Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ved at spalte op og spalte ned med trykte linjer uden billeder giver gennemsnitslæseren gåsehud.
German[de]
Sie wissen, daß Druckspalten, die nicht durch visuelle Hilfen aufgelockert sind, beim Durchschnittsleser auf Ablehnung stoßen.
Greek[el]
Ξέρουν ότι οι γεμάτες στήλες χωρίς ποικιλία για το μάτι απωθούν τον μέσο αναγνώστη.
English[en]
They know that solid columns of print unrelieved by visual aids repel the average reader.
Spanish[es]
Saben que columnas enteras de información impresa sin que se intercalen ayudas visuales repelen al lector promedio.
Finnish[fi]
He tietävät pitkien yhtenäisten tekstipalstojen, joita kuvahavainnollistus ei kevennä, karkottavan tavallisen lukijan.
French[fr]
Ils savent que des colonnes compactes de mots imprimés sans aucun secours d’ordre visuel rebutent le lecteur moyen.
Italian[it]
Sanno che le colonne di stampa fitta non interrotte da mezzi visivi respingono il lettore medio.
Japanese[ja]
視覚に訴えるものが一つもない,文字でぎっしり埋まったコラムには,普通の読者はそっぽを向くことを知っています。
Norwegian[nb]
De vet at trykte spalter hvor det ikke er noen illustrasjoner eller diagrammer, virker lite tiltalende på en gjennomsnittsleser.
Dutch[nl]
Zij weten dat de gemiddelde lezer helemaal niets moet hebben van die bladzijden waarover in dicht aaneengesloten kolommen de woorden aanmarcheren, hun optocht niet onderbroken door visuele hulpmiddelen.
Portuguese[pt]
Eles sabem que maciças colunas de página impressa, não aliviadas por ajudas visuais, repelem o leitor mediano.
Swedish[sv]
De vet att trycksidor som inte lättas upp av några illustrationer är oaptitliga för den vanlige läsaren.
Chinese[zh]
他们知道大片文字若没有视觉上变化来加以缓和便不会吸引一般读者的兴趣。