Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, druhy nebo množství odpadů a metody využití musí být takové, že není ohroženo lidské zdraví a nejsou užívány postupy a metody, které mohou poškodit životní prostředí, zejména aby nedocházelo k ohrožování vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů, k obtěžování hlukem nebo zápachem, k nepříznivému ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.
Danish[da]
For det andet skal arten eller mængden af affaldet og metoderne til nyttiggørelse være af en sådan karakter, at menneskets sundhed ikke bringes i fare, og at der ikke anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, navnlig må der ikke skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora, ikke forårsages gener ved støj eller lugt og ikke påføres landskaber eller områder af særlig interesse skade.
German[de]
Zweitens müssen Art oder Menge der Abfälle und die Verfahren zu ihrer Verwertung so beschaffen sein, dass die menschliche Gesundheit nicht gefährdet wird und dass keine Verfahren oder Methoden verwendet werden, die die Umwelt schädigen können, insbesondere dass Wasser, Luft, Boden und die Tier- und Pflanzenwelt nicht gefährdet, keine Geräusch- oder Geruchsbelästigungen verursacht und die Umgebung und das Landschaftsbild nicht beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Δεύτερον, τα είδη ή οι ποσότητες αποβλήτων και οι τρόποι αξιοποιήσεως πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και να μη χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι ενδεχομένως επικίνδυνες για το περιβάλλον, ιδίως δε χωρίς να προκαλείται κίνδυνος για τα νερά, τον αέρα και το έδαφος, την πανίδα και τη χλωρίδα, χωρίς να προκαλούνται οχλήσεις από το θόρυβο και τις οσμές και χωρίς να θίγονται τα τοπία και οι τοποθεσίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English[en]
Second, the types or quantities of waste and methods of recovery must be such that human health is not endangered and there is no use of processes or methods which could harm the environment, and in particular there is no risk to water, air, soil and plants and animals, no nuisance is caused through noise or odours, and there is no adverse effect on the countryside or places of special interest.
Spanish[es]
En segundo lugar, los tipos o las cantidades de residuos y las formas de valorización deben ser tales que no se ponga en peligro la salud humana y que no se utilicen procedimientos o métodos que puedan perjudicar al medio ambiente y, en particular, que no se creen riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y la flora, que no se provoquen incomodidades por el ruido o los olores y que no se atente contra los paisajes ni contra los lugares de especial interés.
Estonian[et]
Teiseks peavad jäätmete liigid ja kogused ning taaskasutamise viisid olema sellised, mis ei sea ohtu inimeste tervist, mille käigus ei kasutata keskkonda ohustavaid protsesse ja menetlusi ning millega eelkõige ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi, ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid ega kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti.
Finnish[fi]
Toiseksi jätelajien tai -määrien ja hyödyntämismenetelmien on oltava sellaiset, että ihmisten terveyttä ei vaaranneta ja että sellaisia menettelyjä tai menetelmiä ei käytetä, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa ympäristölle, ja erityisesti, että ei vaaranneta vesiä, ilmaa tai maaperää ja kasveja sekä eläimiä, ei aiheuteta melu- tai hajuhaittoja eikä vahingoiteta maaseutua tai erityisalueita.
French[fr]
En second lieu, les types ou les quantités de déchets et les modes de valorisation doivent être tels que ne soit pas mise en danger la santé de l’homme et que ne soient pas utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter atteinte à l’environnement, et notamment sans que soit créé de risque pour l’eau, l’air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans que soient provoquées d’incommodités par le bruit ou les odeurs et sans qu’il soit porté atteinte aux paysages ainsi qu’aux sites présentant un intérêt particulier.
Hungarian[hu]
Másodszor a hulladékok típusainak vagy mennyiségeinek és a hasznosítási módnak olyannak kell lennie, hogy az emberi egészséget ne veszélyeztesse, és ne járjon a környezetet veszélyeztető eljárások vagy módszerek alkalmazásával, ne jelentsen kockázatot a vízre, levegőre, talajra, növény- és állatvilágra, ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot, és ne befolyásolja hátrányosan a tájképet vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
Italian[it]
In secondo luogo, i tipi o le quantità di rifiuti ed i metodi di recupero debbono essere tali da non mettere in pericolo la salute dell’uomo e da non comportare l’utilizzo di procedimenti o tecniche che potrebbero recare pregiudizio all’ambiente, e in particolare tali da non creare rischi per l’acqua, l’aria o il suolo ovvero per la fauna e la flora, da non causare inconvenienti da rumori od odori, e da non danneggiare il paesaggio e i siti di particolare interesse.
Lithuanian[lt]
Antra, atliekų rūšys ir kiekiai bei panaudojimo būdai negali sukelti pavojaus žmonėms ir neturi būti naudojami procesai ar būdai, galintys pakenkti aplinkai, konkrečiai kalbant: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams, nesukeliant triukšmo ar kvapų, nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypač svarbioms vietovėms.
Latvian[lv]
Otrkārt, atkritumu veidiem vai daudzumiem un reģenerācijas veidiem ir jābūt tādiem, kas neapdraud cilvēka veselību un neizmanto procesus vai metodes, kas varētu apdraudēt vidi, it īpaši ūdeņus, gaisu vai augsni, kā arī dzīvniekus un augus, nerada traucējošus trokšņus vai smakas un nebojā ainavu, kā arī īpaši aizsargājamās teritorijas.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, it-tip jew il-kwantità ta’ l-iskart u l-mod ta’ rkupru għandu jkun tat-tip li ma jipperikolax is-saħħa tal-bniedem u li ma jiġux użati proċeduri jew metodi li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-ambjent, u b'mod partikolari mingħajr ma jinħolqu riskji għall-ilma, l-arja, l-art, il-pjanti u l-annimali, mingħajr ma jikkawżaw inkonvenjent bil-ħsejjes u bl-irwejjaħ, u mingħajr ma jaffettwaw ħażin il-kampanja u l-postijiet ta' interess speċjali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats dienen de soorten of de hoeveelheden afvalstoffen en de wijzen van verwijdering of nuttige toepassing van dien aard te zijn dat de gezondheid van de mens niet in gevaar wordt gebracht en dat geen procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben, met name zonder dat risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora wordt geschapen, zonder dat geluids‐ of stankhinder wordt veroorzaakt, en zonder dat schade wordt berokkend aan natuur‐ en landschapsschoon.
Polish[pl]
Po drugie rodzaj i ilość odpadów, jak i metody odzysku winny być takie, by nie powodować zagrożenia dla zdrowia ludzkiego oraz by unikać stosowania procesów i metod szkodliwych dla środowiska, w szczególności nie stwarzając zagrożenia dla wód, powietrza i gleby, ani dla fauny i flory oraz nie prowokując niedogodności z powodu hałasu lub zapachów, nie powodując szkód w krajobrazie, ani na terenach o szczególnym znaczeniu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os tipos ou as quantidades de resíduos e os modos de aproveitamento devem ser de molde a que não se ponha em perigo a saúde humana e a que não se utilizem processos ou métodos susceptíveis de agredir o ambiente, e, nomeadamente, sem que se crie um risco para a água, o ar ou o solo, ou para a fauna e a flora, sem que se causem perturbações pelo ruído ou pelos cheiros e sem que se danifiquem os locais de interesse especial e a paisagem.
Slovak[sk]
Po druhé, druhy a množstvá odpadu a spôsoby zhodnotenia musia byť stanovené bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, najmä bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov, bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom, bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
Slovenian[sl]
Drugič, vrste in količine odpadkov ter načini njihove predelave morajo biti takšni, da ne ogrožajo zdravja ljudi in da se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju, predvsem pa ne smejo predstavljati tveganja za vode, zrak, tla, rastline in živali, biti moteči zaradi hrupa ali vonjav ali škodljivo vplivati na krajino ali mesta posebnega pomena.
Swedish[sv]
Vidare får avfallstyper och avfallsmängder samt metoderna för återvinning inte utgöra någon fara för människors hälsa, och åtgärderna skall utföras utan att processer eller metoder används som kan skada miljön, och särskilt utan risker för vatten, luft, jord eller växter och djur, utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt och utan att negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse.