Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“En Hy sê vir hulle: So is dit geskrywe, en so moes die Christus ly en op die derde dag uit die dode opstaan,
Amharic[am]
“እንዲህም አላቸው። ክርስቶስ መከራ ይቀበላል በሦስተኛውም ቀን ከሙታን ይነሣል፥
Chuukese[chk]
“Iwa a apasa ngenir, Iei usun a makketiw ewe Christ epwe riaffou o epwe manaueta seni mano murin unungat ran:
Efik[efi]
”Ndien Enye onyung odoho ete, Ekewet ntem, ete Christ enyene ndikpa, ndinyung ntongo ntak nset ke mkpa ke oyoho usen ita:
Greek[el]
«Και τους είπε: Έτσι είναι γραμμένο, και έτσι έπρεπε να πάθει ο Χριστός, και να αναστηθεί από τους νεκρούς την τρίτη ημέρα,
Estonian[et]
„Ja ta ütles neile: „Nõnda on kirjutatud ja nõnda pidi Kristus kannatama ja surnuist üles tõusma kolmandal päeval,
Fanti[fat]
“Na ɔsee hɔn dɛ, Dɛmara na wɔakyerɛw no, dɛ Christ no bohu amandze na da a otsĩa ebiasa no ɔasoɛr efi ewufo mu:
Gilbertese[gil]
“Ao e taku nakoia, E koreaki n ai aron aei, ba E na maraki ni mate te Kristo, ao ba E na manga uti mai buakoia mate n te katenibong:
Fiji Hindi[hif]
“Aur unse kaha, Yeh likha hai, ki Masih dukh uthaaega, aur teesre din mare huwon mein se ji uthega:
Hiligaynon[hil]
“Kag nagsiling sia sa ila, Amo ining nasulat, nga ang Cristo magaantos kag mabanhaw sa ikatlo nga adlaw:
Hmong[hmn]
“Thiab Yexus hais rau lawv hais tias, Twb muaj lus sau tseg lawm hais tias, tus Mexiyas yeej yuav raug kev tsim txom thiab peb hnub tom qab, nws yuav sawv hauv qhov tuag rov qab los
Croatian[hr]
»Te im reče: ‘Tako stoji pisano da Mesija mora trpjeti i treći dan uskrsnuti od mrtvih,
Haitian[ht]
“Epi li di yo: men sa ki ekri: Kris la gen pou l soufri jouk li mouri, men sou twa jou li gen pou l soti vivan nan lanmò.
Iloko[ilo]
“Ket kinunana kadakuada, Kasta ti adda a naisurat ken masapul a ti Cristo agsagaba, ken agungar kadagiti natay iti maikatlo nga aldaw:
Icelandic[is]
„Og hann sagði við þá „Svo er skrifað, að Kristur eigi að líða og rísa upp frá dauðum á þriðja degi,
Georgian[ka]
„და უთხრა მათ: ასე სწერია, რომ ქრისტე უნდა დაიტანჯოს და მკვდრეთით აღდგეს მესამე დღეს;
Kosraean[kos]
“Ac fahk nuh selos, Pa inge ma sihmlac uh: Kraist El ac fah kweok, ac El ac fah moulyak liki misac ke lwen ahktolu:
Lingala[ln]
“Mpe alobaki na bango ete, Esili kokomama boye ete Klisto akojua mpasi, mpe akosekwa na bakufi na mokolo na misato:
Lithuanian[lt]
„Jis <...> sakė: „Yra parašyta, kad Mesijas kentės ir trečią dieną prisikels iš mirusiųjų,
Latvian[lv]
„Un tiem sacīja: Tā stāv rakstīts, ka Kristum bija ciest un augšāmcelties no miroņiem trešā dienā
Marshallese[mh]
“Im ba n̄an er, Āindein ar je, bwe ri Kraist enaaj en̄taan, im jerkakpeje jān re mej ilo raan kein ka jilu:
Mongolian[mn]
“Есүс тэдэнд хандаж “—Христ зовлон эдэлж, гурав дахь өдрөө үхэгсдээс амилах болно.
Malay[ms]
“Kata-Nya kepada mereka: Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga,
Maltese[mt]
“U qalilhom, Hekk kien miktub, li l-Messija jbati u fit-tielet jum iqum mill-imwiet:
Palauan[pau]
“E dula er tir el kmo, Ng llechukl, el Kristo a kirel mora ringel, e mo mekiis er a kodall er a ongedei el sils:
Pohnpeian[pon]
“[O]h mahsanihong irail, Ih duwen me ntingdier en met: Mesaiao uhdahn pahn lokolok oh iasada sang mehla ni kesiluhwen rahn:
Slovak[sk]
„Riekol im: Tak je napísané, že Kristus musel trpieť a na tretí deň vstať z mŕtvych
Slovenian[sl]
»Rekel jima je: ʻTako je pisano: Mesija bo trpel in tretji dan vstal od mrtvih,
Shona[sn]
“Akati kwavari: Ndizvo zvakanyorwa, kuti Kristu uchatambudzika, agomuka kuvakafa nezuva retatu:
Serbian[sr]
„И рече им: тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвијех трећи дан;
Swahili[sw]
“Akawaambia, Ndivyo ilivyoandikwa, kwamba Kristo atateswa na kufufuka siku ya tatu:
Tswana[tn]
“Mme are go bone, Ka jalo go kwadilwe, mme go utlwisa botlhoko thata Keresete go bogisega, le go tsoga gotsweng baswing letsatsi la boraro:
Turkish[tr]
“Onlara dedi ki, “Şöyle yazılmıştır: Mesih acı çekecek ve üçüncü gün ölümden dirilecek;”
Xhosa[xh]
“Kwaye wathi kubo, Ke ngoko kubhaliwe, kwaye kubekiwe uKrestu asokole, kwaye avuke kwabafileyo kusuku lwesithathu:
Yapese[yap]
“Me ga’ar ngorad, Ba’aray e n’en ni kan yoloy, en ni Messiah e thingar ni gafgownag min faseg ko yam’ ko chirofen nra gaman e dalip ngay:
Yoruba[yo]
“Àti ó wí fún wọn pé, Bẹ́ẹ̀ni a ti kọ̀wé rẹ̀, àti pé kí Krístì kí ó jìyà, àti kí ó sì jíìnde ní ọjọ́ kẹta kúrò nínú òkú:
Zulu[zu]
“Wasethi kubona, Kubhaliwe, kuzakuba nguKristu ozakuhlupheka, futhi avuke kwabafileyo ngosuku lwesithathu: