Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het sy so ’n risiko geneem?
Amharic[am]
አስቴር ሕይወቷን አደጋ ላይ መጣል ያስፈለጋት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلمَ خاطرت بحياتها؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta inatubang nia an siring na peligro?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Estere aibikile mu kapoosa mweo?
Bulgarian[bg]
Защо поемала такъв огромен риск?
Cebuano[ceb]
Nganong gipameligro man niya ang iyang kinabuhi?
Czech[cs]
Proč Ester tolik riskuje?
Danish[da]
Hvorfor løb hun denne risiko?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòde eƒe agbe afɔku me alea ɖo?
Efik[efi]
Nso ikanam Esther anam utọ n̄kpọ emi?
Greek[el]
Γιατί έκανε κάτι τόσο ριψοκίνδυνο;
English[en]
Why did she take such a risk?
Spanish[es]
¿Qué razones tiene para arriesgar su vida esta mujer de excepcional fe?
Estonian[et]
Miks Ester oma eluga nõnda riskis?
Persian[fa]
چرا اِسْتَر جانش را به خطر انداخت؟
Finnish[fi]
Miksi Ester asettui näin suureen vaaraan?
Fijian[fj]
Na cava e bolemate kina o Esiteri?
French[fr]
Pourquoi prendre un tel risque ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa peichaite peve ojeapeligra ko kuña ijerovia mbaretéva?
Ngäbere[gym]
Meri tödekaka metre ye murie keta raba, ¿akwa ñobätä tä kukwe ye nuainne?
Hebrew[he]
מדוע נטלה סיכון כזה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginrisgo niya ang iya kabuhi?
Croatian[hr]
Zašto je bila spremna izložiti se takvoj opasnosti?
Hungarian[hu]
Miért vállalt ekkora kockázatot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր նա իր կյանքը վտանգի ենթարկում։
Indonesian[id]
Mengapa ia mengambil risiko yang begitu besar?
Igbo[ig]
Gịnị mere Esta ji mewe ihe a nwere ike ịkpatara ya ọnwụ?
Iloko[ilo]
Apay nga inrisgo ni Ester ti biagna?
Italian[it]
Perché corse un simile rischio?
Japanese[ja]
なぜそのような危険を冒すのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ჩაიგდო ესთერმა თავი საფრთხეში?
Korean[ko]
에스더가 그러한 위험을 무릅쓴 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эстер эмне үчүн өмүрүн тобокелге салган?
Lingala[ln]
Mpo na nini andimaki kotya bomoi na ye na likama bongo?
Lithuanian[lt]
Kodėl ji taip rizikavo?
Malagasy[mg]
Nahoana i Estera no nanao vivery ny ainy?
Macedonian[mk]
Што ја натерало да се изложи на таков ризик?
Maltese[mt]
Għala ħadet riskju bħal dan?
Burmese[my]
ဧသတာဟာ ဘာဖြစ်လို့ အဲလောက်အန္တရာယ်များတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tok hun en slik risiko?
Dutch[nl]
Waarom nam ze dat risico?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a ile a ipea kotsing yeo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Esitere anaika moyo wake pachiswe chonchi?
Ossetic[os]
Есфир афтӕ цӕмӕн бакодта?
Pangasinan[pag]
Akin et inrisga toy bilay to?
Polish[pl]
Dlaczego podjęła takie ryzyko?
Portuguese[pt]
Por que ela assumiu esse risco?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq wañuypataman kawsayninta churarqa?
Rundi[rn]
Kubera iki yemeye gushira ubuzima bwiwe mu kaga gutyo?
Romanian[ro]
Dar de ce şi-a asumat Estera un astfel de risc?
Russian[ru]
Зачем Эсфирь так рисковала?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki yemeye gushyira ubuzima bwe mu kaga?
Sinhala[si]
එස්තර් තමාගේ ජීවිතය අනතුරේ දැම්මේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bola Ester ochotná takto riskovať?
Slovenian[sl]
Zakaj je storila nekaj tako tveganega?
Samoan[sm]
Aiseā na lotomalie ai o ia e lamatia lona ola?
Shona[sn]
Seiko Esteri akaisa upenyu hwake pamutanhiko kudaro?
Albanian[sq]
Pse rrezikoi kaq shumë?
Serbian[sr]
Zašto se Jestira izložila takvoj opasnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben du so wan sani di ben kan meki a lasi en libi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ile a ipeha kotsing joalo?
Swedish[sv]
Varför ville hon utsätta sig för en sådan risk?
Swahili[sw]
Kwa nini Esta alihatarisha uhai wake hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Esta alihatarisha uhai wake hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak nia prontu atu halo ida-neʼe maski perigu?
Thai[th]
ทําไม เธอ จึง ต้อง เสี่ยง ชีวิต เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ነዚ ሓደገኛ ውሳነ እዚ ዝገበረት ስለምንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
Bakit kaya niya sinuong ang panganib na iyon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a ne a itsenya mo kotsing jalo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Esta i mas mekim olsem maski em inap i dai long dispela?
Turkish[tr]
Ester neden böyle bir tehlikeyi göze aldı?
Tsonga[ts]
Ha yini a tihoxa ekhombyeni ro tano?
Tatar[tt]
Ни өчен ул үз тормышын куркыныч астына куйган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wakakhumba kujikomeska?
Ukrainian[uk]
Чому Естер так ризикувала?
Vietnamese[vi]
Sao cô lại mạo hiểm đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginbutang ni Ester ha peligro an iya kinabuhi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abeke ubomi bakhe esichengeni?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu?
Chinese[zh]
以斯帖为什么要冒生命危险去见王呢?
Zulu[zu]
Kungani azifaka engozini engaka?