Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 49: 14, 15) Sa pagpahayag niini nga panalangin, gitumong ni Jacob dili lamang ang pipila ka indibiduwal nga mga kinaiya ug mga hitabo sa kaugalingong kinabuhi ni Isacar kondili, ingon sa panalangin nga gihatag sa iyang mga igsoon, gitagna usab ni Jacob ang tribonhong mga kinaiya ug panggawi nga ipasundayag sa umaabot nga mga kaliwat ni Isacar “sa kataposang bahin sa mga adlaw.” —Gen 49:1.
Czech[cs]
(1Mo 49:14, 15) V tomto požehnání Jákob vyjádřil některé Isacharovy osobité vlastnosti a některé okolnosti jeho osobního života, ale stejně jako u požehnání uděleného Isacharovým bratrům, Jákob také předpověděl budoucí charakteristické rysy a chování celého kmene, jež budou „v konečné části dnů“ projevovat Isacharovi potomci. (1Mo 49:1)
Danish[da]
(1Mo 49:14, 15) Med denne velsignelse påpegede Jakob ikke blot visse karakteristiske træk ved Issakars person og i hans liv, men som for de øvrige brødres vedkommende forudsagde Jakob noget der ville kendetegne hele stammen, og som Issakars efterkommere ville komme til at opleve i fremtiden, i „de sidste dage“. — 1Mo 49:1.
German[de]
Mit diesem Segensspruch wies Jakob nicht nur auf bestimmte Wesenszüge Issachars und auf gewisse Ereignisse, die in seinem Leben eintreten würden, hin, sondern sagte — wie durch den Segen, den er Issachars Brüdern erteilte — auch die Charaktermerkmale und die Handlungsweise voraus, die dessen Nachkommen als Stamm „im Schlußteil der Tage“ offenbaren würden (1Mo 49:1).
Greek[el]
(Γε 49:14, 15) Δίνοντας αυτή την ευλογία, ο Ιακώβ όχι μόνο επισήμαινε ορισμένα ατομικά χαρακτηριστικά του Ισσάχαρ και γεγονότα της προσωπικής του ζωής αλλά, όπως συνέβη και με τις ευλογίες που απηύθυνε στους αδελφούς του, προέλεγε επίσης τα διάφορα μελλοντικά φυλετικά γνωρίσματα και τη συμπεριφορά που θα είχαν οι απόγονοι του Ισσάχαρ «στο τελικό διάστημα των ημερών».—Γε 49:1.
English[en]
(Ge 49:14, 15) In pronouncing this blessing, not only was Jacob pointing out certain individual characteristics and events in the personal life of Issachar but, as with the blessings bestowed on his brothers, Jacob was also foretelling tribal traits and conduct that would be displayed in the future by Issachar’s descendants “in the final part of the days.” —Ge 49:1.
Hungarian[hu]
Ezzel az áldással Jákob nemcsak Issakár egyéni vonásaira és életének bizonyos eseményeire mutatott rá, hanem ugyanúgy, mint a testvéreire mondott áldás esetében, törzsi vonásokról és viselkedésmódról is jövendölt, amely Issakár leszármazottaira a jövőben, „a napok befejező részében” lesz jellemző (1Mó 49:1).
Indonesian[id]
(Kej 49:14, 15) Ketika mengucapkan berkat ini, Yakub bukan saja menunjukkan ciri-ciri khas yang dimiliki Isakhar serta peristiwa-peristiwa tertentu dalam kehidupan pribadinya, melainkan, seperti halnya berkat untuk saudara-saudaranya yang lain, Yakub juga sedang menubuatkan sifat dan tingkah laku yang kelak akan diperlihatkan oleh suku keturunan Isakhar ”pada akhir masa itu”.—Kej 49:1.
Iloko[ilo]
(Ge 49:14, 15) Idi inyebkas ni Jacob daytoy a bendision, saanna laeng nga intampok ti sumagmamano a galad ken paspasamak iti personal a biag ni Isacar no di ket, kas kadagiti bendision a naited kadagiti kakabsatna, impadto met ni Jacob dagiti ugali ken kababalin ti tribu nga iparangarangto dagiti kaputotan ni Isacar iti “kamaudianan a paset ti al-aldaw.” —Ge 49:1.
Italian[it]
(Ge 49:14, 15) Nel pronunciare questa benedizione Giacobbe non solo indicò certe caratteristiche particolari e certi avvenimenti della vita di Issacar ma, come nel caso delle benedizioni date ai suoi fratelli, predisse il comportamento e i caratteri tribali che i discendenti di Issacar avrebbero manifestato in futuro, “nella parte finale dei giorni”. — Ge 49:1.
Japanese[ja]
創 49:14,15)ヤコブはこの祝福を述べた際,単にイッサカル個人の幾つかの特徴や,その生涯中の出来事を指摘していたのではありません。 彼の兄弟たちに授けた祝福の場合と同じく,ヤコブは,将来,「末の日に」イッサカルの子孫が示すであろう部族としての特性や行状についても予告していたのです。 ―創 49:1。
Georgian[ka]
49:14, 15). კურთხევის წარმოთქმისას იაკობმა არა მხოლოდ ისაქარის თვისებებსა და მის ცხოვრებაში მომხდარ მოვლენებზე გაამახვილა ყურადღება, არამედ, როგორც მისი ძმების კურთხევისას, მასზეც იწინასწარმეტყველა, რა თვისებები ექნებოდა მის ტომს და როგორ მოიქცეოდნენ ისაქარის შთამომავლები მომავალში (დბ. 49:1).
Korean[ko]
(창 49:14, 15) 야곱이 이 축복을 선언한 것은 잇사갈의 특정한 개인적 특성들과 그의 인생에서 있을 사건들을 지적한 것일 뿐 아니라, 그의 형제들에게 내려진 축복들의 경우처럼, 잇사갈의 자손들이 장차 “말일에” 나타내게 될 그 지파의 특질과 행실을 예언한 것이기도 하다.—창 49:1.
Norwegian[nb]
(1Mo 49: 14, 15) Med denne velsignelsen pekte Jakob ikke bare på visse karakteristiske trekk ved Jissakars person og i hans liv, men som da han velsignet de andre brødrene, forutsa han noe som ville kjennetegne hele stammen, og som etterkommerne ville komme til å oppleve i framtiden, i «dagenes siste del». – 1Mo 49: 1.
Dutch[nl]
Met het uitspreken van deze zegen wees Jakob niet alleen op bepaalde karaktertrekken van Issaschar en op bepaalde gebeurtenissen die zich in zijn persoonlijke leven zouden voordoen, maar voorzei hij, net als in het geval van de zegeningen die Issaschars broers ontvingen, ook de karaktertrekken en de handelwijze die Issaschars nakomelingen als stam „in het laatst der dagen” aan de dag zouden leggen. — Ge 49:1.
Polish[pl]
Wypowiadając to błogosławieństwo, Jakub wskazał nie tylko na pewne cechy i wydarzenia z życia samego Issachara, ale też (podobnie jak w wypadku jego braci) na charakterystyczne cechy i zachowanie plemienia, które w przyszłości, „pod koniec dni”, mieli utworzyć jego potomkowie (Rdz 49:1).
Portuguese[pt]
(Gên 49:14, 15) Ao proferir esta bênção, Jacó não indicava apenas certas características individuais e certos eventos que ocorreriam na vida pessoal de Issacar; mas, como se deu no caso das bênçãos proferidas sobre os outros irmãos, Jacó predizia também as características e a conduta tribais que seriam demonstradas no futuro pelos descendentes de Issacar, “na parte final dos dias”. — Gên 49:1.
Russian[ru]
В своем благословении Иаков не только указал на определенные черты характера и события из жизни Иссахара, но, как и в случае с благословениями для других сыновей, предсказал, какие черты и какое поведение будут свойственны потомкам Иссахара, его племени, «в последние дни» (Бт 49:1).
Albanian[sq]
(Zn 49:14, 15) Kur i dha Isakarit këtë bekim, Jakobi nuk po nxirrte në pah thjesht disa karakteristika individuale dhe ngjarje të jetës së tij, por njësoj siç bëri kur bekoi djemtë e tjerë, ai paratha edhe karakteristikat dhe sjelljen e pasardhësve të Isakarit në të ardhmen, «në ditët e fundit». —Zn 49:1.
Swedish[sv]
(1Mo 49:14, 15) Med den här välsignelsen pekade Jakob inte bara ut vissa karaktärsdrag hos Isaskar och händelser i hans liv, utan liksom då han välsignade de övriga bröderna förutsade han något som skulle känneteckna hela stammen och sådant som avkomlingarna skulle vara med om ”i dagarnas slutskede”. (1Mo 49:1)
Tagalog[tl]
(Gen 49:14, 15) Nang bigkasin ni Jacob ang pagpapalang ito, hindi lamang niya itinampok ang ilang indibiduwal na katangian at mga pangyayari sa personal na buhay ni Isacar kundi, gaya ng mga pagpapalang iginawad sa mga kapatid nito, inihula rin ni Jacob ang mga ugali at paggawi ng tribo na ipamamalas ng mga inapo ni Isacar sa hinaharap “sa huling bahagi ng mga araw.” —Gen 49:1.