Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че документалистиката ще е нещо просто, като гъбена чорба, но както и истинската чорба от гъби, след време тя се разваля и замирисва.
Czech[cs]
Takže myslel jsem si, že dokument bude jako natáčet rybu v akvárku, ale stejně jako u opravdového akvárka, po čase se může ucpat, proděravět se a zapáchat.
German[de]
Also dachte ich, dass das Dokumentar - format ein Kinderspiel werden würde, aber wie es sich im Falle mit einem wirklichen Fass Fisch herausstellte, nach einer Weile wird es eng, chaotisch, und es stinkt.
Greek[el]
Σκέφτηκα πως το ντοκιμαντέρ θα ήταν σαν να ψαρεύεις ψάρια στο βαρέλι, αλλά όπως και με τα πραγματικά ψάρια στο βαρέλι, μετά από λίγο μπορούν να γίνουν στενάχωρα, χαοτικά και βρωμερά.
English[en]
So I thought the documentary format would be like fish in a barrel, but as is the case with a real barrel of fish, after a while, it can become cramped, chaotic, and stinky.
Spanish[es]
Creí que el formato documental sería como pescar en un barril, pero como sucede con un barril de verdad lleno de peces, al tiempo se vuelve enredado, caótico y apestoso.
French[fr]
Je pensais que le format documentaire serait comme " des poissons dans un filet ", mais comme il arrive avec un vrai filet de poissons, après un moment, ça peut devenir exigu, chaotique, et puant,
Croatian[hr]
Mislio sam da će dokumentarni format biti mačji kašalj, ali baš kao u slučaju pravog mačjeg kašlja, nakon nekog vremena postane grčevito, kaotično i smrdljivo.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy a dokumentarista formátum olyan lesz, mint egy hal a vízben, de ennél az esetnél, ahol igazi halak voltak a vízben.
Italian[it]
Pensavo che lo stile documentaristico fosse facile come pescare in un acquario, ma come nel caso di un vero acquario pieno di pesci, dopo un po', puo'diventare angusto, caotico e puzzolente.
Portuguese[pt]
Então, pensei que o documentário seria como um peixe no barril, mas como é o caso com um barril real de peixe, depois de um tempo, se torna apertado, caótico e fedorento.
Turkish[tr]
Belgesel formatının çantada keklik olduğunu sanmıştım, ama çantadaki bir keklik gibi bir süre sonra sıkışıyor, karışıyor ve kokuyor.