi konmakandra fu den pe den e kisi Bijbel leri.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Kaliningrad ho ea Kamchatka, baahi ba sebaka sena se seholohali ba lula ba hloletsoe ke bonngoe bo bontšoang ke batho ba Molimo ha ba bokane hammoho ho tla koetlisoa ka Bibele.
Swedish[sv]
Från Kaliningrad till Kamtjatka blir människor som bor i det här enorma landet imponerade av den enhet de kan se när Guds folk har sina stora sammankomster.
Swahili[sw]
Kuanzia Kaliningrad hadi Kamchatka, raia wa nchi hii kubwa wanaendelea kushangazwa sana na umoja unaoonyeshwa na watumishi wa Mungu katika makusanyiko yao makubwa ambako wanafunzwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Kaliningrad hadi Kamchatka, raia wa nchi hii kubwa wanaendelea kushangazwa sana na umoja unaoonyeshwa na watumishi wa Mungu katika makusanyiko yao makubwa ambako wanafunzwa Biblia.
Thai[th]
ตั้ง แต่ คาลีนินกราด ถึง คัมชัตกา ผู้ คน ใน ประเทศ ที่ กว้าง ใหญ่ นี้ รู้สึก ประทับใจ ที่ ได้ เห็น ความ เป็น เอกภาพ ใน หมู่ ประชาชน ของ พระเจ้า ซึ่ง ปรากฏ ชัด ณ การ ประชุม ใหญ่ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ካብታ ብምዕራብ ጫፍ እትርከብ ካሊኒንግራድ፡ ክሳዕ እታ ብምብራቕ ጫፍ እትርከብ ካምቻትካ፡ ዜጋታት እዛ ሰፋሕ ሃገር በቲ ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ዓበይቲ መንፈሳዊ ኣኼባታቶም ዘለዎም ሓድነት ይምሰጡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Mula sa Kaliningrad hanggang sa Kamchatka, patuloy na humahanga ang mga mamamayan ng napakalawak na bansang ito sa pagkakaisa na ipinakikita ng bayan ng Diyos sa kanilang malalaking espirituwal na pagtitipon.
Tswana[tn]
Go tswa kwa Kaliningrad go ya kwa Kamchatka, baagi ba naga eno e kgolo ba sa ntse ba kgatlhiwa ke tsela e batho ba Modimo ba leng seoposengwe ka yone fa ba le kwa dikokoanong tsa bone tse dikgolo tsa go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Kaliningrad i go long Kamchatka, ol manmeri bilong dispela bikpela kantri i amamas tru long lukim lain bilong God i stap wanbel tru long ol bikpela bung bilong lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Kaliningrad’dan Kamçatka’ya kadar bu geniş ülkenin vatandaşları, Tanrı’nın toplumunun büyük ibadetlerinde görülen birlikten etkilenmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vaaki vo tala va le Kaliningrad ku ya eKamchatka a va tshiki ku vulavula hi vun’we lebyi kombisiwaka hi vanhu va Xikwembu loko va hlengeletanile leswaku va dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Від Калінінграда до Камчатки мешканців величезної країни продовжує приємно вражати єдність Божого народу, яку можна побачити під час великих духовних зібрань.
Vietnamese[vi]
Từ Kaliningrad đến Kamchatka, sự đoàn kết của dân sự Đức Chúa Trời tại các hội nghị vẫn tạo ấn tượng cho người dân của đất nước rộng lớn này.
Xhosa[xh]
Ukususela eKaliningrad ukuya eKamchatka, abantu beli lizwe abawuvali umlomo lumanyano lwabantu bakaThixo kwiindibano zabo ezinkulu.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn láti ibi gbogbo káàkiri orílẹ̀-èdè títóbi yìí, láti ìlú Kaliningrad títí dé ìyànníyàn ìlú Kamchatka ló mọyì ìṣọ̀kan tí wọ́n rí láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run ní àpéjọ wọn níbi tí wọ́n ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
从加里宁格勒到堪察加,俄罗斯这个幅员广大的国家的居民像以往一样,能够看见上帝的子民怎样在大型集会中反映出和睦团结的精神。
Zulu[zu]
Kusukela eKaliningrad kuya eKamchatka, izakhamuzi zaleli zwe elikhulukazi zihlatshwa umxhwele ubunye obuboniswa abantu bakaNkulunkulu emibuthanweni yabo emikhulu engokomoya.