Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Krátce potom, co bylo dosaženo zákonného uznání, probíhaly v létě 1989 ve Varšavě, Chorzowě a Poznani mezinárodní sjezdy „Zbožná oddanost“.
Danish[da]
Kort efter at man havde opnået juridisk anerkendelse blev der i sommeren 1989 holdt internationale stævner med temaet „Gudhengivenhed“ i Warszawa, Chorzów og Poznań.
German[de]
Kurz nach der rechtlichen Anerkennung fanden im Sommer 1989 in Warschau, Königshütte und Posen unter dem Motto „Gottergebenheit“ internationale Kongresse statt.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου επιτεύχθηκε η νομική αναγνώριση, στη Βαρσοβία, στο Τσορζούφ και στο Πόζναν έγιναν οι συνελεύσεις «Θεοσεβής Αφοσίωση» στη διάρκεια του καλοκαιριού του 1989.
English[en]
Shortly after legal registration had been accomplished, international “Godly Devotion” Conventions convened in Warsaw, Chorzów, and Poznań during the summer of 1989.
Spanish[es]
En el verano de 1989, poco después de obtenerse el registro legal, se llevó a cabo la asamblea internacional “Devoción Piadosa” en Varsovia, Chorzów y Poznań.
Finnish[fi]
Pian tuon laillisen rekisteröinnin jälkeen pidettiin kansainväliset ”Jumalisen antaumuksen” konventit Varsovassa, Chorzówissa ja Poznańissa vuoden 1989 kesällä.
French[fr]
Peu après la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah, les assemblées internationales “La piété” ont eu lieu au cours de l’été 1989 à Varsovie, Chorzów et Poznań.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a törvényes elismerés után, 1989 nyarán „Isteni önátadás” elnevezésű nemzetközi kongresszust tartottak Varsóban, Chorzówban és Poznańban.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah pendaftaran resmi dilaksanakan, Kebaktian-Kebaktian ”Pengabdian Ilahi” internasional diadakan di Warsawa, Chorzów, dan Poznań selama musim panas tahun 1989.
Italian[it]
Poco dopo avere ottenuto il riconoscimento giuridico, nell’estate del 1989 si tennero a Varsavia, Chorzów (vicino a Katowice) e Poznań le assemblee internazionali “Santa devozione”.
Japanese[ja]
法律上の登録が終わって間もなく,1989年の夏にワルシャワとホジュフとポズナニで「敬虔な専心」国際大会が開かれました。
Korean[ko]
법적 등록이 달성된 지 얼마 후, 1989년 여름철에 국제적인 “경건한 정성” 대회가 바르샤바, 호주프, 포즈난에서 열렸다.
Norwegian[nb]
Sommeren 1989, kort tid etter at Selskapet Vakttårnet var blitt registrert, ble det holdt internasjonale stevner med temaet «Gudhengivenhet» i Warszawa, Chorzów (Katowice) og Poznań.
Dutch[nl]
Kort nadat de wettelijke registratie tot stand gekomen was, werden er in de zomer van 1989 in Warschau, Chorzów en Poznań internationale „Godvruchtige toewijding”-congressen gehouden.
Polish[pl]
Wkrótce po uwieńczeniu sukcesem starań o przyznanie osobowości prawnej odbyły się latem roku 1989 w Warszawie, Chorzowie i Poznaniu międzynarodowe kongresy pod hasłem „Prawdziwa pobożność”.
Portuguese[pt]
Pouco depois de se conseguir o registro legal, realizaram-se em Varsóvia, em Chorzow e em Poznan os Congressos “Devoção Piedosa”, internacionais, no verão de 1989.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo prebehla zákonná registrácia, sa v lete roku 1989 konali vo Varšave, Chorzówe a Poznani medzinárodné zjazdy „Zbožná oddanosť“.
Swedish[sv]
Kort efter det att den lagliga inregistreringen hade skett samlades man till de internationella sammankomsterna ”Gudaktig hängivenhet” i Warszawa, Chorzów och Poznań under sommaren 1989.