Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nasie Israel godvresende heersers gehad het, was dit maklik om geldelike steun aan die nasie as ’n burgerlike en godsdienstige plig te beskou.
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር ፈሪሐ አምላክ ያላቸው ገዥዎች በነበሩት ጊዜ ብሔሩን በገንዘብ መደገፍ ሕዝባዊና ሃይማኖታዊ ግዴታ እንደሆነ አድርጎ መመልከት አስቸጋሪ አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما كانت أمة اسرائيل خاضعة لحكام يخافون الله، كان من السهل اعتبار دعم الامة ماديا واجبا مدنيا ودينيا.
Bulgarian[bg]
Когато били управлявани от боящи се от Бога владетели, на израилтяните им било лесно да гледат на финансовата подкрепа към държавата като на граждански и религиозен дълг.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nasod sa Israel may mahadlokon-sa-Diyos nga mga magmamando, sayonan ka sa paghunahuna nga ang pagsuportar sa nasod sa pinansiyal nga paagi maoy sibiko ug relihiyosong katungdanan.
Czech[cs]
Když byl izraelský národ veden lidmi, kteří byli bohabojní, bylo snadné dívat se na finanční podporu národa jako na občanskou a náboženskou povinnost.
Danish[da]
Dengang Israels nation blev ledet af herskere som havde en stærk tro på Gud, var det nemt at betragte det at støtte nationen økonomisk som en pligt de havde over for både samfundet og Gud.
German[de]
Solange die Nation Israel von gottesfürchtigen Herrschern regiert wurde, fiel es den Menschen leicht, die finanzielle Unterstützung der Nation als eine bürgerliche und religiöse Pflicht zu begreifen.
Ewe[ee]
Esime dziɖula siwo nye Mawu-vɔ̃lawo nɔ Israel-dukɔa dzi ɖum la, enɔ bɔbɔe be woabui be enye dukɔmevinyenye kple mawusubɔsubɔ me gbanɔamedzi be woakpe asi ɖe dukɔa ŋu le ganyawo me.
Greek[el]
Όταν το έθνος του Ισραήλ είχε θεοφοβούμενους άρχοντες, ήταν εύκολο να θεωρούν την οικονομική υποστήριξη του έθνους κοινοτικό και θρησκευτικό καθήκον.
English[en]
When the nation of Israel had God-fearing rulers, it was easy to view supporting the nation financially as a civic and religious duty.
Spanish[es]
Cuando Israel contaba con dirigentes temerosos de Dios, era fácil considerar el apoyo económico de la nación como un deber cívico y religioso.
Estonian[et]
Kui Iisraeli rahval olid jumalakartlikud valitsejad, oli kerge näha riigi rahalises toetamises oma kodaniku- ja usukohustust.
Finnish[fi]
Kun Israelin kansalla oli Jumalaa pelkääviä hallitsijoita, valtion rahallista tukemista oli helppo pitää uskonnollisena ja kansalaisvelvollisuutena.
French[fr]
” Tant que la nation d’Israël était dirigée par des hommes de sa religion, un Juif pouvait envisager sa propre contribution financière comme un devoir civique et religieux.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga manuggahom sa pungsod sang Israel mahinadlukon sa Dios, mahapos lamang tamdon ang pagbulig sa pungsod subong isa ka pangbanwahanon kag relihioso nga katungdanan.
Croatian[hr]
Dok su izraelskim narodom vladali bogobojazni vladari, narodu je bilo lako na davanja gledati kao na svoju građansku i vjersku dužnost.
Hungarian[hu]
Amikor Izrael nemzetének istenfélő uralkodói voltak, könnyű volt úgy tekinteni a nemzet anyagi támogatását, mint ami polgári és vallási kötelezettség.
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel memiliki penguasa yang takut akan Allah, mendukung bangsa itu secara keuangan dengan mudah dianggap sebagai kewajiban kemasyarakatan dan keagamaan.
Igbo[ig]
Mgbe mba Izrel nwere ndị eze na-atụ egwu Chineke, ọ dịịrị ha mfe ile ịkwado mba ha anya n’ụzọ ego dị ka ọrụ dịịrị nwa amaala nakwa dị ka ihe okpukpe ha chọrọ ha n’aka.
Iloko[ilo]
Idi addaan ti Israel kadagiti managbuteng-Dios nga agtuturay, nalaka laeng a matmatan a paset ti sibiko ken narelihiosuan a rebbengen dagiti umili ti pinansial a panangsuportarda iti pagilian.
Italian[it]
Quando la nazione d’Israele era governata da persone timorate di Dio, era facile considerare il sostegno economico da dare alla nazione come un dovere civico e religioso.
Japanese[ja]
イスラエル国家が神を恐れる支配者を有していた時は,国家の財政を支えることを市民的また宗教的な務めと見るのは難しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელ ერს ღვთისმოშიში მმართველები ჰყავდა, ხალხისთვის ადვილი იყო იმ თვალსაზრისის გაზიარება, რომ სავალდებულო იყო ქვეყნის ფინანსური მხარდაჭერა სამოქალაქო და რელიგიური მიზნებისთვის.
Korean[ko]
현존하는 권위는 하느님에 의하여 그들의 상대적 지위에 놓여 있습니다.” 이스라엘 나라에 하느님을 두려워하는 통치자가 있었을 때에는 나라를 재정적으로 지원하는 일을 백성으로서 이행해야 할 의무이자 종교적 의무로 보기가 어렵지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Kada Izraelis turėjo dievobaimingus valdovus, buvo lengva laikyti pilietine bei religine savo pareiga remti valstybę finansiškai.
Latvian[lv]
Kad pār seno izraēliešu tautu valdīja dievbijīgi valdnieki, iedzīvotājiem bija viegli pieņemt, ka finansiāli atbalstīt valsti ir sabiedrisks un reliģisks pienākums.
Macedonian[mk]
Кога нацијата Израел имала богобојазливи владетели, на луѓето им било лесно финансиското поддржување на нацијата да го сметаат за граѓанска и религиозна должност.
Norwegian[nb]
Da Israels nasjon hadde gudfryktige herskere, var det lett å betrakte det å støtte nasjonen økonomisk som en borgerlig og religiøs plikt.
Nepali[ne]
इस्राएल राष्ट्रमा ईश्वरभीरु शासकहरू हुँदा नागरिक तथा धार्मिक कर्तव्यको रूपमा त्यस राष्ट्रलाई समर्थन गर्नुपर्ने कुरा स्वीकार्नु सजिलो थियो।
Dutch[nl]
Toen de natie Israël godvrezende regeerders had, was het makkelijk om financiële steun aan de natie als een burgerlijke en religieuze plicht te zien.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene mtundu wa Israyeli unali ndi olamulira oopa Mulungu, zinali zosavuta kuti anthu aone kupereka ndalama pothandiza dziko lawolo kukhala udindo wa nzika iliyonse ndiponso udindo wawo wachipembedzo.
Papiamento[pap]
Ora e nashon di Israel tabatin gobernante temeroso di Dios, tabata fásil pa konsiderá dunamentu di apoyo finansiero na e nashon komo un deber di siudadano i un deber religioso.
Polish[pl]
Kiedy w narodzie izraelskim panowali bogobojni królowie, świadczenia materialne na rzecz państwa traktowano naturalnie jako obowiązek obywatelski i religijny.
Portuguese[pt]
Quando os governantes de Israel eram tementes a Deus era fácil encarar o apoio financeiro dado à nação como dever cívico e religioso.
Romanian[ro]
Când au avut conducători temători de Dumnezeu, israeliţilor le era uşor să considere faptul de a susţine financiar statul drept o obligaţie civică şi religioasă.
Russian[ru]
Когда Израилем правили богобоязненные правители, народ воспринимал оказание финансовой поддержки государству как свой гражданский и религиозный долг.
Sinhala[si]
දේවභයැති පාලකයන් ඊශ්රායෙල් ජාතියව පාලනය කළ සමයේදී, එම ජාතිය විසින් මූල්යමය වශයෙන් රජයට සහයෝගය දැක්වීම පොදු මෙන්ම ආගමික යුතුකමක් ලෙස සලකනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
Keď mal izraelský národ bohabojných vládcov, bolo ľahké považovať finančnú podporu krajiny za občiansku a náboženskú povinnosť.
Slovenian[sl]
Ko je izraelski narod imel bogaboječe voditelje, je na finančno podpiranje države z lahkoto gledal kot na državljansko in versko dolžnost.
Shona[sn]
Apo rudzi rwaIsraeri rwaiva nevatongi vaitya Mwari, zvaiva nyore kuona kutsigira rudzi rwacho nemari sebasa raiitirwa vanhu vose uye rechitendero.
Albanian[sq]
Kur kombi i Izraelit kishte sundimtarë me frikë Perëndie, për ta ishte e lehtë ta shihnin mbështetjen financiare të kombit si një detyrë qytetare dhe fetare.
Serbian[sr]
Bilo je lako gledati na finansijsko podupiranje nacije kao na građansku i religioznu dužnost kada su Izraelci imali bogobojazne vladare.
Southern Sotho[st]
Ha sechaba sa Iseraele se ne se e-na le babusi ba tšabang Molimo, ho ne ho le bonolo ho nka hore ke boikarabelo ba baahi le ba bolumeli ho tšehetsa sechaba ka lichelete.
Swedish[sv]
När Israels nation hade styresmän som fruktade Gud, var det lätt att betrakta det ekonomiska understödet till nationen som en medborgerlig och religiös skyldighet.
Swahili[sw]
Wakati taifa la Israeli lilipokuwa na watawala wanaomwogopa Mungu, ilikuwa rahisi kutambua kwamba kutegemeza taifa kifedha ni wajibu wa kiraia na wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Wakati taifa la Israeli lilipokuwa na watawala wanaomwogopa Mungu, ilikuwa rahisi kutambua kwamba kutegemeza taifa kifedha ni wajibu wa kiraia na wa kidini.
Tamil[ta]
கடவுள் பயமுடைய ஆட்சியாளர்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தை ஆண்டபோது, அத்தேசத்தை நிதி ரீதியில் ஆதரிப்பதை சமுதாய மற்றும் மத கடமையாக கருதுவது அத்தேசத்தாருக்கு கடினமாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
เมื่อ ชาติ อิสราเอล มี ผู้ ปกครอง ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ก็ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ มอง ว่า การ สนับสนุน ประเทศ ชาติ ด้าน การ เงิน เป็น หน้า ที่ ของ พลเมือง และ เป็น หน้า ที่ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nang ang bansang Israel ay may mga tagapamahalang may takot sa Diyos, madaling malasin ang pinansiyal na pagsuporta sa bansa bilang isang pananagutang sibiko at relihiyoso.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa setšhaba sa Iseraele se ne se na le babusi ba ba boifang Modimo, go ne go le motlhofo go leba go tlamela setšhaba ka madi e le boikarabelo jo ba nang le jone mo setšhabeng le mo bodumeding.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ma‘u ai ‘e he pule‘anga ‘Isilelí ‘a e kau pule manavahē-‘Otuá, na‘e faingofua ai ke vakai ki hono poupou‘i fakapa‘anga ‘o e pule‘angá ko ha fatongia fakaetangata‘ifonua mo fakalotu ia.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Israyele ri fumiwa hi vafumi lava chavaka Xikwembu, a swi olova ku vona leswaku swi fanerile ku seketela tiko hi tlhelo ra timali tanihi muaka-tiko tlhelo mukhongeri.
Ukrainian[uk]
Коли Ізраїлем правили богобійні царі, людям було набагато легше виконувати релігійні й громадські вимоги і фінансово підтримувати державу.
Xhosa[xh]
Xa uhlanga lakwaSirayeli lalilawulwa ngabantu aboyika uThixo, abantu babekugqala njengembopheleleko yabo ukuhlawula irhafu.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn alákòóso tó bẹ̀rù Ọlọ́run ń ṣàkóso orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, ó rọrùn láti wo fífi owó ṣètìlẹyìn fún orílẹ̀-èdè náà gẹ́gẹ́ bí ojúṣe ẹni àti gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìsìn béèrè.
Zulu[zu]
Lapho isizwe sika-Israyeli sinababusi abesaba uNkulunkulu, kwakulula ukubheka ukuxhasa isizwe ngezimali njengomthwalo womphakathi nesibopho senkolo.