Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
След като отхвърлил нимфата на име Ехо, той зърнал собственото си отражение в една река, и се влюбил в него.
German[de]
Nach Zurückweisung der Nymphe Echo erhaschte er einen Blick seiner eigenen Reflexion in einem Fluss und verliebte sich in sie.
Greek[el]
Αφού απέρριψε μια νύμφη, την Ηχώ, είδε το είδωλό του να καθρεφτίζεται στα νερά ενός ποταμού και το ερωτεύτηκε.
English[en]
After rejecting a nymph named Echo, he caught a glimpse of his own reflection in a river, and fell in love with it.
Spanish[es]
Tras rechazar a una ninfa llamada Eco, vislumbró su propia imagen reflejada en un río, y se enamoró de ella.
Persian[fa]
بعد از اینکه دختری زیبارو را به نام اکو رد کرد، او در یک لحظه چشمش به تصویر خودش در رودخانهای افتاد، و عاشق آن شد.
French[fr]
Après avoir repoussé une nymphe nommée Echo, il aperçut son propre reflet dans la rivière et en tomba amoureux.
Hebrew[he]
אחרי שדחה ניפמה בשם אקו, הוא ראה את ההשתקפות של עצמו בנהר, והתאהב בה.
Hungarian[hu]
Miután kikosarazta az Ekhó nevű nimfát, megpillantotta a tükörképét egy folyóban, és beleszeretett.
Italian[it]
Dopo aver respinto una ninfa chiamata Eco, vide di sfuggita l'immagine di se stesso riflessa in un fiume, e se ne innamorò.
Japanese[ja]
エコーという妖精の 求愛を拒んだ後 彼は川に映った 自分の姿を一目見て 恋に落ちたのです
Korean[ko]
그는 에코라는 이름의 정령을 거절한 후 강에 비친 자신의 모습을 우연히 보고 그의 모습과 사랑에 빠지게 되었습니다.
Mongolian[mn]
Цуурай гэгч лусын дагиныг голсныхоо дараа санаандгүй өөрийн дүрсийг голын усанд хараад түүндээ дурлачхав.
Marathi[mr]
पण एका सुंदर महिलेने त्यास धिक्कारल्यावर त्याने पाण्यात स्वतःची प्रतिमा पाहिली , आणि तो त्याच्याच प्रेमात पडला.
Dutch[nl]
Nadat hij de nimf Echo afwees, zag hij een reflectie van zichzelf in de rivier en werd er verliefd op.
Polish[pl]
Po odrzuceniu nimfy Echo dostrzegł w rzece swoje odbicie i zakochał się w nim.
Portuguese[pt]
Depois de rejeitar uma ninfa chamada Eco, viu o seu reflexo espelhado num rio e apaixonou-se por ele.
Romanian[ro]
După ce a respins-o pe nimfa Echo, şi-a văzut propria reflexie în râu, şi s-a îndrăgostit de ea.
Russian[ru]
Отказав в чувствах нимфе Эхо, он мельком взглянул на своё отражение в реке и влюбился в него.
Serbian[sr]
Nakon što je odbio nimfu po imenu Eho, uhvatio je na tren sopstveni odraz u reci i zaljubio se u njega.
Thai[th]
หลังจากปฏิเสธนางไม้นามว่า เอคโค เขาเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในแม่น้ํา และตกหลุมรักหัวปักหัวปํา
Turkish[tr]
Echo adındaki bir periyi reddettikten sonra bir nehirde kendi yansımasıyla karşılaştı ve ona aşık oldu.
Ukrainian[uk]
Відмовивши німфі на ім'я Ехо, він поглянув на своє відображення у ріці і закохався у нього.
Vietnamese[vi]
Sau khi từ chối nữ thần Echo, anh ta thoáng thấy hình bóng mình trên một dòng sông và đem lòng yêu nó.
Chinese[zh]
在拒绝了森林女神 艾寇之后, 他瞥见了自己 在河里的倒影, 并且爱上了它。