Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen derudover meddele sin holdning til, om ophævelsen af tørklædeforbuddet i Tyrkiet på baggrund af dommen afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er i overensstemmelse med europæisk lovgivning, særligt ligebehandlingspolitikken (integreringen af ligestillingsaspektet) i EU, og EU's charter om grundlæggende rettigheder?
German[de]
Kann die Kommission darüber hinaus ihre Auffassung darüber mitteilen, ob die Aufhebung des Kopftuchverbotes in der Türkei vor dem Hintergrund des Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Einklang steht mit der europäischen Gesetzgebung, speziell mit der Gleichbehandlungspolitik (Gender Mainstreaming) der Europäischen Union, sowie mit der Charta der Grundrechte der EU?
Greek[el]
Ακόμα, μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή την άποψή της για το εάν ενόψει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων η άρση της απαγόρευσης της μαντίλας στην Τουρκία είναι συμβατή με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και ιδίως με την κοινοτική πολιτική για την ίση μεταχείριση (Gender Mainstreaming) και με τον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
Can the Commission also give its opinion on whether, in view of the ruling by the European Court of Human Rights, the revocation of the headscarf ban in Turkey complies with European legislation — and more specifically the European Union's policy on gender mainstreaming — and with the EU Charter of Fundamental Rights?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión asimismo señalar su opinión al respecto de si, habida cuenta del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la supresión de la prohibición del velo en Turquía es conforme con la legislación comunitaria, especialmente con la política en materia de igualdad de trato (gender mainstreaming) de la Unión Europea, así como con la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE?
Finnish[fi]
Voisiko komissio lisäksi kertoa, katsooko se huivikiellon poistamisen turkkilaisista yliopistoista olevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksen vuoksi EU:n lainsäädännön ja erityisesti EU:n tasa-arvopolitiikan (sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen) sekä EU:n perusoikeuskirjan mukainen?
French[fr]
La Commission pourrait-elle par ailleurs préciser si elle estime que l'abolition de l'interdiction du port du foulard en Turquie est compatible avec la législation européenne, en particulier avec la politique d'égalité entre les sexes (intégration de la dimension de genre) de l'Union européenne, ainsi qu'avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, compte tenu de l'arrêté rendu par la Cour européenne des droits de l'homme?
Italian[it]
Può inoltre la Commissione far sapere se ritiene che, alla luce della sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo, l’abolizione del divieto dell’uso del velo in Turchia sia conforme alla legislazione europea, in particolare alla politica della parità di trattamento (Gender Mainstreaming) dell’Unione europea e alla Carta dei diritti fondamentali dell’UE?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão emitir igualmente o seu parecer sobre se a revogação da proibição do porte do véu islâmico na Turquia, por força do acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, é consentânea com a legislação europeia — e, concretamente, com a política de igualdade de tratamento (integração do género) da União Europeia — assim como com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia?
Swedish[sv]
Kan kommissionen dessutom ge sin uppfattning om huruvida upphävandet av förbudet mot huvudduk i Turkiet, mot bakgrund av domslutet från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna, står i samklang med EU:s lagstiftning, speciellt med EU:s politik om lika behandling (gender mainstreaming), samt med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna?