Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies met graagte gebiede om hulle eiendomme verfraai—en aan projekte deelneem soos die een wat hier beskryf word—is hulle vernaamste werk vandag om mense te vertel van die goeie nuus van God se Koninkryk, die regering wat paradystoestande aardwyd tot stand sal bring (Matteus 24:14).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደዚህ ባለው ፕሮጀክቶች መካፈልም ሆነ በመኖሪያ አካባቢያቸው ያሉ ቦታዎችን ማስዋብ የሚያስደስታቸው ቢሆንም እንኳ በዛሬው ጊዜ የሚያከናውኑት ዋነኛ ሥራ በመላው ምድር ላይ ገነትን ስለሚያመጣው መስተዳደር ማለትም ስለ አምላክ መንግሥት ምሥራች ለሰዎች ማሳወቅ ነው።
Arabic[ar]
مع ان شهود يهوه يُسَرّون بتجميل المحيط حول ملكياتهم — والاشتراك في مشاريع كالموصوفة هنا — فإن عملهم الرئيسي اليوم هو إخبار الناس ببشارة ملكوت الله، الحكومة التي ستجلب احوالا فردوسية لكل الارض.
Bulgarian[bg]
Макар че Свидетелите на Йехова с радост допринасят за разкрасяването на местата край своите имоти и също така с радост участват в дела като описаното тук, тяхната основна работа днес е да споделят с хората добрата новина за божието Царство, правителството, което ще донесе райски условия по цялата земя.
Cebuano[ceb]
Bisag gikalipay sa mga Saksi ni Jehova ang pagpatahom sa palibot sa ilang mga propiedad —ug ang pagpakigbahin sa mga proyekto sama sa gihubit dinhi —ang ilang pangunang buluhaton karon mao ang pagpaambit sa mga tawo sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, ang kagamhanan nga mopatunghag Paraisonhong mga kahimtang sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Ačkoli svědkové Jehovovi s potěšením zkrášlují okolí svých domovů a podílejí se na podobných projektech, jaký tu byl popsán, jejich hlavní činností v dnešní době je dělit se s lidmi o dobrou zprávu o Božím Království, což je vláda, která přinese rajské podmínky na celém světě.
Danish[da]
Skønt Jehovas Vidner naturligvis er glade for at holde områderne omkring deres mødesale og ejendomme pæne og ryddelige — og for at deltage i projekter som det her beskrevne — er deres hovedopgave i dag at forkynde den gode nyhed om Guds rige, den regering der vil indføre paradisiske forhold på hele jorden.
German[de]
Jehovas Zeugen helfen zwar gern bei der Verschönerung ihres Wohnorts und beteiligen sich an Projekten wie dem hier beschriebenen, doch ihre Hauptaufgabe besteht heute darin, ihren Mitmenschen die gute Botschaft von Gottes Königreich zu überbringen, der Regierung, die auf der ganzen Erde paradiesische Verhältnisse herbeiführen wird (Matthäus 24:14).
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χαίρονται να εξωραΐζουν τις περιοχές γύρω από τις ιδιοκτησίες τους —και να συμμετέχουν σε εργασίες σαν αυτήν που περιγράψαμε— το πρώτιστο έργο τους σήμερα είναι να μεταδίδουν στους ανθρώπους τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, της κυβέρνησης που θα φέρει Παραδεισιακές συνθήκες σε όλη τη γη.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses are pleased to beautify areas around their properties—and to engage in such projects as here described—their principal work today is sharing with people the good news of God’s Kingdom, the government that will bring Paradise conditions earth wide.
Spanish[es]
Aunque a los testigos de Jehová les gusta hermosear las zonas que rodean sus propiedades y colaborar en tareas como la descrita, su principal labor en la actualidad es difundir las buenas nuevas del Reino de Dios, el gobierno que traerá condiciones paradisíacas sobre todo el globo terrestre (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajad kaunistavad meelsasti oma kodu ümbrust ja osalevad sellistel projektidel, millest oli selles artiklis juttu, on nende peamine töö tänapäeval kuulutada inimestele head sõnumit Jumala Kuningriigist, valitsusest, mis toob maa peale paradiislikud tingimused (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kaunistavat mielellään tonttiensa ympäristöä, esimerkiksi edellä kuvaillulla tavalla. Heidän päätyönsä on kuitenkin kertoa ihmisille hyvää uutista Jumalan valtakunnasta, hallituksesta joka muuttaa koko maapallon paratiisiksi (Matteus 24:14).
French[fr]
Certes, les Témoins de Jéhovah prennent plaisir à embellir leur voisinage et à participer à des projets comme celui-là. Mais leur œuvre principale consiste à communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, le gouvernement qui établira des conditions paradisiaques sur toute la terre (Matthieu 24:14).
Croatian[hr]
Premda Jehovini svjedoci rado uljepšavaju područja u blizini svojih posjeda — i sudjeluju u akcijama kao što je ova gore opisana — oni se danas prvenstveno angažiraju u prenošenju dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu, vladavini koja će uspostaviti rajske uvjete na čitavoj Zemlji (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi örömmel szépítik az ingatlanjaik közelében lévő területet, és szívesen vesznek részt olyan munkában, mint amilyen ez is volt, de fő munkájuk ma az, hogy megosszák az emberekkel Isten Királyságának a jó hírét, és beszéljenek arról a kormányzatról, amely paradicsomi körülményeket fog teremteni a földön mindenütt (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Meskipun Saksi-Saksi Yehuwa merasa senang untuk memperindah daerah di sekitar tempat tinggal mereka—dan untuk terlibat dalam proyek-proyek seperti yang diuraikan di sini—pekerjaan utama mereka pada saat ini adalah membagikan kepada orang-orang lain kabar baik tentang Kerajaan Allah, pemerintahan yang akan mendatangkan kondisi seperti Firdaus di seluas bumi.
Iloko[ilo]
Nupay maragsakan dagiti Saksi ni Jehova a mangpapintas kadagiti lugar iti aglawlaw dagiti pagnanaedanda—ken makipasetda kadagita a proyekto a nadeskribir ditoy—ti kangrunaan a trabahoda ita isut’ panangiranud kadagiti tattao iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, ti gobierno a mangyeg iti Paraiso a kasasaad iti intero a daga.
Italian[it]
Benché i testimoni di Geova siano lieti di abbellire le zone adiacenti alle loro proprietà — partecipando ai lavori come è stato raccontato qui — oggi la loro principale attività è far conoscere la buona notizia del Regno di Dio, il governo che porterà condizioni paradisiache su tutta la terra.
Japanese[ja]
エホバの証人は喜んで自分たちの土地や建物の周りを美しくし,ここに述べたような共同作業にも参加します。 とはいえ,エホバの証人が今日行なっている主要な業は神の王国の良いたよりを人々に伝えることです。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეები სიხარულით ალამაზებენ თავიანთ გარშემო არსებულ ტერიტორიას — და ისეთ სამუშაოებს ასრულებენ, რომლებიც ამ სტატიაშია აღწერილი — მათი ძირითადი საქმიანობა დღეს ხალხისთვის ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გაზიარებაა იმ მმართველობის შესახებ, რომელიც მთელ დედამიწაზე სამოთხეს დაამყარებს (მათე 24:14).
Korean[ko]
여호와의 증인들은 기쁜 마음으로 자신들의 건물 주변 지역을 아름답게 가꾸고, 여기 설명된 것과 같은 일에 참여하기도 하지만, 오늘날 그들의 주된 활동은 전 세계에 낙원 같은 상태를 가져올 정부인 하느님의 왕국에 대한 좋은 소식을 사람들에게 전하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovos liudytojai mielai tvarko savo valdų aplinką ir prisideda prie tokių sumanymų kaip aprašytasis, šiandien jų svarbiausias darbas yra skelbti žmonėms gerąją naujieną apie Karalystę — vyriausybę, kuri atkurs rojų visoje žemėje (Mato 24:14).
Macedonian[mk]
Иако Јеховините сведоци со задоволство ги разубавуваат површините околу нивниот имот — и учествуваат во проекти како проектот што го опишавме — главното дело што го извршуваат денес е да им ја пренесат на луѓето добрата вест за Божјето Царство, владата што ќе донесе рајски услови на целата земја (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും മറ്റും ഭംഗിയാക്കാനും മേൽ വിവരിച്ചതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാനുമൊക്കെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സന്തോഷമാണെങ്കിലും ഇന്നത്തെ അവരുടെ മുഖ്യ വേല ആളുകളുമായി ദൈവരാജ്യത്തെ, ഭൂവ്യാപകമായി പറുദീസാവസ്ഥകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്ന ഗവൺമെന്റിനെ, കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുക എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner liker å forskjønne områder rundt sine egne eiendommer og å være med på slike prosjekter som det er fortalt om her, er det viktigste arbeidet for dem i dag å gjøre andre kjent med det gode budskap om Guds rike, den regjeringen som skal skape paradisiske forhold over hele jorden.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू आ-आफ्नो घरजग्गा भएका ठाउँहरूको वरपर यहाँ वर्णन गरिएझैं सरसफाइ गर्ने योजनामा भाग लिन उत्सुक भए तापनि आज तिनीहरूको मुख्य काम चाहिं मानिसहरूलाई यस पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउने सरकार अर्थात् परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार सुनाउने काममा भाग लिनु हो।
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen met plezier het terrein rond hun gebouwen verfraaien — en graag deelnemen aan een project zoals hier beschreven — is hun voornaamste werk thans mensen deelgenoot te maken van het goede nieuws van Gods koninkrijk, de regering die overal op aarde paradijselijke toestanden tot stand zal brengen (Mattheüs 24:14).
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie Jehowy z przyjemnością upiększają okolice swych posesji i uczestniczą w takich akcjach, jak opisana powyżej, ich głównym zadaniem jest obecnie rozgłaszanie dobrej nowiny o Królestwie Bożym — rządzie, który wszędzie na ziemi zaprowadzi rajskie warunki (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová tenham prazer de embelezar as áreas ao redor de sua propriedade e de participar de projetos como o descrito acima, sua principal atividade hoje é divulgar as boas novas do Reino de Deus, o governo que trará condições paradísicas em todo o globo.
Romanian[ro]
Deşi Martorilor lui Iehova le place să ia parte la înfrumuseţarea zonelor din jurul proprietăţilor lor — precum şi să participe la activităţi de genul celei descrise în acest articol —, în prezent, principala lor activitate este să le împărtăşească tuturor oamenilor vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu, guvernul care va aduce condiţii paradiziace pe întregul pământ (Matei 24:14).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы с радостью украшают и благоустраивают территории вокруг принадлежащих им зданий, а также участвуют в уборках, подобных той, о которой шла речь выше. Но сегодня их основная задача — делиться с людьми благой вестью о Царстве Бога, правительстве, благодаря которому вся Земля станет раем (Матфея 24:14).
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia radi skrášľujú okolie svojich budov — a zapájajú sa do takých projektov, aký tu bol opísaný —, dnes je ich hlavnou činnosťou deliť sa s ľuďmi o dobré posolstvo o Božom Kráľovstve, o vláde, ktorá prinesie rajské podmienky pre celú zem.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehovove priče z veseljem lepšajo področja okoli svoje posesti in sodelujejo pri takšnih projektih, kot je tukaj opisan, pa je danes njihovo glavno delo to, da se z ljudmi pogovarjajo o dobri novici o Božjem kraljestvu, vladavini, ki bo celo zemljo spremenila v raj.
Serbian[sr]
Premda se Jehovini svedoci raduju što mogu da ulepšaju područja oko svojih poseda — i da učestvuju u takvim projektima kakav je ovaj koji je ovde opisan — njihovo najvažnije delo danas jeste da ljudima prenose dobru vest o Božjem Kraljevstvu, vladavini koja će na celoj Zemlji uspostaviti rajske uslove (Matej 24:14).
Swedish[sv]
Jehovas vittnen hjälper gärna till att göra områden omkring sina fastigheter mer tilltalande – och att delta i sådana projekt som här har beskrivits – men deras främsta arbete i dag är att berätta för andra om de goda nyheterna om Guds kungarike, den regering som skall åstadkomma paradisiska förhållanden över hela jorden.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wa Yehova wanapenda kurembesha bustani zao—na kushiriki katika miradi kama hii—kazi yao muhimu leo ni kuwahubiria wengine habari njema ya Ufalme wa Mungu, yaani, serikali itakayoleta Paradiso duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mashahidi wa Yehova wanapenda kurembesha bustani zao—na kushiriki katika miradi kama hii—kazi yao muhimu leo ni kuwahubiria wengine habari njema ya Ufalme wa Mungu, yaani, serikali itakayoleta Paradiso duniani pote.
Tamil[ta]
இங்கே விவரிக்கப்பட்டதை போன்ற திட்டங்களில் பங்குகொள்ளவும் தங்கள் வசிப்பிடங்களுக்கு அருகிலுள்ள இடங்களை அழகுபடுத்தவும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் விரும்புகிறபோதிலும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை மக்களிடம் பகிர்ந்துகொள்வதே இன்று அவர்களுடைய முக்கிய வேலை; அந்த அரசாங்கமே பூமி முழுவதிலும் பரதீஸ்போன்ற நிலைமைகளை கொண்டுவரும்.
Thai[th]
แม้ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ยินดี ทํา ให้ บริเวณ รอบ ๆ ที่ ดิน ของ พวก เขา สวย งาม และ เข้า ร่วม ใน โครงการ ต่าง ๆ อย่าง เช่น โครงการ นี้ แต่ งาน หลัก ของ พวก เขา ใน ปัจจุบัน คือ การ บอก ให้ ผู้ คน ทราบ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น รัฐบาล ที่ จะ ทํา ให้ ทั่ว โลก มี สภาพ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ni Jehova ay nalulugod na pagandahin ang mga lugar sa palibot ng kanilang mga pag-aari —at makibahagi sa mga proyektong binanggit dito — ang kanilang pangunahing gawain sa ngayon ay ang ibahagi sa mga tao ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, ang pamahalaan na magdadala ng Paraisong mga kalagayan sa buong lupa.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol Witnes Bilong Jehova i amamas long klinim na stretim ol hap bilong ol —na insait long kain wok olsem yumi stori long en —tasol nambawan bikpela wok bilong ol long nau em bilong autim tok long ol manmeri long gutnius bilong Kingdom bilong God, em dispela gavman bai kamapim Paradais long olgeta hap bilong graun.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки Єгови охоче впорядковують територію навколо будівель, які їм належать, і беруть участь у таких заходах, як було згадано вище, їхня основна робота сьогодні — розповідати людям добру новину про Боже Царство, уряд, який запровадить по всій землі Рай (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
اگرچہ یہوواہ کے گواہ اپنے علاقے کے گردونواح کو خوشنما بنانے اور متذکرہ منصوبوں میں حصہ لینے سے خوشی حاصل کرتے ہیں توبھی آجکل اُنکا بنیادی کام لوگوں کو خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنانا ہے، ایسی حکومت جو پوری زمین پر فردوسی حالات لائیگی۔
Chinese[zh]
耶和华见证人喜欢美化自己所住的地区,也乐于参与像上述一样的活动。 可是,见证人在今天的主要工作是向人传讲上帝王国的好消息,让人知道,在上帝的政府统治下,地球会变得像乐园一样。(
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova bekujabulela ukuhlanza izindawo ezibazungezile—nokuhlanganyela emisebenzini enjengalowo ochazwe lapha—umsebenzi wabo oyinhloko namuhla ukuhlanganyela nabantu izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, uhulumeni oyoletha izimo zePharadesi emhlabeni wonke.