Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نقول إنها ستكون فكرة رائعة لو جاءت أمي للبقاء معنا بعد ولادة الطفل
Bulgarian[bg]
Говорехме си, че няма да е лошо мама да постои малко у нас, след като бебето се роди.
Bosnian[bs]
Pričali smo kako bi bilo dobro da mama bude s nama kada se beba rodi.
Czech[cs]
Říkaly jsme si zrovna, že by bylo dobré, kdyby s námi máma po porodu chvíli bydlela.
Danish[da]
Vi snakkede lige om, at mor kunne komme og bo hos os en tid.
German[de]
Weißt du, wir meinten gerade, dass es eine gute Idee wäre, wenn Mami eine Weile bei uns wohnt, wenn das Baby da ist.
Greek[el]
Ξέρεις μόλις λέγαμε, ότι θα ήταν καλή ιδέα η μαμά να έρθει να μείνει λίγο μαζί μας μετά που θα γεννηθεί το μωρό.
English[en]
You know, we were just saying that it'd be a good idea for Mami to come stay with us a while after the baby comes.
Spanish[es]
Ya sabes, simplemente estamos diciendo que sería una buena idea que Mami se quedase con nosotros un tiempo después de que nazca el bebé.
Finnish[fi]
Äiti voisi muuttaa joksikin aikaa meille, jahka vauva syntyy.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtunk, hogy anya beköltözhetne egy időre, mikor a baba megérkezik.
Indonesian[id]
Kami baru bicarakan ide bagus ibuku akan tinggal di sini sampai bayinya lahir.
Italian[it]
Sai, stavamo... dicendo che sarebbe una buona idea se mamma venisse a stare da noi per un po'dopo la nascita del bambino.
Dutch[nl]
We zeiden net dat het een goed idee zou zijn als Mami een tijdje bij ons blijft nadat de baby geboren is.
Portuguese[pt]
Estávamos aqui a falar que seria boa ideia se a Mamã viesse viver para aqui connosco depois do bebé nascer.
Romanian[ro]
Tocmai spuneam că ar fi o idee bună că mami să vină să stea la noi după ce se naşte copilul.
Slovenian[sl]
Govorili sva, da bi bilo dobro, da pride mama sem, ko se bo rodil otrok.
Serbian[sr]
Знаш, баш смо причале како би била добра идеја да моја мама пређе код нас неко време, након што се беба роди.
Swedish[sv]
Vi sa just att det vore en bra idé om mamma kom och bodde hos oss ett tag.
Turkish[tr]
Bebek doğduktan sonra bir süre annem bizimle kalsa iyi olur diyorduk tam.