Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дебитното известие се посочва изрично както договорът за финансиране, така и писмото за предварителна информация с уточнението, че искането за възстановяване се прави вследствие на този одит.
Czech[cs]
Oznámení o dluhu výslovně zmiňuje jak smlouvu o financování, tak předběžný informační dopis a uvádí, že žádost o vrácení navazuje na výše uvedený audit.
Danish[da]
I debetnotaen nævnes udtrykkeligt såvel finansieringsaftalen som forhåndsmeddelelsen, ligesom det fremgår, at anmodningen om tilbagebetaling støttes på ovennævnte revision.
German[de]
Die Lastschriftanzeige nennt ausdrücklich sowohl die Finanzhilfevereinbarung als auch das Vorabinformationsschreiben und stellt klar, dass die Rückzahlungsaufforderung an das vorgenannte Audit anknüpft.
Greek[el]
Στο χρεωστικό σημείωμα αναφέρεται ρητώς τόσο η σύμβαση χρηματοδοτήσεως όσο και το έγγραφο προκαταρκτικής ενημέρωσης και διευκρινίζεται ότι το αίτημα επιστροφής υποβάλλεται κατόπιν του ανωτέρω ελέγχου.
English[en]
The debit note expressly refers to both the grant agreement and the pre-information letter and specifies that the claim for repayment follows the abovementioned audit.
Spanish[es]
La nota de adeudo menciona expresamente tanto el contrato de financiación como el escrito de información previa y precisa que la solicitud de reembolso es consecuencia de la auditoría anteriormente mencionada.
Estonian[et]
Võlateates mainitakse sõnaselgelt nii rahastamislepingut kui ka eelnevat teavituskirja ning täpsustatakse, et tagasimaksmise nõue lähtub eespool nimetatud auditist.
Finnish[fi]
Maksukehotuksessa mainitaan nimenomaisesti sekä rahoitussopimus että alustava tiedotuskirje, ja siinä täsmennetään, että palauttamisvaatimus perustuu edellä mainittuun tarkastukseen.
French[fr]
La note de débit mentionne explicitement tant le contrat de financement que la lettre de préinformation et précise que la demande de remboursement fait suite à l’audit susvisé.
Croatian[hr]
Obavijest o terećenju izričito se navodi kako u Ugovoru o financiranju tako i u dopisu o prethodnoj obavijesti te se točno navodi da zahtjev za povrat slijedi nakon spomenute revizije.
Hungarian[hu]
A terhelési értesítés kifejezetten említést tesz mind a finanszírozási szerződésről, mind az előzetes tájékoztató levélről, és pontosítja, hogy a visszatérítésre való felhívás a fent hivatkozott pénzügyi ellenőrzés következménye.
Italian[it]
La nota di addebito indica espressamente sia il contratto di finanziamento sia l’avviso di pre‐informazione e precisa che la domanda di rimborso fa seguito all’audit di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Debeto avizoje konkrečiai nurodyta tiek finansavimo sutartis, tiek išankstinis informacinis laiškas ir patikslinta, kad atlikus minėtą auditą buvo pateiktas reikalavimas grąžinti pinigų sumą.
Latvian[lv]
Paziņojumā par parādu ir tieši minēts gan finansēšanas līgums, gan arī iepriekšējā informatīvā vēstule un ir precizēts, ka atmaksas prasījums izriet no minētā audita.
Maltese[mt]
In-nota ta’ debitu ssemmi espliċitament kemm il-kuntratt ta’ finanzjament kif ukoll l-ittra ta’ informazzjoni minn qabel u tispeċifika li t-talba għal rimbors magħmula wara l-verifika msemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
De debetnota maakt uitdrukkelijk gewag van zowel de financieringsovereenkomst als de vooraankondigingsbrief en preciseert dat het terugbetalingsverzoek een gevolg is van genoemde audit.
Polish[pl]
Nota obciążeniowa wyraźnie wymienia zarówno umowę o finansowanie, jak i informację wstępną oraz wyjaśnia, że wniosek o zwrot wynika z powyższego audytu.
Portuguese[pt]
A nota de débito refere expressamente tanto o contrato de financiamento como a carta de pré‐informação e precisa que o pedido de reembolso se seguiu à auditoria acima mencionada.
Romanian[ro]
Nota de debit menționează în mod explicit atât contractul de finanțare, cât și scrisoarea de informare prealabilă și precizează că cererea de rambursare este o urmare a auditului menționat mai sus.
Slovak[sk]
Oznámenie o dlhu sa výslovne odvoláva tak na zmluvu o financovaní, ako aj na predbežný list a zdôrazňuje, že žiadosť o náhradu vychádza z vyššie uvedeného auditu.
Slovenian[sl]
V opominu sta izrecno omenjena tako pogodba o financiranju kot predhodno informativno obvestilo in v njem je navedeno, da zahteva za vračilo temelji na zgoraj navedeni reviziji.
Swedish[sv]
På debetnotan nämns uttryckligen såväl finanseringsavtalet som förhandsinformationsskrivelen och det förtydligas att begäran om återbetalning sker som en följd av nämnda revision.