Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقود طيلة السنة لفرصة للاستهزاء بعشاق ستارتريك
Bulgarian[bg]
Пич, бих карал цяла година, ако имам шанс да ударя някой Треки.
Bosnian[bs]
Druze, ja bih vozio cele godine za sansu da samaram Trekijevce.
Czech[cs]
Řídil bych klidně celý rok, abych mohl nakopat prdel pár Star Trek debilkům.
Greek[el]
Θα οδηγούσα κι ένα χρόνο, για να δείρω μερικούς Τρέκις.
English[en]
Dude, I'd drive all year for the chance to pimp slap some Trekkies.
Spanish[es]
Conduciría el año entero para darles un revés a los Trekkies.
Estonian[et]
Sõidaksin terve aasta võimaluse eest Trekkie'dele kere peale anda.
Finnish[fi]
Ajaisin koko vuoden - läpsiäkseni Trekkieitä.
Hebrew[he]
חבוב, הייתי נוסע כל השנה להזדמנות להרביץ לחובבי סטארטרק.
Croatian[hr]
Čovječe, ja bih vozio cijele godine za šansu da šamaram Trekijevce.
Hungarian[hu]
Haver, egész évben vezetnék azért, hogy szétkaphassak pár Trekkie-t.
Italian[it]
Amico, guiderei anche tutto l'anno solo per prendere a sberle dei Trekkies.
Macedonian[mk]
Батка, би возел цела година за шанса да плеснам некои Треки.
Dutch[nl]
Ik zou het hele jaar rijden voor een kans om wat Trekkies in elkaar te slaan.
Polish[pl]
Stary, jechałbym całą noc żeby wyklepać maski Trekowcom.
Portuguese[pt]
Meu, eu até conduziria um ano inteiro só para gozar com uns Trekkies.
Romanian[ro]
Amice, aş conduce tot anul pentru a avea şansa să pocnesc nişte Trekkies.
Russian[ru]
Чувак, я буду крутить баранку хоть целый год, лишь бы отвесить оплеуху парочке фанатов " Стар Трека ".
Slovak[sk]
Kámo, šoféroval by som celý rok, aby som mohol nakopať prdel pár Star Trek týpkom.
Serbian[sr]
Druže, ja bih vozio cele godine za šansu da samaram Trekijevce.
Swedish[sv]
Du, jag hade kört hela natten för chansen att få piska lite Trekkies.
Turkish[tr]
Ahbap, birkaç Uzay Yolu hayranını tokatlamak için bütün yıl sürebilirim.