Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[13] В PL се изисква нещо средно между споразумение за прием и трудов договор под формата на споразумение за прием, сключено между научноизследователската организация и научния работник като трудов договор, договор за възлагане или договор за изпълнение на конкретна задача.
Czech[cs]
[13] PL vyžaduje kombinaci dohody o hostování a pracovní smlouvy, a to ve formě dohody o hostování podepsané mezi výzkumnou organizací a výzkumným pracovníkem, jako je pracovní smlouva, mandátní smlouva nebo smlouva o provedení konkrétního úkolu.
Danish[da]
[13] PL kræver en blanding af en værtsaftale og en ansættelseskontrakt, i form af en værtsaftale, som er indgået mellem forskningsorganisationen og forskeren som en ansættelseskontrakt, bemyndigelseskontrakt eller opgavespecifik kontrakt.
German[de]
[13] PL fordert eine Mischung aus Aufnahmevereinbarung und Arbeitsvertrag in Form einer Aufnahmevereinbarung, die zwischen der Forschungseinrichtung und dem Forscher als Arbeitsvertrag, Auftragsvertrag oder aufgabenspezifischem Vertrag unterzeichnet wird.
Greek[el]
[13] Η PL απαιτεί συνδυασμό σύμβασης υποδοχής και σύμβασης εργασίας, με τη μορφή σύμβασης υποδοχής που υπογράφεται μεταξύ του ερευνητικού οργανισμού και του ερευνητή ως σύμβαση εργασίας, σύμβαση εντολής ή σύμβαση έργου.
English[en]
[13] PL requires a mix of hosting agreement and employment contract, in the form of a hosting agreement signed between the research organisation and the researcher as an employment contract, contract of mandate or task-specific contract.
Spanish[es]
[13] PL exige una combinación de convenio de acogida y contrato de trabajo, en forma de convenio de acogida firmado por el organismo de investigación y el investigador como un contrato de trabajo, contrato de mandato o contrato de obra.
Estonian[et]
[13] Poola nõuab võõrustamis- ja töölepingu vahepealset varianti, kus võõrustamislepingu sõlmivad teadusasutus ja teadlane töölepingu, käsunduslepingu või konkreetse ülesande kohta sõlmitud lepingu vormis.
Finnish[fi]
[13] Puola vaatii vastaanottosopimuksen ja työsopimuksen yhdistelmän. Tutkimusorganisaatio ja tutkija allekirjoittavat vastaanottosopimuksen työsopimuksena, toimeksiantosopimuksena tai tiettyä tehtävää koskevana sopimuksena.
French[fr]
[13] La Pologne exige une sorte de mélange de convention d'accueil et de contrat de travail, c'est-à-dire une convention d'accueil conclue entre l'organisme de recherche et le chercheur et tenant lieu de contrat de travail ou de contrat de mission.
Hungarian[hu]
[13] Lengyelország a fogadási megállapodás és a munkaszerződés elegyét írja elő olyan fogadási megállapodás formájában, amelyet a kutatószervezet és a kutató munkaszerződésként, megbízási szerződésként vagy adott feladatra szóló szerződésként ír alá.
Italian[it]
[13] PL richiede una combinazione fra una convenzione d'accoglienza e un contratto di lavoro, nella forma di una convenzione d'accoglienza firmata fra l'istituto di ricerca e il ricercatore come contratto di lavoro, contratto di missione o contratto d'opera.
Lithuanian[lt]
[13] Lenkijoje susitarimas dėl priėmimo derinamas su darbo sutartimi: mokslinių tyrimų organizacija su tyrėju pasirašo susitarimą dėl priėmimo, kuris yra darbo sutartis, įgaliojimų suteikimo sutartis arba sutartis dėl konkrečios užduoties atlikimo.
Latvian[lv]
[13] Polija prasa uzņemšanas līguma un darba līguma apvienojumu uzņemšanas līguma veidā, kas parakstīts starp pētniecības iestādi un pētnieku kā darba līgums, pamatuzdevuma līgums vai konkrēta uzdevuma līgums.
Maltese[mt]
[13] PL teħtieġ taħlita ta’ ftehim ta’ akkoljenza u kuntratt ta’ impjieg, fl-għamla ta’ ftehim ta’ akkoljenza ffirmat bejn l-organizzazzjoni ta’ riċerka u r-riċerkatur bħala kuntratt ta’ impjieg, kuntratt ta’ mandat jew kuntratt iffukat fuq kompiti speċifiċi.
Dutch[nl]
[13] PL eist een combinatie van gastovereenkomst en arbeidsovereenkomst, in de vorm van een gastovereenkomst die tussen de onderzoeksinstelling en de onderzoeker gesloten wordt als arbeidsovereenkomst, mandaatovereenkomst of taakspecifiek contract.
Polish[pl]
[13] W PL wymaga się połączenia umowy o przyjęciu z umową o pracę w formie umowy o przyjęciu, która jest zawarta między instytucją badawczą i naukowcem, jako umowa o pracę, umowa o dzieło lub umowa zlecenie.
Portuguese[pt]
[13] PL exige um misto de convenção de acolhimento e contrato de trabalho, sob a forma de convenção de acolhimento assinada entre o organismo de investigação e o investigador enquanto contrato de trabalho, contrato de mandato ou contrato específico para uma tarefa.
Romanian[ro]
[13] PL solicită o combinație între un acord de primire și un contract de muncă, acordul de primire semnat de organismul de cercetare și cercetător luând forma unui contract de muncă, a unui contract de mandat sau a unui contract pentru sarcini specifice.
Slovak[sk]
[13] PL vyžaduje mix dohody o hosťovaní a pracovnej zmluvy vo forme dohody o hosťovaní, ktorá je podpísaná medzi výskumnou organizáciou a výskumným pracovníkom ako pracovná zmluva, mandátna zmluva alebo zmluva o vykonaní osobitnej úlohy.
Slovenian[sl]
[13] Poljska zahteva kombinacijo sporazuma o gostovanju in pogodbe o zaposlitvi v obliki sporazuma o gostovanju, ki ga raziskovalna organizacija in raziskovalec podpišeta kot pogodbo o zaposlitvi, mandatno pogodbo ali pogodbo za določeno nalogo.
Swedish[sv]
[13] PL kräver en blandning av mottagningsavtal och anställningsavtal i form av ett mottagningsavtal som undertecknas mellan forskningsorganet och forskaren som ett anställningsavtal, ett uppdragskontrakt eller ett uppgiftsinriktat avtal.