Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O my God, my Heilige, u sterwe nie.”
Bemba[bem]
Mwe Lesa wandi, Wa mushilo wandi, tamufwa.”
Cebuano[ceb]
Oh Diyos ko, akong Balaang Usa, ikaw dili mamatay.”
Czech[cs]
Můj Bože, můj Svatý, ty neumíráš.“
Danish[da]
Min Gud, min Hellige, du dør ikke.“
German[de]
O mein Gott, mein Heiliger, du stirbst nicht.“
Efik[efi]
O Abasi mi, Edisana Owo mi, afo ukpaha n̄kpa.”
Greek[el]
Θεέ μου, Άγιέ μου, εσύ δεν πεθαίνεις’.
English[en]
O my God, my Holy One, you do not die.”
Spanish[es]
Oh Dios mío, mi Santo, tú no mueres”.
Estonian[et]
Oo, mu Jumal, mu Püha, sina ei sure.”
Finnish[fi]
Jumalani, Pyhäni, sinä et kuole.”
French[fr]
Ô mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas.”
Hiligaynon[hil]
O Dios ko, ang Balaan ko, indi ka mapatay.”
Croatian[hr]
O, Bože moj, Sveče moj, ti ne umireš.”
Hungarian[hu]
Ó én Istenem, én Szentem, te nem halsz meg.”
Indonesian[id]
O Allahku, Yang Mahakudus, engkau tidak akan mati.”
Iloko[ilo]
O Diosko, ti Santok, saanka a matay.”
Italian[it]
O mio Dio, mio Santo, tu non muori”.
Japanese[ja]
わたしの神,わたしの聖なる方,あなたは死なれることがありません」という一節を読んで聞かせました。
Malagasy[mg]
Andriamanitro ô, ry Iray Masiko, tsy maty ianao.”
Macedonian[mk]
О Боже мој, Светецу мој, ти не умираш“.
Norwegian[nb]
Min Gud, min Hellige, du dør ikke.»
Dutch[nl]
O mijn God, mijn Heilige, gij sterft niet.”
Nyanja[ny]
Mulungu wanga, Wopatulika wanga, inu simufa.”
Polish[pl]
Boże mój, Święty mój, Ty nie umierasz”.
Portuguese[pt]
Ó meu Deus, meu Santo, tu não morres.”
Romanian[ro]
O, Dumnezeul meu, Sfîntul meu, tu nu mori.“
Russian[ru]
О Бог мой, Святой мой, Ты не умираешь».
Slovak[sk]
Ó, môj Bože, môj svätý, ty nezomrieš.“
Slovenian[sl]
Moj Bog, moj Svetnik, ti ne umreš.“
Shona[sn]
Haiwa Mwari wangu, Mutsvene wangu, hamusati muchifa.”
Serbian[sr]
O, Bože moj, Sveče moj, ti ne umireš.“
Southern Sotho[st]
Molimo oa ka, Mohalaleli oa ka, ha u shoe.”
Swedish[sv]
O min Gud, min Helige, du dör inte.”
Swahili[sw]
Ee Mungu wangu, Mtakatifu wangu, wewe hufi.”
Tagalog[tl]
Oh Diyos ko, aking Banal na Isa, ikaw ay hindi namamatay.”
Tswana[tn]
Ao Modimo wa me, Mothusi wa me, ga o swe.”
Tsonga[ts]
Oho Xikwembu xanga, lexo kwetsima, a wu fi.”
Xhosa[xh]
Thixo wam, Ngcwele yam, akufi wena.”
Yoruba[yo]
Óò Ọlọrun mi, Ẹni Mimọ mi, iwọ kii kú.”
Zulu[zu]
O Nkulunkulu wami, Ongcwele wami, wena awufi.”