Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلاج المدينة ، ليس لوضعها في النفايات.
Bulgarian[bg]
Да прочистим града, а не да го погубим
Catalan[ca]
Per curar la ciutat, no per destruir-la.
Czech[cs]
Ochránit město, ne ho zničit.
Danish[da]
For at helbrede byen, ikke ødelægge den.
German[de]
Um die Stadt zu heilen, nicht um sie in Schutt und Asche zu legen.
Greek[el]
Να γιατρέψουμε την πόλη, όχι να την διαλύσουμε.
English[en]
To cure the city, not lay it to waste.
Spanish[es]
Para curar la ciudad, no para destruirla.
Estonian[et]
Et sellega parandada linna, mitte aga hävitada.
Finnish[fi]
Kaupungin parantamiseksi, ei sen tuhoamiseksi.
French[fr]
Pour guérir la ville, Pas pour la jeter aux ordures.
Hebrew[he]
כדי לרפא את העיר, לא להניח אותה לטמיון.
Hungarian[hu]
Gyógyítani a várost, nem pedig a földbe tiporni.
Indonesian[id]
Untuk menyelamatkan kota, bukan untuk menghancurkannya.
Italian[it]
Per curare la città, non metterlo da perdere.
Japanese[ja]
街 を 救済 する 為 に 浪費 し な い で
Macedonian[mk]
За да го излечиме градот, а не да го уништиме.
Malay[ms]
Bagi menyelamatkan bandar, bukan untuk memusnahkannya.
Dutch[nl]
Om de stad niet te laten verkrotten.
Polish[pl]
By wyleczyć miasto, a nie zrównać je z ziemią.
Portuguese[pt]
Para curar esta cidade e não a deitar a perder.
Romanian[ro]
Pentru a vindeca oraşul, nu pentru a-l lăsa în paragină.
Russian[ru]
Вылечить город, а не сравнять с землей.
Slovenian[sl]
Pozdraviti mesto, ne uničiti.
Serbian[sr]
Да излечи овај град, а не да их остави у канту за отпатке.
Swedish[sv]
För att bota staden, inte för att förgöra den.
Thai[th]
เพื่อรักษาเมือง ไม่ใช่สละชีวิตไป
Turkish[tr]
Şehri tedavi etmek için tahrip etmek için değil.