Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen anakondamannetjie kan selfs daarvan droom om so groot te word nie.
Arabic[ar]
لا يمكن لأيّ ذكر بين الأناكُنْدة ان يحلم ببلوغ هذه الاحجام المذهلة.
Cebuano[ceb]
Walay laki nga anaconda ang makadamgong makaabot sa ingon niana nga makapahingangha nga mga sukod.
Czech[cs]
Žádnému samečkovi anakondy se ani nesnilo o tom, že by někdy dosáhl tak ohromujících rozměrů.
Danish[da]
Der findes ingen hanner blandt anakondaer som tilnærmelsesvis kan nå et så imponerende omfang.
German[de]
Ein Anakondamännchen kann von derart unglaublichen Umfängen nur träumen.
Greek[el]
Καμιά αρσενική ανακόντα δεν μπορεί καν να φανταστεί ότι θα αποκτήσει τέτοιες εντυπωσιακές διαστάσεις.
English[en]
No male anaconda can even dream of attaining to such dazzling dimensions.
Spanish[es]
Ningún macho de anaconda puede soñar siquiera con alcanzar tan impresionantes dimensiones.
Estonian[et]
Isastel anakondadel ei maksa sellistest mõõtmetest unistadagi.
Finnish[fi]
Koiras ei voi edes uneksia tällaisten hämmästyttävien mittojen saavuttamisesta.
French[fr]
Aucun mâle ne peut espérer atteindre un jour ces dimensions.
Gujarati[gu]
જંગલોમાં અભ્યાસ કરતી વખતે તેમણે જોયું કે નર ઍનાકોંડા માદા કરતાં એકદમ નાના હોય છે જાણે કે માદાના બચ્ચાં હોય.
Hindi[hi]
जहाँ तक नर अनाकोन्डा का सवाल है तो वे मादा की तुलना में छोटे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing lalaki nga anaconda ang nagahunahuna nga maangkon inang makahalawhaw nga kadakuon.
Croatian[hr]
Mužjak anakonde može samo sanjati o tome da dostigne te zadivljujuće mjere.
Hungarian[hu]
A hím anakondák még csak nem is álmodhatnak arról, hogy ilyen káprázatos méretük lesz.
Indonesian[id]
Jangan harap anakonda jantan dapat mencapai bentuk yang sedemikian memukau.
Iloko[ilo]
Awan pay ti kalakian nga anaconda a dimmakkel iti kasta a nakaskasdaaw a kadakkel.
Italian[it]
Un maschio di anaconda non può neanche sognarsi di raggiungere simili record.
Japanese[ja]
雄のアナコンダは,どう逆立ちしても,そんな目をみはるほどの大きさにはなれません。
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಗಂಡು ಹೆಬ್ಬಾವು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನೆನಸಲಾರದು.
Korean[ko]
수컷 아나콘다에게는 그처럼 엄청난 몸집을 가진다는 것은 꿈도 꿀 수 없는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Joks anakondos patinėlis negali net svajoti apie tokį stulbinantį dydį.
Latvian[lv]
Neviens anakondu tēviņš pat nevar sapņot par šādiem apmēriem.
Malagasy[mg]
Tsy misy anakondalahy afaka manonofinofy akory ny hahatratra izany refy ngezabe izany.
Malayalam[ml]
പെൺ വർഗത്തിന്റെ അത്രയും വലിപ്പം വെക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആൺ അനക്കൊണ്ടകൾക്കു സ്വപ്നം കാണാൻ കൂടി കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
L-anakondi rġiel qatt ma joħolmu li jilħqu dawk il- qisien taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
En hannanakonda kan ikke så mye som drømme om å oppnå en slik imponerende størrelse.
Nepali[ne]
भाले एनाकोण्डाले त्यति बडेमानको जीउ त चिताउँदै नचिताए पनि हुँदो रहेछ।
Dutch[nl]
Mannetjesanaconda’s maken geen schijn van kans tot zulke verbijsterende afmetingen uit te groeien.
Papiamento[pap]
Ningun anaconda machu por sikiera soña di yega e tamañonan impresionante ei.
Polish[pl]
Samiec nie może nawet marzyć o osiągnięciu tak niebywałych rozmiarów.
Portuguese[pt]
Os machos não chegam nem perto dessas incríveis dimensões.
Romanian[ro]
Nici un mascul anaconda nu poate atinge, nici măcar în vis, asemenea dimensiuni impresionante.
Russian[ru]
Никакой самец анаконды не может и мечтать о таких внушительных размерах.
Slovak[sk]
Žiadnemu samcovi anakondy sa nemôže ani snívať, že by dosiahol také ohromné rozmery.
Slovenian[sl]
Noben samec niti približno ne doseže tako osupljivih dimenzij.
Serbian[sr]
Mužjaci anakonde mogu samo da sanjaju o takvim impresivnim dimenzijama.
Swedish[sv]
Ingen anakondahane kan någonsin drömma om att uppnå sådan fantastisk storlek.
Swahili[sw]
Hakuna anaconda yeyote wa kiume awezaye kuwa na ukubwa na unono wa kustaajabisha jinsi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna anaconda yeyote wa kiume awezaye kuwa na ukubwa na unono wa kustaajabisha jinsi hiyo.
Tamil[ta]
எந்தவொரு ஆண் அனகொண்டாவும் பெண் அனகொண்டாவின் அளவை எட்டிப்பிடிப்பது கனவிலும் முடியாத விஷயம்.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ที่ อนาคอนดา เพศ ผู้ ตัว ใด จะ มี ขนาด ที่ น่า ประทับใจ อย่าง นั้น ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Walang lalaking anaconda ang maaaring mangarap man lamang na makamit ang gayong kahanga-hangang laki.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela anakonda man inap kamap traipela olsem.
Urdu[ur]
نر ایناکونڈا تو اتنی حیرانکُن جسامت تک پہنچنے کا تصور بھی نہیں کر سکتا۔
Chinese[zh]
雌蟒蛇的身躯这么大,没有雄蟒能够望其项背。
Zulu[zu]
Ayikho inhlwathi eyiduna engaba nomzimba omkhulu ngaleyo ndlela.