Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hvert fald skal Parlamentets politiske beslutninger respekteres, men jeg må fastholde, at det, der er blevet drøftet her i dag, har været et sammensurium af nationale interesser, hvilket er uheldigt for fiskeriet, og at det ikke er noget, jeg som medlem af Parlamentet ønskede skulle ske.
German[de]
Auf jeden Fall werden die politischen Entscheidungen, die in diesem Parlament getroffen werden, respektiert werden müssen, aber ich wiederhole, was heute hier diskutiert worden ist, war ein Mischmasch nationaler Interessen, bedauerlicherweise für die Fischerei, und es ist nicht das, was mir als Europaabgeordnetem gefallen hätte.
English[en]
In any event, the political decisions adopted in this House will have to be respected, but I would insist that what has been debated here today has been a hotchpotch of national interests, unfortunately for fishing, and that is not something which I, as an MEP, wanted to see.
Spanish[es]
En cualquier caso, las decisiones políticas que se adopten en esta Cámara habrá que respetarlas, pero, insisto, lo que se ha debatido hoy aquí ha sido un rifirrafe de intereses nacionales, desgraciadamente para la pesca, y no es lo que a mí, como diputado europeo, me hubiera gustado.
Finnish[fi]
Tässä parlamentissa tehtyjä poliittisia päätöksiä on joka tapauksessa noudatettava, mutta väitän, että tämänpäiväinen keskustelu täällä on ollut - kalastuksen kannalta valitettavaa - kinastelua kansallisista eduista, ja tätä en olisi halunnut Euroopan parlamentin jäsenenä todistaa.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, les décisions politiques qui seront prises par cette Assemblée devront être respectées mais, j'insiste, le débat d'aujourd'hui n'a été qu'un salmigondis d'intérêts nationaux, malheureusement pour la pêche, et en tant que député européen, je le regrette.
Italian[it]
In ogni caso, le decisioni politiche adottate dall'Assemblea dovranno essere rispettate ma, insisto, ciò di cui si è discusso oggi è una zuffa tra interessi nazionali, purtroppo per la pesca, e non è a questo che avrei voluto assistere come deputato europeo.
Dutch[nl]
De politieke besluiten die in dit Parlement worden genomen moeten in ieder geval worden gerespecteerd, maar ik wijs er nogmaals op dat tijdens het debat van vandaag enkel nationale belangen zijn verdedigd en dat is jammer voor de visserij en had ik als Europese afgevaardigde graag anders gezien.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, as decisões políticas aprovadas neste Parlamento terão de ser respeitadas, mas insisto em que aquilo que aqui foi hoje debatido foi, deploravelmente para a pesca, um enredado de interesses nacionais, e isto é algo que eu, na minha qualidade de deputado ao Parlamento Europeu, gostaria de não ter presenciado.
Swedish[sv]
Hur som helst måste de politiska beslut som antas i parlamentet respekteras, men jag upprepar, dagens debatt har varit ett småbråk om nationella intressen, vilket är tråkigt för fisket och det är inte vad jag som europeisk ledamot hade velat se.