Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Notice of readiness« gives og modtages efter skibets ankomst til Chittagong ydre red eller Mongla lodsstation (Hiron Point), og liggetiden begynder at taelle 24 timer efter, at »notice of readiness« er givet inden for kontortid, uanset om skibet ligger ved kaj eller ej.
German[de]
Die Löschbereitschaftsanzeige ist nach dem Einlaufen des Schiffs in der äusseren Ankerreede von Chittagong oder an der Lotsenstation von Mongla (Hiron Point) auszuhändigen und anzunehmen; die Liegezeit beginnt 24 Stunden nach Eingang und Annahme der Löschbereitschaftsanzeige während der Geschäftsstunden, unabhängig davon, ob das Schiff am Liegeplatz festgemacht hat oder nicht.
Greek[el]
Η επιστολή ετοιμότητας πρέπει να υποβληθεί και να γίνει αποδεκτή αφού το πλοίο φθάσει στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong ή στο σταθμό πλοήγησης της Mongia (Hiron Point) και ο υπολογισμός των σταλίων αρχίζει 24 ώρες μετά την υποβολή της επιστολής ετοιμότητας κατά τις εργάσιμες ώρες, ανεξάρτητα με το αν το πλοίο είναι ή όχι στην αποβάθρα.
English[en]
Notice of readiness is to be tendered and accepted after vessel arrives at the Chittagong outer anchorage or at Mongla pilot station (Hiron Point) and laytime to commence 24 hours after NOR tendered during office hours, whether the vessel is in berth or not.
Spanish[es]
La notificación deberá ser presentada y aceptada una vez que el buque llegue al fondeadero exterior de Chittagong o a la estación piloto de Mongla (Hiron Point), y la plancha comenzará a contarse 24 horas después de la notificación presentada dentro del horario de oficina, tanto si el buque se encuentra en el amarradero como si no.
French[fr]
La lettre d'avis doit être soumise et acceptée après l'arrivée du navire en rade foraine de Chittagong ou à Mongla Pilot Station (Hiron Point), les jours de planches commençant à courir 24 heures après la soumission et l'acceptation de la lettre d'avis pendant les heures de bureau, que le navire ait ou non accosté au quai de déchargement.
Italian[it]
La dichiarazione del comandante di essere pronto allo scarico deve essere presentata e accettata dopo l'arrivo della nave all'ancoraggio fuori rada di Chittagong o alla stazione di pilotaggio di Mongla (Hiron Point) durante le ore d'ufficio e la stallia decorre 24 ore dopo, indipendentemente dal fatto che la nave sia o non sia all'ormeggio.
Dutch[nl]
De "Notice of readiness - NOR" (mededeling dat het schip gereed is om te worden gelost) moet worden ingediend en aanvaard nadat het schip op de ankerplaats buiten Chittagong of aan het loodsstation van Mongla (Hiron Point) is aangekomen en de ligtijd begint 24 uur nadat de NOR tijdens de kantooruren is ingediend, ongeacht of het schip al dan niet op een aanlegplaats ligt.
Portuguese[pt]
A Notice of Readiness será entregue e aceite após a chegada do navio ao ancoradouro exterior de Chittagong ou a Mongla Pilot Station (Hiron Point) e o tempo de atracagem começa a contar 24 horas depois de a Notice of Readiness ter sido entregue durante as horas de expediente, quer os navios estejam atracados ou não.