Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че дните съществуваха в един безкраен полумрак.
Czech[cs]
Dny jako by existovaly jen ve zvláštním nekonečném stínu.
German[de]
Die Tage schienen... in einem ewigem Halbdunkel zu verstreichen.
Greek[el]
Οι μέρες έμοιαζαν να υπάρχουν σε ένα είδους διαρκούς Λυκόφωτος.
English[en]
The days themselves seemed to exist in a kind of perpetual twilight.
Spanish[es]
Los días parecían no existir, en una especie de perpetuo crepúsculo.
Finnish[fi]
Päivät tuntuivat kuluvan - eräänlaisessa jatkuvassa sarastuksessa.
French[fr]
Les jours ne semblaient être... qu'une sorte de crépuscule perpétuel.
Hebrew[he]
היה נדמה שהימים התקיימו בשעת דמדומים נצחית.
Hungarian[hu]
A napok úgy tűntek, mintha egyfajta örökös alkonyatban léteznének.
Indonesian[id]
Hari-hari itu rasanya berada di dalam senja abadi.
Italian[it]
Gli stessi giorni sembravano avvolti in una sorta di crepuscolo perpetuo.
Dutch[nl]
De dagen zelf leken te bestaan in'n soort eeuwigdurende schemering.
Polish[pl]
/ Kolejne dni mijały tam / w wiecznym półmroku.
Portuguese[pt]
Os dias pareciam existir em um tipo de crepúsculo eterno.
Romanian[ro]
Zilele înseşi păreau să existe într-un fel de întuneric perpetuu.
Russian[ru]
Дни сами по себе, казалось, были в сущности бесконечными сумерками.
Slovenian[sl]
Dnevi sami so se zdeli, kot da obstajajo v nekakšnem večnem mraku.
Serbian[sr]
Dani su ličili na beskrajni sumrak.
Turkish[tr]
Günler bile, daimi bir alacakaranlığın içinde ancak var olabiliyor gibiydi.